Translation of "K-naht" in English
Um
COD-Werte
für
die
wärmebeeinflußte
Zone
(HAZ)
zu
ermitteln,
muß
man
eine
Schweißverbindung
mit
einer
senkrecht
verlaufenden
HAZ
herstellen,
z.B.
mit
einer
K-Naht,
so
daß
die
Kerbe
über
ihre
ganze
Länge
in
der
HAZ
liegt.
For
COD
testing
of
the
heat
affected
zones
(HAZ)
it
is
necessary
to
create
a
welded
joint
with
a
straight
HAZ
using,
for
example,
a
'K'
preparation,
so
that
the
test
notch
can
sample
HAZ
material
along
its
whole
length.
EUbookshop v2
Obwohl
die
K-Naht
eine
scheinbar
senkrecht
verlaufende
HAZ
ergibt,
entstehen
unter
den
Bedingungen
der
Praxis
leicht
Proben,
die
von
den
idealen
Vorstellungen
abweichen
(Bild
9).
Although
the
use
of
the
'K'-preparation
apparently
gives
a
straight
HAZ,
the
variables
arising
in
practice
are
likely
to
produce
imperfect
specimens
as
indicated
in
Fig
9.
EUbookshop v2