Translation of "Frühzeitige planung" in English
Auch
die
Vorbereitung
der
Euro-Einführung
erfordert
eine
frühzeitige
Planung.
Moreover,
the
necessary
preparatory
work
for
the
introduction
of
the
euro
requires
early
planning.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
engen
Zeitplans
ist
eine
frühzeitige
Planung
von
wesentlicher
Bedeutung.
Early
planning
is
essential
in
view
of
the
tight
time
schedule.
TildeMODEL v2018
Eine
frühzeitige
Planung
Ihrer
Geschäftsreise
ist
der
Schlüssel
für
ein
erfolgreiches
Geschäftserlebnis.
Arranging
your
business
trip
well
in
advance
is
the
key
for
a
successful
business
experience.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
großen
Sendungsumfang
ist
eine
frühzeitige
Planung
ratsam.
When
shipping
large
volumes,
we
recommend
starting
planning
the
transport
early.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
der
PostFinance
empfehlen
wir
die
frühzeitige
Planung
der
Umstellung.
We
recommend
an
early
planning
for
your
migration.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
frühzeitige
Planung
der
Maßnahmen
für
Inbetriebnahme
und
Routine.
This
includes
early
planning
of
the
measures
for
commissioning
and
routines.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
auch
die
frühzeitige
Entwicklung
und
Planung
von
Service-Sonderlösungen
im
Vortrieb.
This
also
includes
early
development
and
planning
of
special
service
solutions
in
the
area
of
tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
frühzeitige
Planung
und
Information
des
IStO
empfehlenswert.
Therefore,
early
planning
and
informing
of
IStO
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
frühzeitige
Planung
Ihres
Urlaubs
werden
alle
es
wert
sein!
The
early
planning
of
your
vacation
will
all
be
worth
it!
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
frühzeitige
Planung
der
Maßnahmen
für
Inbetriebnahme
und
Routinen.
This
includes
early
planning
of
the
measures
for
commissioning
and
routines.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
eine
frühzeitige,
gute
fachliche
Planung
erforderlich.
In
any
case
an
early,
good
professional
planning
is
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
Neuerung,
die
den
Landwirten
eine
frühzeitige
Planung
ermöglicht,
ist
sehr
begrüßenswert.
That
is
to
be
welcomed
and
it
will
enable
our
farmers
to
plan.
Europarl v8
Dies
bedeutet
eine
frühzeitige
Planung
der
Folgenabschätzung
und
eine
frühzeitige
Konsultation
des
FA-Ausschusses
zu
dieser
Planung.
This
means
early
selection
of
items
for
impact
assessment
and
early
advice
from
the
Impact
Assessment
Board
on
the
planned
work.
TildeMODEL v2018
Damit
Sie
die
Pensionierung
dereinst
beruhigt
genießen
können,
ist
eine
frühzeitige
Planung
unerlässlich.
To
ensure
you
can
enjoy
your
retirement
without
worrying
about
these
things,
early
planning
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Bekannte
Herausforderungen
können
durch
frühzeitige
Planung
und
cleveres
Service-Engineering
schon
vor
Projektstart
bestmöglich
vorbereitet
werden.
Known
challenges
can
be
optimally
prepared
for
by
means
of
early
planning
and
clever
service
engineering
even
prior
to
project
start.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
ist
einfach:
frühzeitige
Planung,
rechtzeitige
Umsetzung
und
hohe
Investitionen
in
allen
Transportbereichen.
Their
secret
is
quite
simple
really:
early
planning,
timely
implementation
and
heavy
investment
in
all
modes
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Um
das
erfolgreiche
Weiterbestehen
der
aufgebauten
Unternehmung
sicherzustellen,
hat
eine
frühzeitige
Planung
höchste
Priorität.
In
order
to
secure
the
continued
success
of
the
company
that
has
been
built
up,
proper
planning
early
on
is
a
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
erfordert
eine
frühzeitige
Planung
sowie
Sachverstand
in
Bezug
auf
politische
Fragen,
die
Menschenrechte
und
die
institutionelle
Entwicklung.
Such
an
approach
requires
early
advance
planning,
and
political,
human
rights
and
institutional
development
expertise.
MultiUN v1
Angesichts
dieser
Komplexität
muss
jeder
Eingriff
in
den
Verkehrssektor
nicht
zuletzt
deshalb
auf
einer
langfristigen
Vision
für
nachhaltige
Mobilität
von
Menschen
und
Gütern
basieren,
weil
die
Umsetzung
strukturpolitischer
Entscheidungen
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt
und
diese
daher
eine
sehr
frühzeitige
Planung
erfordern.
Owing
to
this
complexity,
any
intervention
on
the
transport
sector
must
be
based
on
a
long-term
vision
for
the
sustainable
mobility
of
people
and
goods,
not
least
because
policies
of
structural
character
take
long
to
implement
and
must
be
planned
well
in
advance.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sind
für
krisengeschüttelte
und
strukturschwache
Volkswirtschaften
eine
frühzeitige
und
effiziente
Planung
und
Durchführung
von
entscheidender
Bedeutung.
Therefore,
early
and
efficient
design
and
implementation
is
crucial,
be
it
for
crisis-struck
or
structurally-weak
economies.
