Translation of "Fortschritt der technik" in English
Eine
Abteilung,
wo
der
Fortschritt
der
Technik
und
Technologie
kontinuierlich
dynamisch
ist.
A
department
where
the
advancement
of
engineering
and
technology
is
continuously
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
in
Technik
und
Verkehrswesen
eröffnet
uns
eine
verlockende
Auswahl
an
Freizeitmöglichkeiten.
Developments
in
technology
and
transport
give
us
a
fantastic
range
of
ways
to
spend
our
spare
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
riesigen
Fortschritt
in
der
Technik
werden
die
Personalcomputer
aller
mächtiger.
Thanks
to
huge
progress
in
the
technician
personal
computers
all
become
more
powerful.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fortschritt
der
Technik
haben
sich
auch
die
Baustile
gewandelt.
However,
with
progress
in
technology,
architectural
styles
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fortschritt
der
Technik
steigen
die
Informationsmöglichkeiten
für
Konsumenten
ungemein.
Consumer
behaviour
is
in
a
state
of
constant
flux.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
der
Technik
hat
hier
viele
hochqualitative
Instrumente
hervorgebracht.
This
technical
advancement
has
brought
in
many
instruments
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Was
bleibt,
fragt
er,
vom
ständigen
Fortschritt
der
Technik?
What
do
we
have
from
the
constant
progress
of
technology?
ParaCrawl v7.1
Dafür
spricht
der
Ausbau
der
Infrastruktur
ebenso
wie
der
Fortschritt
der
Technik.
This
is
reflected
in
the
spread
of
infrastructure
as
much
as
by
progress
in
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fortschritt
der
LCD-Technik
wurde
es
möglich,
die
Lichtdurchlässigkeit
von
Kristallen
elektronisch
zu
steuern.
The
development
of
LCD-technologie
has
made
feasible
electronic
control
of
the
light-transmission
of
crystals.
EuroPat v2
Somit
stellt
das
beanspruchte
Verfahren
auch
aus
Umweltgesichtspunkten
einen
weiteren
Fortschritt
des
Stands
der
Technik
da.
Thus,
the
claimed
process
also
constitutes
further
progress
compared
with
the
prior
art
from
environmental
points
of
view.
EuroPat v2
Mit
dem
Fortschritt
der
Technik
könnte
sich
aber
ihr
Nachteil
in
einen
überlegenen
Vorteil
verwandeln.
With
advances
in
technology,
their
disadvantage
could
be
transformed
into
a
key
advantage,
however.
ParaCrawl v7.1
Herr
Cox
hat
sehr
deutlich
erklärt,
daß
der
Fortschritt
der
Technik
an
den
MwSt-Systemen
vorbeigezogen
ist.
Mr
Cox
has
explained
very
clearly
that
the
technology
has
outpaced
the
VAT
systems.
Europarl v8
Unser
ganzer
gepriesener
Fortschritt
der
Technik,
überhaupt
die
Zivilisation,
ist
der
Axt
in
der
Hand
des
pathologischen
Verbrechers
vergleichbar.
Our
entire
much-praised
technological
progress,
and
civilization
generally,
could
be
compared
to
an
axe
in
the
hand
of
a
pathological
criminal.
Tatoeba v2021-03-10
Förderung
der
Zusammenarbeit
der
Forschungsstellen
ergebnisse
und
Entwicklungsarbeiten
der
Gesamtheit
des
Steinkohlenbergbaus
der
Gemeinschaft
zugängig
gemacht,
wo
durch
zum
Fortschritt
der
Technik
auf
breitester
Front
und
zur
Vermeidung
von
Doppelarbeit
ein
wesentlicher
Beitrag
geleistet
wurde.
The
apportionment
of
the
work
be
tween
countries,
coalfields
and
institutes
is
done
in
accordance
with
common
objective
principles,
the
determining
factors
being
the
technical
competence,
specialisation
and
research
potential
of
the
in
stitutes
or
researchers.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Schwierigkeiten
der
Erfassungund
der
mit
dem
Fortschritt
der
Technik
vermutlich
noch
steigendenAnforderungen
liegen
kaum
Informationen
über
die
Art
oder
Qualität
des
IKT-Unterrichts
vor.
In
the
Netherlands,
too,
a
surveyfound
that
while
over
90%
of
teachers
claim
topossess
general
ICTskills,
few
were
employingthem
in
the
classroom.
EUbookshop v2
Durch
den
Fortschritt
der
Technik
verlor
dieses
Hochsignal
–
wie
auch
in
anderen
Bundesländern
–
an
Bedeutung.
As
a
result
of
advances
in
technology
this
trig
sign
-
like
others
in
the
other
federal
states
-
lost
its
significance.
WikiMatrix v1
Der
Status
des
Klaviers
in
den
Familien
blieb
unverändert,
bis
der
Fortschritt
der
Technik
die
Freude
an
der
Musik
auch
in
passiver
Form
zu
genießen
erlaubte.
The
piano's
status
in
the
home
remained
secure
until
technology
made
possible
the
enjoyment
of
music
in
passive
form.
WikiMatrix v1
Mir
scheint,
daß
sowohl
der
Antrag
der
Kommission
als
auch
der
des
Rates
mit
gewissen
kurzund
mittelfristigen
Nachteilen
verbunden
ist.4
Herr
Cox
hat
sehr
deutlich
erklärt,
daß
der
Fortschritt
der
Technik
an
den
MwSt-Systemen
vorbeigezogen
ist.
