Translation of "Fortschritt in wissenschaft" in English
Es
geht
um
Englands
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Handel.
This
is
England's
new
venture
in
science,
in
trade,
in
discovery.
OpenSubtitles v2018
Die
Forschung
in
Laboren
unterstützt
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
in
vielen
verschiedenen
Disziplinen.
Research
in
laboratories
helps
advance
science
in
many
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
leisten
wesentliche
Beiträge
zum
Fortschritt
in
der
Wissenschaft.
Young
people
make
valuable
contributions
to
science,
research,
and
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
dürfen
nur
angepasst
werden,
wenn
der
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
dies
erlaubt.
Adjustments
to
the
rules
may
only
be
made
insofar
as
progress
in
science
and
technology
allows.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
die
rasche
Weiterentwicklung
der
Erkenntnisse
erfordern
neue
Rechtsvorschriften.
Science
moves
ahead
at
great
speed,
knowledge
is
expanding
at
an
increasing
rate,
and
there
is
a
need
for
legislation.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
funktioniert,
schaffen
wir
einen
riesigen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
der
Fruchtbarkeit.
If
this
works,
we
can
make
huge
advances
in
the
science
of
fertility.
OpenSubtitles v2018
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
beruht
auf
genauer
Kenntnis
und
trickreicher
Weiterentwicklung
von
Materialien.
Progress
in
science
and
technology
is
based
on
the
precise
knowledge
and
resourceful
application
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
ist
abhängig
von
der
Veröffentlichung
und
Verbreitung
neuer
Erkenntnisse.
The
advancement
of
science
depends
on
the
publication
and
dissemination
of
new
knowledge.
CCAligned v1
Das
nächste
Prinzip
ist,
dass
wir
an
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
glauben.
The
next
principle
is
that
we
believe
in
the
progress
of
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen,
um
unterschiedliche
Bewußtseinszustände,
wird
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
bringen.
The
knowledge
about
different
states
of
consciousness
will
bring
progress
to
science.
ParaCrawl v7.1
Heute
mit
dem
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
hat
es
Fortschritte
in
der
Kreditkarten-Industrie
als
auch.
Today
with
the
advancement
in
science
and
technology
there
has
been
advancement
in
the
credit
card
industry
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitläufe
setzen
Brechts
anfangs
ungebrochenes
Vertrauen
in
Fortschritt
und
Wissenschaft
immer
stärker
zu.
Brecht's
initially
unbroken
trust
in
progress
and
science
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
bereits
bezüglich
des
Einsatzes
eines
Europäischen
globalen
Satellitennavigationssystems
für
den
Verkehr
festgehalten
haben,
könnte
die
Nutzung
dieser
Technologie
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Entwicklung,
Modernisierung
und
Diversifizierung
öffentlicher
Dienste,
zur
Schaffung
neuer
Chancen
für
eine
Zusammenarbeit,
zum
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
deren
Anwendungsgebieten
und
für
den
Austausch
und
die
Zugänglichkeit
von
Informationen
darstellen,
unter
Achtung
der
Rechte,
Freiheiten
und
Garantien
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
As
we
have
said
regarding
the
application
of
a
global
European
satellite
navigation
system
for
transport,
the
use
of
this
technology
could
represent
an
important
contribution
to
the
development,
modernisation
and
diversification
of
public
services,
in
the
creation
of
opportunities
for
cooperation,
and
progress
in
science
and
its
applications,
and
in
the
exchange
and
accessibility
of
information,
with
the
guarantee
of
respect
for
the
public's
rights,
freedoms
and
guarantees.
Europarl v8
Dies
umfasst
auch
den
Fortschritt
in
Wissenschaft,
Technologie
und
Methodik,
Veränderungen
der
Prävalenz
und
des
Kontaminationsgrades,
Veränderungen
der
Population
empfänglicher
Verbraucher-
bzw.
Risikogruppen
sowie
die
möglichen
Ergebnisse
von
Risikobewertungen.
This
includes
progress
in
science,
technology
and
methodology,
changes
in
prevalence
and
contamination
levels,
changes
in
the
population
of
vulnerable
consumers,
as
well
as
the
possible
outputs
from
risk
assessments.
DGT v2019
Bezüglich
der
Höhe
des
Schwellenwertes
hoffe
ich,
dass
die
Mehrheit
des
Plenums
die
von
meiner
Fraktion
eingebrachten
Änderungsanträge
162
bis
164
unterstützt,
durch
die
ein
Schwellenwert
von
0,5
%
festgelegt
wird,
und
in
denen
auch
gefordert
wird,
dass
es
niedrigere
Schwellenwerte
geben
muss,
wenn
der
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technologie
dies
erlaubt.
