Translation of "Fortlaufende anpassung" in English
Sie
erfordern
eine
fortlaufende
Anpassung
an
veränderte
geschäftliche
wie
technische
Rahmenbedingungen.
They
require
continuous
adaptation
to
changed
technical
and
business
conditions.
ParaCrawl v7.1
Industrial
Security
erfordert
fortlaufende
Beobachtung
und
Anpassung
neuer
Sicherheitsmaßnahmen.
Ensuring
industrial
security
requires
continual
monitoring
and
adaptation
of
new
security
measures.
ParaCrawl v7.1
Mit
datenbasiertem
Recruiting
kann
man
sämtliche
verfügbaren
Daten
für
eine
fortlaufende
Anpassung
der
Recruiting-Strategie
nutzen.
With
data-based
recruiting
you
can
use
all
available
data
for
a
continuous
adjustment
of
the
recruiting
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
Rotationssystem
wird
so
gestaltet
,
dass
eine
fortlaufende
Anpassung
der
Größe
der
Gruppen
und
der
Häufigkeit
,
mit
der
die
NZB-Präsidenten
abstimmen
,
stattfindet
,
entsprechend
der
zeitlichen
Abfolge
der
Erweiterung
des
Euro-Währungsgebiets
bis
auf
27
Mitgliedstaaten
(
d.
h.
die
derzeitigen
EU
-
Mitgliedstaaten
sowie
die
zwölf
Beitrittskandidatenländer
,
die
in
dem
Protokoll
über
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
aufgeführt
sind
,
das
dem
Vertrag
von
Nizza
beigefügt
ist
)
.
The
rotation
system
will
be
such
that
the
size
of
the
groups
and
the
NCB
Governors
»
voting
frequencies
will
be
adjusted
over
time
so
as
to
accommodate
any
sequencing
of
euro
area
enlargement
up
to
27
Member
States
,
i.e.
the
current
EU
Member
States
and
the
12
accession
countries
listed
in
the
Protocol
on
enlargement
annexed
to
the
Treaty
of
Nice
.
ECB v1
Das
Rotationssystem
wird
so
gestaltet,
dass
eine
fortlaufende
Anpassung
der
Größe
der
Gruppen
und
der
Häufigkeit,
mit
der
die
NZB-Präsidenten
abstimmen,
stattfindet,
entsprechend
der
zeitlichen
Abfolge
der
Erweiterung
des
Euro-Währungsgebiets
bis
auf
27
Mitgliedstaaten
(d.
h.
die
derzeitigen
EU-
Mitgliedstaaten
sowie
die
zwölf
Beitrittskandidatenländer,
die
in
dem
Protokoll
über
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
aufgeführt
sind,
das
dem
Vertrag
von
Nizza
beigefügt
ist).
The
rotation
system
will
be
such
that
the
size
of
the
groups
and
the
NCB
Governors'
voting
frequencies
will
be
adjusted
over
time
so
as
to
accommodate
any
sequencing
of
euro
area
enlargement
up
to
27
Member
States,
i.e.
the
current
EU
Member
States
and
the
12
accession
countries
listed
in
the
Protocol
on
enlargement
annexed
to
the
Treaty
of
Nice.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Bildungsinhalte
und
das
Bildungsniveau
ist
es
wichtig,
für
eine
fortlaufende
Anpassung
an
neue
Anforderungen
zu
sorgen,
die
schulische
Bildung
stärker
auf
die
spätere
Verwendbarkeit
auf
dem
Arbeitsmarkt
auszurichten
und
das
lebenslange
Lernen
zu
fördern.
As
regards
the
content
and
level
of
education
it
is
important
that
continuous
adaptation
be
made
to
new
demands,
that
general
education
be
better
focused
on
employability,
and
that
lifelong
learning
be
stimulated.
TildeMODEL v2018
Zur
Frage
der
Internet-Site
meint
er,
daß
die
Flexibilität
des
BBS-Arbeitsprogramms
eine
fortlaufende
Anpassung
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
erlauben
würde.
As
to
the
question
of
the
Internet
site
he
thought
that
the
flexibility
in
the
working
programme
of
the
SMO
would
allow
for
ongoing
adjustments
of
the
Internet-policy.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
ist
in
zehn
Projekte
aufgeteilt,
und
die
folgenden
sieben
Punkte
beziehen
sich
auf
die
fortlaufende
positive
Anpassung
bei
seiner
Durchführung.
