Translation of "Forschung voranbringen" in English
Erfahren
Sie,
wie
Wissenschaftler
mit
unseren
Produkten
und
Lösungen
Ihre
Forschung
voranbringen.
Learn
how
scientists
are
advancing
discovery
with
our
products
and
solutions.
CCAligned v1
Daten
können
Forschung
und
Entwicklung
voranbringen
und
die
Steigerung
von
Produktivität
und
Innovation
bewirken.
Data
has
the
potential
to
drive
research
and
development,
and
increase
productivity
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Damit
sollen
die
Preisträger
–
in
diesem
Jahr
neun
–
die
eigene
Forschung
voranbringen.
The
money
is
used
to
fund
the
winners’
own
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
meiner
Tätigkeit
in
der
Kommission
kam
ich
mit
den
Chefs
der
führenden
europäischen
Unternehmen
zusammen,
die
die
Forschung
weltweit
voranbringen.
At
the
Commission
I
met
with
the
leaders
of
the
most
important
European
companies
that
are
driving
research
in
the
world.
Europarl v8
Für
ihr
Programm
"Cosmic
Vision"
suchen
sie
Ideen
für
zwei
große
Raumfahrtprojekte,
die
die
Forschung
entscheidend
voranbringen
sollen.
For
their
"Cosmic
Vision"
programme,
they
are
looking
for
ideas
for
two
major
space
projects,
which
should
greatly
advance
research.
WMT-News v2019
Die
Handhabung
der
neuen
Instrumente
vor
dem
Hintergrund
der
von
der
Kommission
gesetzten
Prioritäten
wird
mit
einer
Reihe
von
passenden
Begleitmaßnahmen
einhergehen,
mit
denen
dafür
gesorgt
werden
soll,
dass
die
finanzierten
Tätigkeiten
die
schrittweise
Integration
der
europäischen
Forschung
voranbringen
und
damit
einer
globalen
Strategie
dienen.
Managing
the
new
instruments
within
the
context
of
priorities
set
by
the
Commission
will
be
coupled
with
a
number
of
consistent
accompanying
measures,
ensuring
that
the
funded
activities
will
be
in
the
service
of
a
global
strategy
of
progressive
integration
of
European
research.
TildeMODEL v2018
Die
Realisierung
dessen
würde
dasgesamte
Potenzial
der
europäischen
FuE
[Forschung
und
Entwicklung]
voranbringen,
weildie
BSEC
und
die
EU-Länder
von
der
Nutzungder
technologischen
Ressourcen
der
BSEC
profitieren
würden”,
erklärte
Papanicolaou.
A
sign
of
that
political
commitment
came
ina
statement
issued
by
Dimitris
Deniozos,
the
Greek
general
secretary
for
research
anddevelopment.
EUbookshop v2
Von
der
Probenvorbereitung
bis
zur
Datenerfassung
pflegen
wir
Partnerschaften
mit
renommierten
Marken
in
der
Industrie,
um
Ihnen
kontinuierlich
Innovationen
zu
bieten,
mit
denen
Sie
Ihre
Forschung
voranbringen
können.
From
sample
preparation
to
data
collection,
we
have
partnerships
with
trusted
brands
in
the
industry
to
provide
innovations
to
accelerate
your
research.
CCAligned v1
Die
Wirtschaftswissenschaften
können
hierzu
bereits
mit
den
vorhandenen
Methoden
wichtige
Beiträge
leisten,
gleichzeitig
wird
die
Beschäftigung
mit
der
aktuellen
Situation
die
Forschung
weiter
voranbringen.
With
existing
methods,
the
economic
sciences
can
already
make
a
significant
contribution
to
these
issues;
at
the
same
time,
examining
the
present
situation
will
advance
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
nach
Menschen,
die
Lehre
und
Forschung
voranbringen
und
die
Ruhr-Universität
mit
ihren
Fähigkeiten,
Erfahrungen
und
ihrer
Persönlichkeit
bereichern.
We
are
looking
for
people
who
push
the
envelope
of
education
and
research
and
whose
abilities,
experience
and
personalities
will
enrich
Ruhr-Universität
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Rolle
nehmen
dabei
offensichtlich
Maschinen
und
überhaupt
Medien
ein,
die
nicht
nur
als
Instrumente
die
Forschung
voranbringen,
sondern
auch
als
Leitvorstellungen
die
Forschungsfragen
strukturieren.
Machines
and
media
that
not
only
function
as
instruments
in
research
but
also
structure
research
questions
have
a
special
role
with
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
neue
Forschungsfelder
erschließen,
analytische
Verfahren
verbessern
und
letztendlich
mit
einem
neuen
Instrumentarium
die
geisteswissenschaftliche
Forschung
generell
voranbringen",
erläutert
Prof.
Lieb.
We
want
to
embrace
new
fields
of
research,
improve
analytical
processes
and,
finally,
generally
advance
humanities
research
with
a
new
set
of
tools,"
explains
Prof.
Lieb.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Bestandteil
wird
wieder
eine
große,
kongressbegleitende
Industrieausstellung
sein,
bei
der
traditionelle
Firmen
aus
dem
In-
und
Ausland
Ihre
Produkte
präsentieren,
die
Augenärzte
bei
der
Behandlung
ihrer
Patienten
unterstützen
und
innovative
Forschung
mit
Neuigkeiten
voranbringen
können.
An
important
part
of
the
Congress
will
again
be
a
large
accompanying
industrial
exhibition
of
traditional
companies
from
home
and
abroad
to
showcase
their
products
that
support
eye
specialists
in
the
treatment
of
their
patients
and
to
promote
innovative
research
with
the
latest
information
and
news.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
das
mehr
als
einfach
nur
eine
Auszeichnung,
weil
mit
dem
Stipendium
auch
ein
zweijähriger
Arbeitsvertrag
an
einem
Max-Planck-Institut
sowie
Ressourcen
verbunden
sind,
mit
denen
ich
meine
Forschung
weiter
voranbringen
kann.
However,
for
me
it's
more
than
just
an
award
because
the
fellowship
also
means
an
opportunity
to
carry
out
my
research
for
two
more
years
at
a
Max
Planck
Institute
as
well
as
extra
resources
for
pushing
my
research
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärken
und
Schwächen
der
einzelnen
Disziplinen
wertzuschätzen
kann
nicht
nur
die
Forschung
selber
voranbringen,
sondern
auch
den
Boden
für
zukünftige
inter-disziplinäre
Forschungskollaborationen
bereiten.
Better
appreciating
the
strengths
and
weaknesses
of
each
discipline's
methodologies
by
working
together
not
only
advances
research
itself,
but
also
aims
at
providing
the
ground
for
further
inter-disciplinary
research
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihre
Forschungen
voranbringen,
Ihnen
Dinge
zeigen,
von
denen
Sie
nie
auch
nur
geträumt
haben.
It
will
further
your
research,
show
you
things
you'd
never
dream
of.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
freuen
wir
uns
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Avery
Dennison,
wenn
wir
unsere
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
voranbringen,
um
innovative
neue
Produkte
zu
schaffen.
We
look
forward
to
working
with
Avery
Dennison
as
we
advance
our
R
&
D
capabilities
to
create
innovative
new
products.
ParaCrawl v7.1