Translation of "I-naht" in English
Der
Spantgurt
41
ist
mit
einer
I-Naht
auf
dem
Spantsteg
24
verschweißt.
The
frame
flange
41
is
welded
onto
the
frame
web
24
with
an
I-joint.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
ist
hier
eine
I-Naht
gezeichnet.
For
the
sake
of
simplicity
of
a
plain
butt
weld
is
drawn
here.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
die
Schweißnaht
im
I-Stoß,
also
eine
I-Naht
erzeugt.
In
some
embodiments,
the
weld
seam
is
produced
in
an
I-joint,
and
is
thus
an
I-seam.
EuroPat v2
Für
Bruchmechanikuntersuchungen
wurde
dazu
eine
besondere
Schweißnahtform
entwickelt,
nämlich
eine
I-Naht,
die
einer
Doppel-Tulpennaht
ähnelt.
For
fracture
mechanics
tests,
a
special
form
of
seam,
an
I-seam,
is
developed
to
approx
imate
to
a
double-tulip
shape.
EUbookshop v2
Eine
solche
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Systems
kann
in
einer
relativ
langen
und
insbesondere
von
außen
vollständig
zugänglichen
Verbindungsfuge
in
Form
eines
Stumpfstoßes
resultieren,
die
mittels
einer
I-Naht
gefügt
werden
kann.
A
design
of
this
kind
for
the
system
according
to
the
invention
may
result
in
a
relatively
long
connecting
joint,
in
the
form
of
a
butt
joint,
which
in
particular
is
fully
accessible
from
the
outside
and
which
can
be
connected
by
means
of
a
square
butt
seam.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
das
Tragteil
zweistückig
ausgeführt,
wobei
zwei
Hälften
des
Tragteils
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
sind,
insbesondere
schweißverbunden,
insbesondere
wobei
das
Tragteil
eine
lineare
Schweißnaht,
insbesondere
I-Naht,
aufweist,
insbesondere
die
sich
in
Rotorwellenachsrichtung
erstreckt.
The
carrier
part
may
be
arranged
in
two
pieces,
and
two
halves
of
the
carrier
part
are
intermaterially
connected
to
each
other,
in
particular
by
a
welded
connection,
the
carrier
part
in
particular
having
a
linear
weld
seam,
especially
a
square
butt
weld,
which
extends
in
the
direction
of
the
rotor
shaft
axis,
in
particular.
EuroPat v2
Das
Tragteil
15
ist
zweistückig
ausgeführt,
wobei
die
zwei
Hälften
des
Tragteils
15
spiegelsymmetrisch
zueinander
ausgeführt
sind
und
mittels
Schweißens
miteinander
verbunden
sind,
insbesondere
mittels
einer
linearen
Schweißnaht
30,
insbesondere
I-Naht.
Carrier
part
15
is
implemented
in
two
pieces,
the
two
halves
of
carrier
part
15
being
arranged
in
mirror
symmetry
with
respect
to
each
other
and
connected
to
each
other
by
welding,
in
particular
by
a
linear
weld
seam
30,
especially
a
square
butt
weld.
EuroPat v2
Das
Tragteil
115
ist
zweistückig
ausgeführt,
wobei
die
zwei
Hälften
des
Tragteils
115
spiegelsymmetrisch
zueinander
ausgeführt
sind
und
mittels
Schweißens
miteinander
verbunden
sind,
insbesondere
mittels
einer
linearen
Schweißnaht,
insbesondere
I-Naht.
Carrier
part
115
is
arranged
in
two
parts,
the
two
halves
of
carrier
part
115
being
arranged
in
mirror
symmetry
with
respect
to
each
other
and
interconnected
by
welding,
in
particular
by
a
linear
weld
seam,
especially
a
square
butt
weld.
EuroPat v2
Die
Motorauflageteile
(6,
19)
sind
mit
dem
Tragteil
15
formschlüssig
verbunden
mittels
der
Positioniernut
41
beziehungsweise
der
Ausrichtnut
40
und
stoffschlüssig
verbunden,
vorzugsweise
verschweißt,
vorzugsweise
mittels
einer
linearen
Schweißnaht,
insbesondere
I-Naht.
