Translation of "Frei einsehbar" in English
Zwei
Flaschen
kostet
$
123,98,
und
Sie
erhalten
eine
zusätzliche
1
Flasche
frei
einsehbar.
Two
bottles
costs
$123.98,
and
you
receive
an
additional
1
bottle
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Flaschen
kostet
123,98
$
und
Sie
erhalten
eine
weitere
1
Flasche
frei
einsehbar.
Two
bottles
costs
$123.98,
and
you
get
another
1
bottle
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Flaschen
kostet
$
123,98,
und
Sie
erhalten
eine
weitere
1
Flasche
frei
einsehbar.
Two
bottles
costs
$123.98,
and
you
receive
an
additional
1
bottle
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
hat
wenig
Sinn,
wenn
der
Großteil
der
vom
Zentralamt
für
Statistik
geführten
Bestände
im
Internet
frei
einsehbar
ist.
It
is
not
very
sensible
when
most
of
the
material
contained
in
the
Central
Bureau
of
Statistics
can
be
found
freely
on
the
internet.
Europarl v8
Charakteristisch
für
den
Buchli-Antrieb
ist,
dass
auf
der
einen
Lokhälfte,
der
Antriebsseite,
die
Räder
völlig
verdeckt
und
auf
der
anderen,
der
Apparateseite,
frei
einsehbar
sind.
This
gives
them
the
characteristic
asymmetrical
look,
because
on
the
drive
side
the
wheels
are
completely
covered,
while
they
are
freely
visible
on
the
apparatus
side.
Wikipedia v1.0
Werden
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
über
einen
längeren
Zeitraum
ausschließlich
gleichbleibende
Nutzen
geschnitten,
die
mittels
des
Ausstoßers
der
Weiterverarbeitungsstation
zugeführt
werden,
bietet
es
sich
an,
den
zweiten
Feldbereich
vom
zweiten
Tischteil
abnehmbar
auszugestalten,
womit
der
Schneidbereich
und
der
Bereich
des
ersten
Lineales
von
der
Bedienerseite
frei
einsehbar
ist
und
damit
die
Schneidzyklen
überwacht
werden
können.
If
exclusively
uniform
sets
are
cut
over
a
longer
period
with
the
apparatus
according
to
the
invention,
which
sets
are
fed
to
the
further-processing
station
by
means
of
the
ejector,
it
is
appropriate
to
design
the
second
zonal
area
to
be
removable
from
the
second
table
part,
whereupon
the
cutting
area
and
the
area
of
the
first
straightedge
can
clearly
be
seen
from
the
operating
side
and
thus
the
cutting
cycles
can
be
monitored.
EuroPat v2
Es
ist
daher
bereits
vorgeschlagen
worden,
die
Spinnaggregate
derart
zu
modifizieren,
daß
auf
die
üblichen
Verdecke
ganz
verzichtet
wird
bzw.
daß
die
Verdecke
soweit
eingekürzt
werden,
daß
der
Bereich
der
Schmutzaustrittsöffnungen
der
Faserbandauflöseeinrichtungen
der
Spinnaggregate
frei
einsehbar
und
von
außen
zu
reinigen
sind.
It
has
therefore
already
been
suggested
that
the
spinning
units
be
modified
in
such
a
manner
that
the
usual
cover
elements
be
entirely
eliminated
or
shortened
to
a
sufficient
extent
that
the
area
of
the
debris
exit
openings
of
the
sliver
opening
devices
of
the
spinning
units
are
readily
visible
to
an
operator
and
can
be
cleaned
from
the
outside
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Spritzenkörper
selbst
bleibt
völlig
frei
einsehbar,
so
dass
Vorhandensein,
Füllstand
und
Beschaffenheit
des
Wirkstoffs
sowie
der
Injektionsvorgang
ungehindert
überprüft
werden
können.
The
syringe
body
itself
remains
completely
visible,
so
that
the
presence,
filling
level,
and
state
of
the
active
ingredient,
as
well
as
the
injection
procedure
can
be
inspected
without
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Anzeigeeinrichtung
an
jeder
Position
des
jeweiligen
Geschirrkorbs
angebracht
sein,
die
für
einen
Benutzer
bei
einer
Offenstellung
der
Tür,
insbesondere
deren
waagrechter
Offenstellung,
frei
einsehbar
ist.
