Translation of "Fortschritt der wissenschaft" in English
Dies
ist
notwendig
für
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
und
die
Erforschung
des
Möglichen.
And
this
is
essential
to
the
progress
of
science,
or
exploration
of
what
is
possible.
TED2013 v1.1
Zum
Fortschritt
der
Wissenschaft
haben
Vorurteile
noch
nie
beigetragen.
A
prejudiced
view
never
advanced
the
cause
of
science.
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
vom
Fortschritt
der
Wissenschaft,
von
Technologie...
I'm
talking
about
the
progression
of
science,
technology,
this.
OpenSubtitles v2018
In
welcher
Beziehung
steht
die
Entdeckung
zum
Fortschritt
der
Wissenschaft?
How
is
the
discovery
related
to
the
progress
of
science?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Forschung
in
Laboren
unterstützt
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
in
vielen
verschiedenen
Disziplinen.
Research
in
laboratories
helps
advance
science
in
many
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft
gelingt
dieses
Vorhaben
zunehmend
präziser.
With
the
progress
of
science,
this
task
is
becoming
increasingly
precise.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Rahmenprogramme
sind
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
Fortschritt
der
Wissenschaft.
The
Eu-Framework
Programme
is
an
important
premise
in
the
development
of
science.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
leisten
wesentliche
Beiträge
zum
Fortschritt
in
der
Wissenschaft.
Young
people
make
valuable
contributions
to
science,
research,
and
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
dürfen
nur
angepasst
werden,
wenn
der
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
dies
erlaubt.
Adjustments
to
the
rules
may
only
be
made
insofar
as
progress
in
science
and
technology
allows.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
die
rasche
Weiterentwicklung
der
Erkenntnisse
erfordern
neue
Rechtsvorschriften.
Science
moves
ahead
at
great
speed,
knowledge
is
expanding
at
an
increasing
rate,
and
there
is
a
need
for
legislation.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
funktioniert,
schaffen
wir
einen
riesigen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
der
Fruchtbarkeit.
If
this
works,
we
can
make
huge
advances
in
the
science
of
fertility.
OpenSubtitles v2018
Das
Humangenomprojekt
und
die
DNS-Klontechniken
haben
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
auf
diesem
Gebiet
beschleunigt.
The
Human
Genome
project
and
the
DNA
clonation
techniques
have
accelerated
the
scientific
progress
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Der
technologische
Fortschritt,
der
von
der
Wissenschaft
getragen
wird,
bildet
Gläubiger
aus
jeder
heraus.
Technological
progress
born
of
science
makes
believers
out
of
everyone.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bartsch
leistet
mit
seiner
Arbeit
in
vielfältiger
Weise
Beiträge
zum
Fortschritt
der
Wissenschaft.
Mr.
Bartsch’s
work
has
contributed
in
a
variety
of
ways
to
the
progress
of
science.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
ist
abhängig
von
der
Veröffentlichung
und
Verbreitung
neuer
Erkenntnisse.
The
advancement
of
science
depends
on
the
publication
and
dissemination
of
new
knowledge.
CCAligned v1
Das
nächste
Prinzip
ist,
dass
wir
an
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
glauben.
The
next
principle
is
that
we
believe
in
the
progress
of
science.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
der
Wissenschaft
ist
häufig
abhängig
von
der
Entwicklung
neuer
Geräte
und
Methoden.
Progress
in
science
is
frequently
dependent
on
the
development
of
new
equipment
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen,
um
unterschiedliche
Bewußtseinszustände,
wird
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
bringen.
The
knowledge
about
different
states
of
consciousness
will
bring
progress
to
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
dabei
nicht
nur
mir,
sondern
dem
Fortschritt
der
Schweizer
Wissenschaft
und
Technik.
You
would
not
only
be
supporting
me,
but
also
the
future
of
Swiss
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
Wissenschaftler
ist
eigentlich
eine
Art
Wissenschaftler,
die
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
verhindert.
This
kind
of
scientists
is
actually
a
kind
of
scientists
that
prevents
progress
of
science.
ParaCrawl v7.1
Atlantis-Scout
ist
eine
private,
nicht-kommerzielle
Homepage,
die
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft
dient.