Motor
support
parts
(6,
19)
are
connected
to
carrier
part
15
by
form-locking
with
the
aid
of
positioning
slot
41
and/or
alignment
slot
40
and
intermaterially
joined,
e.g.,
by
welding,
a
linear
weld
seam,
a
square
butt
weld,
etc.
EuroPat v2
Die
I-Naht
I
kann
über
den
Umfang
verteilt
mit
mehreren
einzelnen,
unterbrochenen
Schweißnahtabschnitten
oder
mit
einer
einzigen,
umlaufenden
Schweißnaht
ausgebildet
sein.
The
I
seam
I
may
be
formed
in
a
manner
distributed
over
the
circumference
with
a
plurality
of
individual
interrupted
weld
seam
sections,
or
with
a
single
encircling
weld
seam.
EuroPat v2
Beim
Laserschweißen
kann
zwischen
dem
Beschlag
10
und
dem
Strukturteil
3a
eine
I-Naht
I
als
umlaufende
(oder
stellenweise
unterbrochene)
Schweißnaht
vorgesehen
sein.
In
laser
welding,
an
I
seam
I
may
be
provided
between
the
fitting
10
and
the
structural
part
3
a
as
encircling
(or
partially
interrupted)
weld
seam.
EuroPat v2
Die
I-Naht
I
kann
im
Stumpfstoß
zwischen
der
axial
vorspringenden
Kontur
und
dem
Rand
der
die
Kontur
aufnehmenden
Öffnung
oder
im
Überlappstoß
vorgesehen
sein.
In
the
butt
joint,
the
I
seam
I
can
be
provided
between
the
axially
projecting
contour
and
the
border
of
the
opening
receiving
the
contour,
or
in
the
overlapping
joint.
EuroPat v2
Die
Motorauflageteile
(6,
19)
sind
mit
dem
Tragteil
115
verschweißt,
vorzugsweise
mittels
einer
linearen
Schweißnaht,
insbesondere
I-Naht.
Motor
support
parts
(6,
19)
are
welded
to
carrier
part
115,
e.g.,
by
a
linear
weld
seam,
in
particular
a
square
butt
weld.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
die
Schweißrichtung
R,
aus
der
während
des
Schweißprozesses
ein
Laserstrahl
auf
die
Fügestelle
zwischen
den
Zapfen
46
und
der
ersten
Sitzschiene
5
auftrifft
und
eine
I-Naht
erzeugt.
FIG.
14
shows
the
welding
direction
R
from
which
a
laser
beam
impacts
the
joint
between
the
pins
46
and
the
first
seat
rail
5
during
the
welding
process
and
generates
an
I-shaped
seam.
EuroPat v2
Das
Mittel
zur
Vorpositionierung
kann
in
eine
Öffnung,
insbesondere
in
eine
als
Ausklinkung
ausgebildete
Öffnung
der
ersten
Sitzschiene
eingesteckt
sein
und
insbesondere
an
den
Kanten
mittels
jeweils
einer
I-Naht
mit
dieser
verschweißt
sein.
The
means
for
pre-positioning
can
be
plugged-fitted
into
an
opening,
in
particular
an
opening
that
is
configured
as
a
notch,
of
the
first
seat
rail
and
be
welded
to
said
seat
rail
in
particular
at
the
edges
in
each
case
by
means
of
one
I-shaped
seam.
EuroPat v2
Das
Entwicklungsteam
kam
daher
auf
die
"verrückte
Idee"
den
Luftspalt
bei
der
I-Naht
so
stark
zu
vergrößern,
dass
der
Lichtbogen
zwischen
den
Blech-Stirnkanten
und
der
Schmelze
brennt.
For
this
reason,
the
development
team
had
the
"crazy
idea"
of
increasing
the
air
gap
in
the
I-seam
to
such
an
extent
that
the
light
arc
burns
between
the
narrow
ends
of
the
metal
and
the
melt.
ParaCrawl v7.1