The
display
facility
here
can
be
attached
in
any
position
on
the
respective
dish
rack
that
is
clearly
visible
to
a
user
when
the
door
is
in
an
open
position,
in
particular
its
horizontal
open
position.
EuroPat v2
Da
die
Trägerschicht
die
Funktion
des
In-Positionhaltens
der
Prothesenzähne
vollständig
ausfüllt,
kann
in
einer
Variante
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
ein
Zahnhals-
und
Wurzelbereich
des
Prothesenzahnes
bzw.
der
Prothesenzähne
zumindest
bereichsweise,
vorzugsweise
vollständig,
frei
einsehbar
über
die
Trägerschicht
übersteht.
Since
the
support
layer
completely
fulfils
the
function
of
holding
the
prosthetic
teeth
in
position,
provision
can
be
made,
in
a
variant
of
the
invention,
that
neck
and
root
area
of
the
prosthetic
tooth
or
of
the
prosthetic
teeth
protrude
at
least
partially,
preferably
completely,
above
the
support
layer
and
are
freely
visible.
EuroPat v2
Es
muss
aber
nicht
zwingend
vorgesehen
sein,
dass
die
Zahnhals-
und
Wurzelbereiche
des
Prothesenzahnes
bzw.
der
Prothesenzähne
frei
einsehbar
sind.
However,
it
is
not
essential
that
the
neck
and
root
area
of
the
prosthetic
tooth
or
of
the
prosthetic
teeth
are
freely
visible.
EuroPat v2
Insofern
unterscheiden
sich
die
Darstellung
der
Figur
1A
und
1B
lediglich
dadurch,
als
dass
aus
Vereinfachungsgründen
weder
die
Abgreifvorrichtung
2
noch
das
Verbindungsgehäuse
10
dargestellt
ist,
sodass
die
vorzugsweise
übereinander
arrangierten
Steuerungsplatinen
100A,
sowie
der
zwischen
den
beiden
Steuerungsplatinen
100A
angeordnete
Basisträger
10A
frei
einsehbar
ist.
In
this
respect,
the
views
in
FIGS.
1A
and
18
differ
merely
in
that,
for
reasons
of
simplification,
neither
the
tapping
apparatus
2
nor
the
connection
housing
10
is
shown
such
that
the
control
circuit
boards
100
A,
preferably
arranged
one
above
the
other,
and
the
base
support
10
A,
arranged
between
the
two
control
circuit
boards
100
A,
are
freely
visible.
EuroPat v2
So
sind
der
Kanal
und/oder
der
Sammelbehälter
von
einer
Position
oberhalb
des
geschlossenen
Deckels
der
Flügelzellenpumpe
durch
die
Inspektionsöffnung
frei
einsehbar.
The
channel
and/or
the
collection
container
can
be
freely
inspected
from
a
position
above
the
closed
cover
of
the
vane
cell
pump
through
the
inspection
opening.
EuroPat v2
Bei
der
Applikation
der
ophthalmologischen
Vorrichtung
1
wird
vorzugsweise
zunächst
der
Lichtprojektor
13
mittels
des
Bewegungstreibers
15
so
verschoben,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Auges
2
in
der
Aufsicht
frei
einsehbar
ist.
During
application
of
the
ophthalmological
apparatus
1,
the
light
projector
13
is
preferably
firstly
displaced
by
means
of
the
movement
driver
15
such
that
at
least
a
portion
of
the
eye
2
can
be
freely
examined
in
top
view.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
im
Wesentlichen
quaderförmig
ausgebildeten
Behälters
mit
entsprechend
vier
senkrecht
orientierten
Seitenflächen
sind
vorzugsweise
mindestens
drei,
insbesondere
alle
vier
Seitenflächen
zu
mindestens
90%,
insbesondere
zu
mindestens
95%,
weiter
insbesondere
zu
mindestens
97%
der
jeweiligen
Fläche
durch
den
Anwender
frei
betracht-
und
einsehbar.