The
programme
is
divided
into
ten
projects
and
the
following
seven
activities
relate
to
the
follow-up
of
the
positive
adjustment
exercise.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
älterer
Vorschlag
(P
38
14
640.1)
befaßt
sich
ebenfalls
mit
einem
Verfahren
und
einer
Anordnung
zur
Taktrückgewinnung
aus
einem
Datensignal
durch
fortlaufende
Anpassung
eines
örtlich
erzeugten
Taktes
an
ein
Datensignal.
In
German
Application
P
38
14
640.1,
a
method
and
arrangement
for
clock
recovery
from
a
data
signal
by
continuous
adaptation
of
a
locally
generated
clock
to
a
data
signal
is
disclosed.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
dynamisch
erfolgende
Korrektur
der
radiometrischen
Messungen
durch
eine
fortlaufende
Anpassung
der
Ansteuerungsfunktion
auch
während
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
möglich.
Accordingly,
a
dynamic
correction
of
radiometric
measurements
by
means
of
a
progressive
adaptation
of
the
actuation
function
is
also
possible
during
implementation
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
"unbegrenzt",
daß
eine
kontinuierliche,
fortlaufende
Anpassung
des
Polarisationszustandes
an
einen
beliebig
gewünschten
oder
vorgegebenen
Polarisationszustand
ohne
eine
funktionelle
Polarisationsrückstellung
bei
Erreichen
von
Grenzen
der
Steuergröße
gewährleistet
ist.
"Unrestricted"
means
that
a
continuous
ongoing
polarization
adaptation
to
an
arbitrarily
desired
or
prescribed
polarization
condition
is
assured
without
a
functional
polarization
resetting
when
limits
of
the
control
variable
are
reached.
EuroPat v2
Durch
die
fortlaufende
Drehmomentüberwachung
und
Anpassung
des
erforderlichen
Drehmoments
wird
nach
einer
kurzen
Einlaufzeit
das
Antriebssystem
kontinuierlich
optimal
auf
die
erforderlichen
Bedingungen
eingestellt.
By
continually
monitoring
the
torque
and
adjusting
the
required
torque,
the
drive
system
after
a
short
run-in
time
is
continuously
optimized
for
the
required
conditions.
EuroPat v2
Bei
einer
schnellen
Auswertung
der
Messsignale
ist
dabei
auch
eine
direkte,
während
des
Befüllvorgangs
fortlaufende
Anpassung
der
Steuersignale
möglich.
With
a
fast
evaluation
of
the
measurement
signals,
thus
a
direct,
continuous
adjustment
of
the
control
signals
during
the
filling
process
is
also
possible.
EuroPat v2
Das
mit
Figur
1
gezeigte
System
ermöglicht
also
zum
einen
ein
schnelles
Einregeln
eines
gewünschten
Druckzustandes
in
der
Prozesskammer
1
(durch
die
Zweistufigkeit
der
Regelung)
und
darüber
hinaus
eine
fortlaufende
Anpassung
des
Regelverlaufs
derart,
dass
z.B.
bei
allfällig
auftretenden
Abweichungen
von
einer
gewünschten
Regelung
automatisch
eine
Korrektur
des
Regelzyklus
durch
z.B.
Nachstellen
der
Vorregelposition
oder
anderer
Regelparameter
erfolgen
kann.
The
system
shown
with
FIG.
1
therefore
enables
on
the
one
hand
a
rapid
adjustment
of
a
desired
pressure
state
in
the
process
chamber
1
(as
a
result
of
the
two-stage
nature
of
the
regulating)
and
furthermore
a
continuous
adaptation
of
the
regulating
profile
in
such
a
manner
that,
for
example
in
the
event
of
any
deviations
from
a
desired
regulating,
a
correction
of
the
regulating
cycle
can
be
made
automatically
by,
for
example,
re-adjustment
of
the
pre-regulating
position
or
other
regulating
parameters.
EuroPat v2
Parallel
zur
Korrektur
der
Winkelpositionswerte
wird
anhand
dieser
in
Block
22
die
Bestimmung
der
Kalibierparameter
aus
Block
40
vorgenommen
bzw.
deren
Werte
durch
fortlaufende
Anpassung
in
ihrer
Genauigkeit
gesteigert.
In
parallel
with
the
correction
of
the
angle
position
values,
on
the
basis
thereof
in
block
22
the
determination
of
the
calibration
parameters
from
block
40
is
performed
or
the
values
thereof
are
increased
by
continuous
adaptation
in
terms
of
their
accuracy.
