Translation of "Fortlaufende naht" in English
Haben
Sie
je
eine
zweigeschichtete,
fortlaufende
Naht
bei
einer
Anastomose
gemacht?
Have
you
ever
done
a
2-Layered,
continuous
suture
For
an
anastomosis?
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
zwei
Prothesen
miteinander
verbunden
werden,
wird
eine
fortlaufende
Naht
durchgeführt.
A
continuous
suture
is
also
used
when
connecting
two
prostheses
to
each
other.
EuroPat v2
Mittels
des
Transporteurs
kann
das
Nähgut
vor
Ausführung
des
nächsten
Stichs
in
die
richtige
Position
verschoben
werden,
sodass
auf
diese
Weise
eine
fortlaufende
Naht
oder
ein
fortlaufendes
Muster
erzeugt
werden
kann.
The
sewn
product,
prior
to
the
next
stitch
being
performed,
may
be
displaced
to
the
correct
position
by
the
feed
dog
such
that
a
continuous
seam
or
a
continuous
pattern
may
be
generated
in
this
way.
EuroPat v2
Mittels
des
Transporteurs
10
kann
das
Nähgut
115
vor
Ausführung
des
nächsten
Stichs
in
die
richtige
Position
verschoben
werden,
sodass
auf
diese
Weise
eine
fortlaufende
Naht
oder
ein
fortlaufendes
Stickmuster
erzeugt
werden
kann.
The
sewn
product
115,
prior
to
the
next
stitch
being
performed,
may
be
displaced
to
the
correct
position
by
the
feed
dog
10
such
that
a
continuous
seam
or
a
continuous
needle
pattern
may
be
generated
in
this
way.
EuroPat v2
Generell
wird
heute
bei
der
künstlichen
Verbindung
eines
Blutgefäßes
mit
einer
Gefäßprothese
eine
fortlaufende
überwendliche
Naht
angewendet.
At
present,
a
continuous
overlapping
suture
is
generally
used
for
artificially
connecting
a
blood
vessel
to
a
vascular
prosthesis.
EuroPat v2
Die
fortlaufende
Naht
wird
schrittweise
über
eine
Länge
von
4
bis
6
cm
angelegt,
bis
in
die
Nähe
der
Linea
dentata.
The
continuous
suture
is
applied
stepwise
over
a
length
of
4
to
6
cm
up
into
the
proximity
of
the
dentate
line.
EuroPat v2
In
der
Folge
wird
durch
Verdrehen
der
Verschlusseinrichtung
die
achsiale
Öffnung
12
schrittweise
von
ihrem
distalen
Ende
14
her
freigegeben,
wobei
vom
Chirurgen
eine
fortlaufende
Naht
gelegt
wird.
By
rotating
the
closure
device,
the
axial
opening
12
is
subsequently
exposed
stepwise
starting
at
its
distal
end
14,
with
the
surgeon
applying
a
continuous
suture
(in
the
manner
already
described).
EuroPat v2
Eine
einfache
fortlaufende
Naht
wurde
für
alle
Operationen
verwendet,
die
zwischen
1989
und
1992
(n=44
Patienten)
durchgeführt
wurden.
A
single
running
10-0
nylon
suture
was
used
for
all
patients
operated
on
in
the
first
part
of
the
study
from
1989
to
1992
(n=44
patients).
ParaCrawl v7.1
Man
legt
das
flächige
Präparat
auf
die
Wunde,
näht
es
mit
fortlaufender
Naht
fest,
wobei
exakt
auf
Stoß
genäht
wird.
The
flat
preparation
is
laid
on
the
wound,
sutured
with
continuous
suture,
the
edges
not
overlapping.
EuroPat v2
Die
Patella
wird
repositioniert
und
das
mediale
Kniescheibenband
mittels
fortlaufender
Naht
unter
Verschluss
der
Kapsel
wieder
fixiert.
The
patella
is
repositioned,
and
the
medial
patellar
ligament
is
re-fixed
by
means
of
continuous
suture
with
sealing
of
the
capsule.
EuroPat v2
Verschiedene
Nahttechniken
wie
Einzelknopfnähte,
Matratzennähte
und
fortlaufende
Nähte
wurden
entwickelt
und
später
auf
die
Verbindung
eines
natürlichen
Blutgefäßes
mit
einer
Gefäßprothese
übertragen.
Various
suturing
techniques
have
been
developed,
such
as
button
sutures,
mattress
sutures,
and
continuous
sutures,
and
have
later
been
transferred
to
connecting
a
natural
blood
vessel
to
a
vascular
prosthesis.
EuroPat v2
Durch
Knoten
der
fortlaufenden
Naht
in
das
distale
Rektum
erfolgt
ein
Repositionieren
(bzw.
ein
Lifting
bzw.
eine
Raffung)
und
ein
Fixieren
des
Mukosaprolapses
und
eine
anantomische
Rekonstruktion
des
Corpus
covernosum
recti.
By
tying
the
continuous
suture
into
the
distal
rectum
a
repositioning
(or
lifting)
and
fixing
of
the
mucosa
prolapse
takes
place
and
an
anatomical
reconstruction
of
the
corpus
cavernosum
recti.
EuroPat v2
Nach
dem
Verknoten
der
fortlaufenden
Naht
im
Bereich
des
distalen
Endes
14
der
achsialen
Öffnung
12
wird
die
Einrichtung
aus
dem
Rektum
entfernt,
die
Verschlusseinrichtung
15
in
die
Schließstellung
gebracht
und
die
Einrichtung
neuerlich
eingeführt,
um
den
nächsten
prolabierenden
Schleimhautvorfall
in
derselben
Weise
zu
behandeln.
After
tying
the
continuous
suture
in
the
proximity
of
the
distal
end
14
of
the
axial
opening
12,
the
instrument
is
removed
from
the
rectum,
the
closure
device
15
is
brought
into
the
closing
position
and
the
instrument
is
again
inserted
in
order
to
treat
the
next
prolapsed
mucosal
prolapse
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Das
TiLOOP®
Bra-Netzimplantat
wird
am
caudalen
und
lateralen
Ende
des
M.
pectoralis
mit
einer
fortlaufenden
Naht
befestigt.
Fix
the
TiLOOP®
Bra
mesh
implant
to
the
caudal
and
lateral
end
of
the
pectoral
muscle
with
a
continuous
suture.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
klinischen
Studie
war
die
Bestimmung
des
Einflusses
der
Knotenlage
auf
die
lokale
Brechkraft
bei
sequentieller
Entfernung
einer
doppelt
fortlaufenden
Naht
nach
nichtmechanischer
und
mechanischer
perforierender
Keratoplastik.
To
determine
the
effects
of
the
knot
position
on
the
local
dioptric
power
with
sequential
removal
of
a
double
running
suture
after
nonmechanical
and
mechanical
penetrating
keratoplasty.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
wird
die
Lücke
um
den
Darm
herum
zunächst
mit
einer
kräftigen
fortlaufenden
Naht
eingeengt
und
damit
eine
Reduktion
der
Defektgröße
erreicht.
In
these
cases,
the
gap
around
the
bowel
is
first
closed
using
a
strong
continuous
suture
thus
achieving
a
reduction
in
the
size
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1