Atlantis-Scout
is
a
private,
non-commercial
website,
in
the
service
of
scientific
progress.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft
heute
die
Lösung
für
diese
Schwierigkeit
ist
erreicht.
But
with
the
advancement
of
science
today
the
solution
for
that
difficulty
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft
heute
ist
die
Lösung
für
dieses
Problem
wurde
erreicht.
But
with
the
advancement
of
science
today,
the
solution
for
this
problem
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
bereits
bezüglich
des
Einsatzes
eines
Europäischen
globalen
Satellitennavigationssystems
für
den
Verkehr
festgehalten
haben,
könnte
die
Nutzung
dieser
Technologie
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Entwicklung,
Modernisierung
und
Diversifizierung
öffentlicher
Dienste,
zur
Schaffung
neuer
Chancen
für
eine
Zusammenarbeit,
zum
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
deren
Anwendungsgebieten
und
für
den
Austausch
und
die
Zugänglichkeit
von
Informationen
darstellen,
unter
Achtung
der
Rechte,
Freiheiten
und
Garantien
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
As
we
have
said
regarding
the
application
of
a
global
European
satellite
navigation
system
for
transport,
the
use
of
this
technology
could
represent
an
important
contribution
to
the
development,
modernisation
and
diversification
of
public
services,
in
the
creation
of
opportunities
for
cooperation,
and
progress
in
science
and
its
applications,
and
in
the
exchange
and
accessibility
of
information,
with
the
guarantee
of
respect
for
the
public's
rights,
freedoms
and
guarantees.
Europarl v8
Er
wird
es
bleiben,
wenn
die
Gesellschaft
ihr
ethisches
Gewissen
prüft,
wenn
sie
sich
mit
neuen,
aus
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft
resultierenden
Problemen
konfrontiert
sieht
-
erschreckende,
nicht
aber
zynische
Beispiele
hierfür
sind
Fälle
von
Genmanipulationen
und
der
Manipulation
von
Information.
The
same
goes
for
the
way
in
which
society
fleshes
out
its
ethical
conscience
and
is
confronted
by
new
problems
resulting
from
scientific
progress
such
as
the
cases
of
genetic
manipulation
or
computerisation,
which
are
alarming
more
than
cynical.
Europarl v8
Bezüglich
der
Höhe
des
Schwellenwertes
hoffe
ich,
dass
die
Mehrheit
des
Plenums
die
von
meiner
Fraktion
eingebrachten
Änderungsanträge
162
bis
164
unterstützt,
durch
die
ein
Schwellenwert
von
0,5
%
festgelegt
wird,
und
in
denen
auch
gefordert
wird,
dass
es
niedrigere
Schwellenwerte
geben
muss,
wenn
der
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technologie
dies
erlaubt.
As
regards
the
amount
of
the
threshold
value,
I
hope
that
the
majority
of
the
whole
House
will
support
Amendments
Nos
162
to
164,
which
my
group
has
introduced
and
which
lay
down
a
threshold
value
of
0.5%,
requiring
also
that
the
threshold
value
should
be
lower
if
progress
in
science
and
technology
so
permits.
Europarl v8
Als
Forscher
kann
ich
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
im
vorrangigen
Interesse
der
Patienten,
die
seit
Jahren
ihre
Hoffnung
in
neue
Technologien
zur,
wie
es
hieß,
Heilung
und
zur
Kontrolle
lähmender
und
mitunter
unheilbarer
Krankheiten,
wie
Morbus
Parkinson,
Rückenmarksverletzungen,
die
zu
Parapleghie
und
Tetraplegie
führen
können,
Alzheimer
usw.
setzen,
selbstverständlich
nur
unterstützen.
As
a
research
scientist,
of
course,
I
can
only
support
the
progress
of
science,
in
the
primary
interest
of
patients
who
have,
for
years,
been
placing
their
hope
in
new
technologies,
as
has
been
said,
which
may
provide
a
cure
for
or
control
debilitating,
sometimes
irreversible
diseases
such
as
Parkinson’s
disease,
spinal
lesions
which
can
cause
paraplegia,
tetraplegia,
Alzheimer’s’
disease
and
so
on.
Europarl v8