TildeMODEL v2018
In
der
EU
sollte
eine
stärker
koordinierte
Planung
und
eine
frühzeitige
Planung
der
benötigten
Infrastruktur
und/oder
Erzeugungskapazität
in
den
einzelnen
Energieregionen
und
zwischen
den
Regionen
erfolgen.
In
the
EU,
enhanced
coordinated
and
early
planning
on
the
necessary
infrastructure
and/or
generation
capacity
should
be
carried
out
in
each
of
the
various
energy
regions
as
well
as
between
the
regions.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
ein
solcher
Abfallbewirtschaftungsplan
ein
Instrument
von
unschätzbarem
Wert
für
den
Betreiber
sein
und
eine
zeitgerechte
und
frühzeitige
Planung
der
Abfallbewirtschaftung
im
Hinblick
auf
das
Ziel
ermöglichen,
die
Menge
des
Abfalls
und
seine
Schädlichkeit
möglichst
gering
zu
halten
und
dabei
auch
Rückgewinnungsverfahren
und
die
profitable
Wiederverwendung
des
gewonnenen
Materials
zu
fördern.
The
Commission
is
of
the
opinion
that
such
a
waste
management
plan
will
be
an
invaluable
tool
for
the
operator
and
will
allow
due
and
early
planning
of
waste
management
options
with
a
view
to
minimising
waste
production
and
its
harmfulness
whilst
also
encouraging
recovery
and
beneficial
reuse
of
extracted
material.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Förderung
metakognitiver
Fähigkeiten
(jene,
die
für
die
Planung,
Organisation
und
Bewertung
der
eigenen
kognitiven
Prozesse
benötigt
werden)
lassen
sich
die
Kompetenzen,
die
für
die
frühzeitige
Planung
des
eigenen
lebenslangen
Bildungswegs
und
Werdegangs
erforderlich
sind,
leichter
vermitteln.
Promoting
metacognitive
skills
(the
skills
needed
to
plan,
organise
and
evaluate
one’s
own
cognitive
processes)
helps
embed
the
competences
needed
to
manage
one’s
learning
and
development
throughout
life
at
an
early
age.
EUbookshop v2
Schwerpunkte
der
Beratung
sind
die
frühzeitige
Planung
–
auch
im
Hinblick
auf
eine
steueroptimierte
Transaktionsstruktur
–,
die
sorgfältige
Prüfung
des
Zielunternehmens
(Legal
und
Tax
Due
Diligence),
die
Vertragsgestaltung
einschließlich
der
Finanzierungsfragen
sowie
die
Vertragsverhandlungen.
Our
legal
advice
focuses
on
early
planning
–
also
as
far
as
tax-optimized
transaction
structures
are
concerned
–,
careful
review
of
the
target
company
(legal
and
tax
due
diligence
review),
drafting
and
negotiating
contracts,
and
addressing
financing
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Mischung
aus
Product
Support
Services
von
Fujitsu
ermöglicht
eine
optimale,
frühzeitige
Planung
im
Hinblick
auf
die
Verfügbarkeit
der
IT-Systeme
unserer
Kunden,
die
für
ihren
modernen
Geschäftsbetrieb
erforderlich
sind.
The
right
mix
of
Product
Support
Services
from
Fujitsu
enables
optimal
early
planning
for
the
availability
of
our
customers’
IT
systems
required
for
their
state-of-the
art
business
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Abbau
von
Überschuldung
von
Arbeitnehmern
und
die
frühzeitige
Planung
von
Rücklagen
beispielsweise
für
das
Rentenalter
werden
deshalb
von
vielen
Unternehmen
auch
unter
dem
Aspekt
der
betrieblichen
Gesundheitsförderung
betrachtet.
Many
companies
therefore
view
reducing
their
employees'
indebtedness
and
helping
them
plan
to
make
provisions
for
retirement,
for
example,
as
being
another
aspect
of
promoting
health
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
Tetra
Tech
durchgeführte
"Conceptual
Pit
Shell"-Modellierung
im
Bereich
der
angezeigten
Ressourcen
hat
gezeigt,
dass
sich
ein
beträchtlicher
Anteil
der
höhergradigen
Mineralisierung
für
eine
frühzeitige
Planung
im
"Starter
Pit"
eignen
könnte.
Conceptual
pit
shell
modelling
within
the
Indicated
resource
by
Tetra
Tech
has
shown
that
a
significant
proportion
of
the
higher
grade
mineralization
could
be
amenable
to
early
scheduling
in
a
starter
pit.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
aufgrund
der
Berechnung
der
verbleibenden
maximalen
Reichweite
ist
für
den
Fahrzeugführer
eine
frühzeitige
Planung
eines
bevorstehenden
Reifenwechsels,
insbesondere
vor
längeren
Fahrten,
möglich.
Furthermore,
on
the
basis
of
the
calculation
of
the
remaining
maximum
range,
the
driver
is
able
to
plan
an
impending
tire
change
early,
in
particular
prior
to
longer
trips.
EuroPat v2
Eine
frühzeitige
Planung
und
Weichenstellung
ist
für
alle
Seiten
von
Vorteil
-
wir
stehen
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
Early
planning
and
direction
setting
is
an
advantage
for
all
sides
-
we’ll
be
by
your
side
with
help
and
advice.
CCAligned v1