Translation of "So frühzeitig" in English
Er
folgen
die
Reformbeschlüsse
frühzeitig,
so
ist
dieser
Vorschlag
hinfällig.
If
early
decisions
are
taken
on
the
reform,
this
proposal
will
lapse.
EUbookshop v2
Arbeitsuchende
mit
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
müssen
ihre
Meldung
so
frühzeitig
als
möglich
stellen.
Jobseekers
who
are
entitled
to
unemployment
benefit
must
submit
their
applications
as
soon
as
possible.
EUbookshop v2
Wie
hast
du
es
so
frühzeitig
aus
dem
Gefängnis
geschafft?
So,
how
did
you
get
out
of
jail
so
soon?
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
des
Terminverzuges
wird
so
der
Lieferant
frühzeitig,
erfaßt
und
kontaktiert.
If
a
delay
occurs
the
supplier
is
noted
and
contacted
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Resistenzen
könnten
sich
so
zum
Beispiel
frühzeitig
erkennen
lassen.
This
would
enable
the
early
recognition
of
potential
resistance,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Negative
Trends
bei
der
Datenqualität
erkennen
Sie
so
frühzeitig.
This
enables
negative
trends
in
the
data
quality
to
be
identified
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Trends
frühzeitig
erkannt,
und
man
kann
zeitnah
auf
Marktveränderungen
reagieren.
This
way,
trends
can
be
identified
at
an
early
stage,
and
you
can
quickly
respond
to
market
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffung
von
Bauteilen
und
Komponenten
lässt
sich
so
frühzeitig
organisieren
und
optimieren.
The
procurement
of
parts
and
components
can
be
initiated
early
on
and
optimized
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Risiken
können
wir
so
frühzeitig
erkennen
und
minimieren.
That
way
we
can
identify
possible
risks
early
on
and
minimize
them.
ParaCrawl v7.1
Typische
Schwachstellen
können
so
frühzeitig
identifiziert
und
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
werden.
Typical
weak
points
can
be
identified
early
and
appropriate
measures
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
kann
frühzeitig
korrigierend
eingegriffen
werden.
If
this
is
not
the
case,
one
can
intervene
early
and
make
corrections.
EuroPat v2
Defekte
Mikrofonmodule
können
so
bereits
frühzeitig
im
Herstellungsprozess
des
Hörhilfegerätes
ausgesondert
werden.
Defective
microphone
modules
can
thus
be
eliminated
early
in
the
production
process
of
the
hearing
aid
device.
EuroPat v2
Die
Managementebene
kann
so
frühzeitig
und
vorausschauend
Maßnahmen
ergreifen.
The
management
level
can
in
this
way
take
forward-looking
measures
early
on.
ParaCrawl v7.1
So
können
frühzeitig
auffällige
Veränderungen
wie
Polypen,
Engstellungen
oder
Tumore
diagnostiziert
werden.
Thus
pathological
changes
of
the
intestines
such
as
polyps,
tumours
and
constructions
can
be
detected
early
on.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
temporäre
Dokumente
werden
so
frühzeitig
ausgesiebt
und
Datenmüll
vermieden.
Temporary
documents
are
screened
out
early
and
garbage
is
avoided.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Ihren
Antrag
auf
einen
Wahlschein
so
frühzeitig
wie
möglich
stellen.
You
should
apply
for
a
polling
card
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
So
können
Fehler
frühzeitig
erkannt
werden
und
man
bleibt
von
unangenehmen
Überraschungen
verschont.
This
way,
defects
can
be
traced
early
and
prevent
unpleasant
surprises
during
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
So
verhindert
anle138b
frühzeitig
das
Zusammenlagern
und
die
Entstehung
neuer
oligomerer
krankheitsrelevanter
Proteinformen.
Thus,
anle138b
prevents
the
aggregation
and
formation
of
new,
disease-relevant
oligomer
protein
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Detektion
erfolgt
äußerst
sensitiv,
so
dass
Störzustände
frühzeitig
erkannt
werden.
The
detectors
are
extremely
sensitive
so
fault
conditions
are
detected
early.
ParaCrawl v7.1
Vitaminmängel
werden
so
frühzeitig
erkannt,
Krankheiten
sogar
vorgebeugt.
Vitamin
deficiencies
will
thus
be
detected
early
on
and
illnesses
can
even
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
So
kann
er
frühzeitig
mit
hoher
Effizienz
arbeiten
und
verbraucht
dadurch
weniger
Kraftstoff.
This
means
it
can
begin
working
at
high
efficiency
sooner,
thereby
consuming
less
fuel.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß
bzw.
mögliche
Schäden
können
so
frühzeitig
erkannt
und
beseitigt
werden.
Wear
and/or
possible
damage
can
be
so
promptly
recognized
and
eliminated.
ParaCrawl v7.1
So
können
Fehler
frühzeitig
im
Entwicklungsprozess
erkannt
und
behoben
werden.
It
lets
you
triage
and
fix
bugs
early
in
the
development
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
können
so
frühzeitig
in
einer
seriennahen
Steuergeräte-Umgebung
getestet
werden.
In
this
way,
the
functions
can
be
tested
early
in
a
preproduction
ECU
environment.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Angriffe
frühzeitig
erkannt
und
weitere
Stufen
des
Angriffs
abgewehrt.
This
helps
promptly
identify
attacks
and
hinder
further
stages
of
an
assault.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
ihr
frühzeitig
klar:
"Ich
würde
kämpfen
müssen".
She
realized
something
early:
"The
anger
of
knowing
I
had
to
fight".
ParaCrawl v7.1