As
regards
the
amount
of
the
threshold
value,
I
hope
that
the
majority
of
the
whole
House
will
support
Amendments
Nos
162
to
164,
which
my
group
has
introduced
and
which
lay
down
a
threshold
value
of
0.5%,
requiring
also
that
the
threshold
value
should
be
lower
if
progress
in
science
and
technology
so
permits.
Europarl v8
Da
dies
ebenso
einen
philosophischen
wie
auch
einen
technischen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
darstellt,
haben
wir
versucht,
sowohl
die
philosophische
als
auch
die
technische
Seite
gleichermaßen
zu
beleuchten.
So,
because
this
is
as
much
a
philosophical
advance
as
a
technical
advance
in
science,
we
tried
to
deal
with
both
the
philosophical
and
the
technical
side.
TED2013 v1.1
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
–
wie
in
jeder
kreativen
Disziplin
–
ist
kein
direkter
Durchmarsch
hin
zur
Antwort,
sondern
ein
komplexer
Zickzackweg
mit
vielen
Fehlstarts
und
Sackgassen.
Progress
in
science
–
as
in
any
creative
discipline
–
is
not
a
direct
march
to
the
answer,
but
a
complex,
zigzag
path,
involving
many
false
starts
and
blind
alleys.
News-Commentary v14
Damit
dem
einschlägigen
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
Rechnung
getragen
wird,
sollten
derartige
Technologien
in
der
gesamten
Gemeinschaft
als
alternative
Methoden
zur
Beseitigung
oder
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
zugelassen
werden.
In
order
to
take
account
of
the
related
progress
in
science
and
technology,
such
technologies
should
be
authorised
as
alternative
methods
for
the
disposal
or
use
of
animal
by-products
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
sichergestellt
werden,
dass
der
rasch
voranschreitende
Fortschritt
in
Wissenschaft
mit
den
ethischen
Werten
sämtlicher
Europäer
vereinbar
ist.
The
aim
is
to
ensure
that
rapidly
advancing
progress
in
science
is
in
harmony
with
the
ethical
values
of
all
Europeans.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
könnte
die
Entwicklung
von
Verfahren
ermöglichen,
mit
denen
sich
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
verringern
oder
ausschließen
lassen.
Progress
in
science
and
technology
may
lead
to
the
development
of
processes
which
eliminate
or
minimise
the
risks
to
public
and
animal
health.
DGT v2019
Im
Bedarfsfall
werden
die
technischen
Anhänge
der
Richtlinien,
die
sich
auf
die
Rahmenrichtlinie
beziehen,
an
den
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
angepasst.
It
will
be
possible,
if
the
need
arises,
to
amend
the
technical
annexes
of
any
directive
referring
to
the
framework
directive
in
the
light
of
the
advance
of
scientific
and
technical
knowledge,
so
as
to
adapt
to
new
situations.
TildeMODEL v2018
Speziell
in
den
letzten
30
Jahren
haben
wir
einen
geradezu
rasanten
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technologie
gesehen,
was
uns
noch
mehr
Wissen
und
Werkzeuge
eingebracht
hat.
And,
you
know,
we
in
the
last
30
years
in
particular
have
seen
this
acceleration
in
knowledge
and
technology,
and
technology
has
bred
more
knowledge
and
given
us
tools.
TED2020 v1
Die
vorgeschlagenen
Begrenzungen
von
Treibhausgas-Emissionen
würden
der
Umwelt
schaden,
den
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technologie
hemmen
und
Gesundheit
und
Wohlergehen
der
Menschheit
schädigen.
The
proposed
limits
on
greenhouse
gases
would
harm
the
environment,
hinder
the
advance
of
science
and
technology,
and
damage
the
health
and
welfare
of
mankind.
WikiMatrix v1
Daß
der
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technologie
auch
Fortschritte
in
der
sozioökonomischen
Entwicklung
nach
sich
zieht,
wurde
bisher
immer
für
selbstverständlich
gehalten.
This
phenomenon
has
been
described
in
the
FAST
report
as
a
'hijacking
of
the
innovation
process'.
EUbookshop v2
Ihm
zufolge
sei
die
Bestrebung,
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
in
gesellschaftlich
nutzbringende
Bahnen
zu
leiten,
ein
unausführbares
und
unsinniges
Vorhaben.
Bottom-up
efforts
to
rethink
questions
of
scientific
integrity
therefore
need
to
address
the
question
of
‘What
is
science
for?’
as
part
of
the
question
‘What
counts
as
good
science?’
EUbookshop v2
Fortschritt
und
Innovation
in
Wissenschaft
und
Technik
sind
eine
unerlässliche
Voraussetzung
für
einewettbewerbsfähige
wissensbasierte
Gesellschaft
und
Wirtschaft.
Scientific
and
technological
development
and
innovation
are
a
sine
qua
non
requirement
in
a
competitiveknowledge-based
society
and
economy.
EUbookshop v2