In
the
case
of
a
container
that
is
configured
so
as
to
be
substantially
cuboid,
having
corresponding
four
vertically
oriented
lateral
faces,
preferably
at
least
three,
in
particular
all
four,
lateral
faces
are
freely
observable
and
visible
to
the
user
to
the
extent
of
at
least
90%,
in
particular
at
least
95%,
furthermore
particularly
at
least
97%,
of
the
respective
face.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Fall
sind
etwa
lediglich
5%
einer
jeweiligen
Fläche
durch
die
Rundstäbe
des
Halters
abgedeckt,
so
dass
etwa
95%
der
jeweiligen
Fläche
durch
den
Anwender
frei
betracht-
und
einsehbar
ist.
In
the
case
illustrated,
only
approximately
5%
of
a
respective
face
is
obscured
by
the
round
rods
of
the
holder,
such
that
approximately
95%
of
the
respective
face
is
freely
observable
and
visible
to
the
user.
EuroPat v2
Die
Daten
selbst
sind
ebenfalls
frei
einsehbar
und
werden
nach
Registrierung
und
Unterzeichnung
einer
Nutzervereinbarung
zugänglich
gemacht
(siehe
unten).
The
data
itself
is
also
free
and
is
made
available
after
registration
and
signing
a
user
agreement
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Motigo
Online-Kalender
sind
für
Besucher
Ihrer
Website
frei
einsehbar
und
bieten
Ihnen
so
die
Möglichkeit,
über
entsprechende
Einträge
Veranstaltungen
und
Events
wirkungsvoll
zu
promoten.
The
online
calendar
allows
you
to
schedule
and
enter
important
appointments,
tasks
and
events
in
the
way
you
are
used
to.
motigo
online
calendars
are
freely
accessible
to
the
visitors
of
your
website
and
therefore
offer
you
the
opportunity
to
promote
your
activities
and
events
effectively
via
suitable
calendar
entries.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kontaktdaten
zu
den
eingetragenen
Herstellern
und
Händlern
zum
Thema
Endodontiesonden
sind
für
alle
Nutzer
frei
einsehbar.
All
contact
details
for
the
manufacturer
and
merchants
for
Forceps
holders
are
visible
for
all
the
users
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kontaktdaten
zu
den
eingetragenen
Herstellern
und
Händlern
zum
Thema
Schallreflektoren
sind
für
alle
Nutzer
frei
einsehbar.
All
contact
details
for
the
manufacturer
and
merchants
for
Sound
reflectors
are
visible
for
all
the
users
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Wortlaut
des
Gesetzes
ist
dies
nicht
nur
im
öffentlichen
Raum,
sondern
auch
an
Orten
möglich,
die
von
einem
allgemein
zugänglichen
Ort
aus
frei
einsehbar
sind.
According
to
the
wording
of
the
text,
this
is
not
just
possible
in
public
spaces,
but
also
in
places
which
are
freely
visible
from
a
publicly
accessible
space.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kontaktdaten
zu
den
eingetragenen
Herstellern
und
Händlern
zum
Thema
CAM
sind
für
alle
Nutzer
frei
einsehbar.
All
contact
details
for
the
manufacturer
and
merchants
for
Cam
are
visible
for
all
the
users
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kontaktdaten
zu
den
eingetragenen
Herstellern
und
Händlern
zum
Thema
Fittings
sind
für
alle
Nutzer
frei
einsehbar.
All
contact
details
for
the
manufacturer
and
merchants
for
Fittings
are
visible
for
all
the
users
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kontaktdaten
zu
den
eingetragenen
Herstellern
und
Händlern
zum
Thema
Gaswarner
sind
für
alle
Nutzer
frei
einsehbar.
All
contact
details
for
the
manufacturer
and
merchants
for
Gas
warning
systems
are
visible
for
all
the
users
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
angeblichen
Gaskammern
und
das
Krematorium
lagen
außerhalb
des
Lagers,
frei
einsehbar
und
zugänglich
für
Tausende
Bewohner
der
Vororte
der
Großstadt
Lublin.
The
alleged
gas
chambers
and
the
crematorium
were
outside
the
camp
proper,
openly
visible
and
accessible
to
thousands
of
people
living
in
the
suburbs
of
Lublin.
ParaCrawl v7.1