EuroPat v2
Durch
die
fortlaufende
Veränderung
der
Konzentrationen
und
insbesondere
der
weiteren
Extinktionsparamater
der
theoretischen
Funktion
bei
jedem
Zyklus
wird
eine
fortlaufende
Optimierung
der
Anpassung
der
theoretischen
Funktion
an
die
Messwertfunktion
gewährleistet,
was
mit
einer
von
Zyklus
zu
Zyklus
fortlaufend
verbesserten
Annäherung
der
in
der
jeweiligen
Ausgleichsrechnung
des
jeweiligen
Zyklus
ermittelten
Konzentrationen
an
die
tatsächlich
in
dem
Gasgemisch
vorherrschenden
Konzentrationen
der
Absorbergase
einhergeht.
Continuously
changing
the
concentrations
and
particularly
the
further
extinction
parameters
of
the
theoretical
function
in
each
cycle
guarantees
from
cycle
to
cycle
a
continuous
optimization
of
the
agreement
between
the
theoretical
function
and
the
measurement
value
function,
which
is
accompanied
by
a
continuously
improved
approximation
of
the
concentrations
determined
in
the
respective
curve
adjustment
calculation
of
the
respective
cycle
to
the
concentrations
of
the
absorbing
gases
really
prevailing
in
the
gas
mixture.
EuroPat v2
Durch
die
fortlaufende
Anpassung
des
Skalierungsfaktors
-G
folgt
diese
Kompensation
den
tatsächlichen
aktuellen
Ableitkapazitäten
und
den
deshalb
fließenden
tatsächlichen
Ableitströmen.
As
a
result
of
the
continuous
adjustment
of
the
scaling
factor-G,
this
compensation
follows
the
actual,
present
leakage
capacitances
and
the
actual
leakage
currents
that
are
therefore
flowing.
EuroPat v2
Durch
die
zeitliche
Bewertungsfunktion
ermöglicht
die
Vorrichtung
ferner
eine
fortlaufende
Anpassung
an
Veränderungen
des
Signalverlaufes,
die
durch
andere
Einflüsse
als
Extrasystolen
bewirkt
werden.
In
addition,
by
virtue
of
the
time
assessment
function,
the
device
permits
continual
adaptation
to
changes
in
the
signal
configuration,
which
are
caused
by
influences
other
than
extrasystoles.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausbildung
soll
sowohl
die
wirksame
Anwendung
als
auch
die
fortlaufende
Anpassung
geltender
Gesetze,
das
dazugehörige
Verhandlungs-,
Formulierungs-
und
Vermittlungsgeschick
und
die
Weiterbildung
von
Ausbildern
umfassen.
Such
training
should
address
both
the
effective
application
and
the
progressive
improvement
of
applicable
laws,
the
related
skills
of
negotiating,
drafting
and
mediation,
and
the
training
of
trainers.
ParaCrawl v7.1
Der
Golomb-Code
eignet
sich
besonders
für
die
fortlaufende
Anpassung
an
die
jeweilige
Häufigkeitsverteilung
der
Bildsymbole,
da
dieser
Code
in
Abhängigkeit
von
einem
einzigen
Parameter
fortlaufend
berechenbar
und
damit
auf
einfache
Weise
parametrierbar
ist.
The
Golumb
code
is
especially
suited
for
ongoing
adaptation
to
the
relevant
frequency
distribution
of
the
image
symbols,
since
this
code
in
is
able
to
be
continuously
calculated
depending
on
a
single
parameter
and
is
therefore
easy
to
parameterize.
EuroPat v2
Als
entscheidendes
Antriebselement
für
Wachstum
und
Wertschöpfung
besitzt
die
Entwicklung
und
fortlaufende
Anpassung
der
Unternehmensstrategie
überragende
Bedeutung.
As
a
decisive
driving
factor
for
growth
and
added
value,
the
development
and
continuous
(re-)alignment
of
corporate
strategy
is
of
paramount
importance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klassifizierung
von
bis
zu
100
Objekten
pro
Minute
und
Spur
sowie
die
fortlaufende
Überwachung
und
Anpassung
von
Parametern
im
Herstellungs-
oder
Verarbeitungsprozess,
tragen
zur
Produktivitätsverbesserung
bei.
A
classification
of
up
to
100
objects
per
minute
and
per
lane,
and
continuous
monitoring
and
adjustment
of
parameters
in
the
manufacturing
or
processing
process
contribute
to
enhanced
productivity.
ParaCrawl v7.1
Industrial
Security
ist
ein
dynamisches
und
komplexes
Thema,
das
fortlaufende
Beobachtung
und
Anpassung
neuer
Sicherheitsmaßnahmen
erfordert.
Industrial
Security
requires
as
a
dynamic
and
complex
topic
continuous
monitoring
and
adaption
of
new
security
measures.
ParaCrawl v7.1