It
seems
to
me
that
both
the
Commission
proposal
and
the
Council
proposal
have
certain
short-
and
medium-term
disadvantages.
Mr
Cox
has
explained
very
clearly
that
the
technology
has
outpaced
the
VAT
systems.
EUbookshop v2
Ein
zweiter
Umstand,
der
Ihnen
sicherlich
nicht
unbekannt
ist,
ergibt
sich
ebenfalls
aus
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft
und
Technik.
We
must
also
ensure
that
the
outcome
of
the
elections
is
not
adversely
affected
by
other
factors.
EUbookshop v2
Eine
bestimmte,
vom
Verbrennungsablauf
her
z.Z.
günstiger
erscheinende
Motorenbauart
sollte
m.E.
nicht
gefordert
werden,
um
den
Fortschritt
der
Technik
nicht
zu
behindern.
In
my
opinion,
the
requirements
should
not
specify
a
particular
design
of
engine
which
may
appear
to
be
particularly
good
at
thi
time,
but
which
might
have
the
effect
of/hampering
progress
towards
even
better
designs.
EUbookshop v2
Die
Einführung
eines
derartigen
neuen
Ausbausystems
brachte
somit
neben
der
Vermeidung
von
größeren
Schachtsicherheitspfeilern
auch
einen
wesentlichen
Fortschritt
in
der
Technik
des
Schachtbaus
schlechthin.
Once
the
bore
is
complete,
the
annular
space
between
supports
and
rock
is
back
filled
with
concrete.
Quite
obviously
there
are
great
possibilities
here
for
rational
izing
the
entire
job
in
the
case
of
competent
rock.
EUbookshop v2
Die
Instabilität
des
Energiemarktes
in
den
letzten
Jahren
und
rascher
Fortschritt
der
Technik
und
Technologie
führte
zu
einer
breiten
Palette
von
Optionen
bei
der
Entscheidung
des
Heizungssystems.
A
very
unstable
energy
market
in
recent
years
and
rapid
progress
of
technique
and
technology
has
resulted
in
a
wide
range
of
options
when
deciding
for
a
heating
system.
CCAligned v1
Wir
dürfen
ja
den
menschlichen
Fortschritt
nicht
nur
am
Fortschritt
der
Wissenschaft
und
Technik
messen,
der
gewiß
die
Ausnahmestellung
des
Menschen
im
Verhältnis
zur
Natur
sichtbar
macht,
sondern
gleichzeitig
und
mehr
noch
am
Primat
der
geistigen
Werte
und
am
Fortschritt
des
moralischen
Lebens.
The
progress
of
humanity
must
be
measured
not
only
by
the
progress
of
science
and
technology,
which
shows
man's
uniqueness
with
regard
to
nature,
but
also
and
chiefly
by
the
primacy
given
to
spiritual
values
and
by
the
progress
of
moral
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
unablässige
Fortschritt
der
Technik
und
Zentralisation
der
Betriebe
in
einer
zunehmenden
Zahl
von
Industriezweigen
eine
Wahrheit
ist,
deren
Bedeutung
sich
heute
kaum
noch
verbohrte
Reaktionäre
verschweigen,
so
ist
es
eine
nicht
minder
feststehende
Wahrheit,
daß
in
einer
ganzen
Reihe
von
Gewerbwzweigen
kleinere
und
Mittelbetriebe
sich
neben
Großbetrieben
durchaus
lebensfähig
erweisen.
If
the
continual
improvement
of
technical
methods
and
centralisation
of
businesses
in
an
increasing
number
of
branches
of
industry
is
a
fact
whose
significance
scarcely
any
crazy
reactionaries
can
hide
from
themselves,
it
is
a
no
less
well-established
fact
that
in
a
whole
series
of
branches
of
industry
small
and
medium-sized
undertakings
appear
quite
capable
of
existing
beside
the
large
industries.
ParaCrawl v7.1
Dem
in
Artikel
17
des
UN-Zivilpakts
garantierten
Recht
auf
Privatheit
soll
mit
Blick
auf
den
immensen
Fortschritt
der
Technik
auch
bei
digitaler
Kommunikation
zur
Durchsetzung
verholfen
werden.
In
view
of
the
huge
technological
advances
that
have
been
made,
implementation
of
the
right
to
privacy
guaranteed
in
Article
17
of
the
UN
Civil
Rights
Covenant
should
also
be
enforced
with
regard
to
digital
communications.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
findet
ein
stetiger,
langsamerer
oder
rascherer
Fortschritt
der
Technik
statt,
die
die
gesellschaftlichen
Formen
der
Arbeit
zugleich
umwälzt.
Owing
to
this
development,
a
slow
or
quick
progress
of
technique
takes
place,
which
at
the
same
time
changes
the
social
forms
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
der
Technik
und
die
Entwicklung
der
heutigen
Zivilisation,
die
von
der
Vorherrschaft
der
Technik
geprägt
ist,
erfordern
eine
entsprechende
Entwicklung
im
sittlichen
Leben
und
in
der
Ethik.
The
development
of
technology
and
the
development
of
contemporary
civilization,
which
is
marked
by
the
ascendancy
of
technology,
demand
a
proportional
development
of
morals
and
ethics.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
haben
die
Gelegenheit
den
Fortschritt
der
späleologischen
Technik
und
Ausrüstung
an
dem
historischen
Beispiel
der
Erforschung
der
Höhle
Rašpor
zu
sehen.
Visitors
will
have
the
opportunity
to
see
the
advancement
of
speleological
technique
and
equipment
on
the
example
of
Rašpor
cave.
ParaCrawl v7.1