Translation of "Chirurgische naht" in English

In der modernen Chirurgie, Goldfolie ist für Brandhautbehandlung und chirurgische Naht Chirurgie.
In modern surgery, gold foil is used for burn skin treatment and surgical suture surgery.
ParaCrawl v7.1
Die klassische Verbindung zweier Blutgefäße erfolgt durch chirurgische Naht.
Two blood vessels are traditionally connected by a surgical suture.
EuroPat v2
Ich habe eine chirurgische Naht vermasselt und jetzt sieht er mich an, als ob ich Nummer 12 wäre.
I mess up a suture, and now he's looking at me like I'm number 12.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, jede Methode, jede "das ist, was man machen soll," die als Expert erscheint, sei wesentlich eine chirurgische Naht am Mund des Therapeuts.
I think any method, any "this is what you should do" appearing as an expert is basically a suture in the mouth of the therapist.
QED v2.0a
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über chirurgische Naht bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about surgical suture!
CCAligned v1
So wird die Verletzung eines Nervs, die z.B. durch eine chirurgische Naht entstanden ist, behandelt, indem die Naht entfernt wird.
For instance, a nerve lesion that results from a surgical stitch is treated by removing the stitch altogether.
ParaCrawl v7.1
Die chirurgische Naht der Wunde wird mit Hilfe nichtabsorbierbaren Materialien gemacht, die nach 6-7 Tage entfernt werden.
The stitches of the plague are done with non-absorbant sutures which will be removed after 6-7 days.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Verschluss könnte insbesondere durch eine chirurgische Naht in der Art erfolgen, die zum Verschluss einer Inzision in der Körperoberfläche oder in oberflächennahem Weichgewebe verwendet wird.
Such closing could be performed, in particular, by a surgical suture of that kind employed for closing an incision in the body surface or in soft tissue close to the surface.
EuroPat v2
Dadurch, dass mit einem erfindungsgemäßen endoskopischen Instrumentensystem die Übertragung eines besonders hohen Drehmoments auf das Werkzeug und damit auf die gehaltene Nadel möglich ist, kann durch ein flexibles Endoskop eine chirurgische Naht in der in der Laparoskopie üblichen Weise, d.h. mit üblichem endoskopischem Nahtmaterial und einer insbesondere halbrunden Nadel, ausgeführt werden.
Due to the particularly high torque that can be transmitted by the inventive endoscopic instrument system to the tool and in this way to the needle held, a surgical suture can be conducted through a flexible endoscope in the way customary in laparoscopy, i.e. with customary endoscopic suture material and a half-round needle, in particular.
EuroPat v2
Wenn die Läsion eher groß ist und die verbleibende gesunde Haut nicht für eine zufriedenstellende chirurgische Naht ausreicht, ist es erforderlich, zu Maßnahmen der plastischen rekonstruktiven Chirurgie zu greifen, wobei Hauttransplantationen (gewöhnlich aus den unteren Extremitäten oder von der Gluteushaut) unvermeidlich sind.
If the lesion is rather large and the healthy skin remaining does not suffice for satisfactory surgical suture, it is necessary to take measures of plastic and reconstructive surgery, skin grafts (usually of the lower limbs or of the gluteus skin) being unavoidable.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über chirurgische Naht mit Nadel bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about surgical suture with needle!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Asorbierbare chirurgische Naht bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Asorbable surgical suture!
CCAligned v1
Der Chirurg näht dann die Haut.
The surgeon then sews the skin.
ParaCrawl v7.1
Dann Chirurg näht die Teile lose oder Muskelfaserriss.
Then, the surgeon sew the muscle loose or broken.
ParaCrawl v7.1
Durch die schlechte Bioabbaubarkeit sind Cyanacrylate nur für äußerliche chirurgische Nähte geeignet.
Owing to their poor biodegradability, cyanoacrylates are only suitable for external surgical sutures.
EuroPat v2
Nach der Gewebeentfernung wird der Einschnitt mit einer chirurgischen Naht verschlossen.
Following tissue removal, the incision is closed with sutures.
ParaCrawl v7.1
In diesen Studien wurde TachoSil an insgesamt 490 Patienten während einer Lungenoperation mit den üblichen chirurgischen Techniken wie Naht und Klammernaht verglichen.
The studies compared TachoSil and standard surgical techniques such as stitching and stapling in a total of 490 patients having lung surgery.
EMEA v3
In einer dritten Studie wurde die Wirkung von TachoSil bei 185 Patienten, die sich einer Nierenoperation unterzogen, mit der der üblichen chirurgischen Naht verglichen.
A third study compared TachoSil with standard stitching in 185 patients having kidney surgery.
ELRC_2682 v1
Ein Nachteil der bekannten Polymere für Nahtmaterial liegt in ihrer hohen Biegesteifigkeit, teilweise verbunden mit einer mangelnden Querfestigkeit, was zu einem schlechten Knüpfverhalten führt und die Verwendung für chirurgische Nähte einschränkt.
A disadvantage of the known polymers for suture material is their high flexural strength, partly linked with an inadequate transverse tensile strength, which leads to a poor knotting behaviour and limits the use for surgical sutures.
EuroPat v2
Die Ursache der Schädigungen liegt daher vor allem in einer Dehnung, Kompression oder Einknotung des Nerven in der chirurgischen Naht begründet.
Therefore the cause of the damage is primarily due to stretching or compression of the nerve, or its being knotted into the surgical suture.
EuroPat v2
Die mit Hilfe der chirurgischen Nähmaschine erstellte Naht wird ohne Unterbrechung, d. h. ohne Umsetzen der chirurgischen Nähmaschine, in einem Nähvorgang erstellt.
The suture produced with the aid of a surgical suturing machine is produced in a single suturing process without interruption, in other words, without shifting the surgical suturing machine.
EuroPat v2
Bei diesem System wird eine halbkreisförmig gebogene Insertionsnadel mit einer Rotationsbewegung in die Haut eingestochen, so dass die Nadelspitze - ähnlich wie bei einer chirurgischen Naht - zu Beginn der Stechbewegung in der Haut eine Eintrittsöffnung erzeugt und am Ende der Stechbewegung in der Haut eine Austrittsöffnung erzeugt, aus der die Nadelspitze austritt.
In this system, a semi-circularly curved insertion needle is introduced into the skin using a rotational movement, so that the needle tip—similar to a surgical suture—generates an entry opening in the skin at the beginning of the piercing movement and an exit opening in the skin at the end of the piercing movement, through which the needle tip exits.
EuroPat v2
Nach Durchführung der Manipulationen werden die Endoskope bzw. endoskopischen Instrumente aus dem Bauchraum entnommen und die durchgetrennten Gewebeschichten geschlossen, beispielsweise durch chirurgische Nähte.
After conducting the manipulations, the endoscopes and/or endoscopic instruments are removed from the abdominal cavity and the cut-through tissue layers are closed, for example by surgical sutures.
EuroPat v2

Related phrases

chirurgisch rettung naht chirurgische praxis fortlaufende naht
v-naht chirurgische naht chirurgische eingriff i-naht
Naht weihnachten naht