Translation of "Termine frei" in English
Ich
habe
diese
Woche
noch
zwei
Termine
frei.
I
have
two
times
available
this
week;
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
unglaublich
viele
Termine
frei.
I'm
unbelievably
available.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
noch
Termine
frei,
um
zu
mir
zu
kommen?
Would
you
have
time
to
work
for
me?
OpenSubtitles v2018
Für
das
Frühjahr
und
den
Herbst
sind
noch
Termine
frei.
Dates
are
still
available
for
the
spring
and
autumn.
ParaCrawl v7.1
Der
Inserent
hat
bis
zur
angegebenen
Uhrzeit
Termine
frei.
The
advertiser
has
appointments
freely
up
to
the
given
time.
CCAligned v1
Fachärzte
in
Potsdam
haben
nur
selten
kurzfristig
Termine
frei.
Specialists
in
Potsdam
rarely
have
short-term
appointments
available.
ParaCrawl v7.1
Sind
vor
dem
Anmeldeschluss
keine
Termine
mehr
frei?
Are
there
no
slots
available
before
the
registration
deadline?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Termine
sind
frei
wählbar,
vorbehaltlich
Wetter
und
Verfügbarkeit.
The
dates
are
freely
selectable,
subject
to
weather
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Dann
wissen
Sie
sofort,
ob
die
Unterkunft
für
Ihre
Termine
noch
frei
ist.
Then
you
will
know
immediately
if
the
accommodation
is
still
available
for
your
dates.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
noch
Termine
frei.
We
have
still
free
dates.
CCAligned v1
Gerade
für
Einheiten
im
süddeutschen
Raum
haben
wir
Ende
September
noch
einige
Termine
frei.
Especially
for
units
in
southern
Germany
we
still
have
some
dates
available
at
the
end
of
September.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
anzuzeigenden
Tage
im
vorraus
sowie
die
Anzahl
der
kommenden
Termine
frei
definiert
werden.
The
days
shown
in
advance
and
the
number
of
termins
may
be
freely
configured.
ParaCrawl v7.1
Haltet
euch
die
Termine
frei!
Reserve
the
dates!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hab
ich
Termine
frei
und
wie
man
sieht,
bin
ich
hier,
also...haben
Sie
jetzt
einen
Termin.
Well,
now
I'm
available.
And
as
you
can
plainly
see
I'm
in
town,
so
I'm
here
to
take
that
meeting...
if
you're
available.
OpenSubtitles v2018
Treffen
Sie
uns
auf
der
contra
in
Düsseldorf
am
14.
&
15.06.2018
-
noch
haben
wir
Termine
frei.
Meet
us
at
the
contra
in
Düsseldorf
on
14.
&
15.06.2018
-
we
still
have
dates
available.
CCAligned v1
Die
rot
gekennzeichneten
Termine
sind
vorbestellt,
orange
steht
für
reserviert,
alle
nicht
markierten
Termine
sind
frei.
The
date
marked
by
red
colour
is
booked,
the
orange
colour
means
reservation,
the
rest
is
free.
CCAligned v1
Dann
werden
diese
Termine
als
"Frei",
"Beschäftigt",
"Vorläufig"
oder
"Abwesend"
markiert
und
sowohl
in
Outlook
als
auch
in
Outlook
für
andere
Exchange-Benutzer
angezeigt,
die
Ihre
Kalenderinformationen
teilen.
Then
these
appointments
will
be
marked
and
shown
as
Free,
Busy,
Tentative,
or
Out
of
Office,
both
in
your
Outlook
and
in
other
exchange
users’
Outlook
who
share
your
calendar
information.
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
leid,
keine
Termine
mehr
frei,
bitte
versuchen
Sie
es
nächstes
Jahr
noch
einmal.
Sorry,
no
dates
available
to
make
an
appointment,
please
try
again
next
year.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
Erlaubnis,
Frei
/
Gebucht-Informationen
anzuzeigen,
müssen
Sie
Ihre
Termine
als
besetzt,
frei
oder
andere
markieren.
Apart
from
the
permission
of
viewing
Free/Busy
information,
you
need
to
mark
your
appointments
as
busy,
free,
or
others.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Schritte
zeigen
Ihnen,
wie
Sie
Ihre
Termine
als
besetzt,
frei,
vorläufig
oder
außer
Haus
anzeigen.
The
following
steps
will
guide
to
you
show
your
appointments
as
busy,
free,
tentative,
or
out
of
office.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
bisher
online
suchen
oft
suchen
Sie
nach
einer
Website,
die
entweder
eine
kostenlose
Testversion
bietet
oder
können
völlig
frei
Termine
online
finden.
Many
people
looking
to
date
online
often
times
look
for
a
site
that
either
offers
a
free
trial
or
can
be
completely
free
to
find
dates
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
von
CalDAV
ist
es,
Ereignisse
wie
Termine
sowie
die
Frei-/Belegt-Zeiten
zu
verwalten
und
über
HTTP
zu
veröffentlichen.
CalDAV
is
used
to
manage
events
such
as
appointments
and
available/busy
times
and
publish
these
via
HTTP.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
stehen
den
Lehrkräften
feste
Öffnungszeiten
zur
Verfü-
gung,
allerdings
gibt
es
auch
die
Möglichkeit,
Termine
frei
zu
vereinbaren.
On
the
one
hand,
specific
open-
ing
hours
were
laid
down
for
teachers
while
it
is
also
possible
to
fix
dates
of
one's
own
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitszeit
kann
sehr
flexibel
geregelt
werden,
man
kann
sich
im
Grunde
frei
aussuchen,
wieviel
man
arbeiten
möchte,
zwischen
10
und
39
Stunden
ist
alles
möglich,
auch
die
Verteilung
auf
Heim-oder
Büroarbeit
geschieht
nach
individueller
Absprache,
sofern
es
einen
"Betreuungsfall"
in
der
Familie
gibt.
Die
eigentliche
Arbeit
kann
man
sich
–
unter
Beachtung
der
vorgegebenen
Termine
–
weitgehend
frei
einteilen,
was
natürlich
ein
hohes
Maß
an
Selbstorganisation
erfordert.
Working
hours
can
be
arranged
very
flexibly,
between
10
and
39
hours
everything
is
possible.
Also,
home
office
can
be
arranged
individually,
if
there
is
a
case
of
caregiving
in
the
family.
You
can
quite
freely
arrange
your
work
within
the
framework
of
fixed
appointments,
which
obviously
demands
a
high
level
of
self-organisation.
ParaCrawl v7.1