Translation of "Sache voranbringen" in English
Die
Kirche
ist
nicht
ein
Verein,
der
eine
bestimmte
Sache
voranbringen
will.
The
Church
is
not
an
association
that
desires
to
promote
a
specific
cause.
ParaCrawl v7.1
Sein
Hauptanliegen
ist
ganz
anderer
Art:
Er
will
die
Sache
des
Föderalismus
voranbringen.
The
report's
main
objective
is
instead
to
advance
the
federalist
cause.
Europarl v8
Mit
dieser
glücklichen
Mischung
wird
sie
das
ihr
übertragene
Mandat
würdevoll
erfüllen,
und
sie
wird
mit
Hilfe
ihrer
Partner,
mit
Hilfe
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kommission
unsere
gemeinsame
Sache
voranbringen.
With
such
a
happy
mixture,
it
will
fulfil
the
mandate
conferred
on
it
with
distinction
and,
with
the
help
of
its
partners
and
of
the
European
Parliament
and
the
Commission,
it
will
advance
our
common
cause.
Europarl v8
Ich
möchte
als
Erfahrung
aus
dem
irischen
Referendum
eine
abschließende
Bemerkung
machen:
Es
hat
sich
doch
in
Irland
ganz
deutlich
gezeigt,
dass
wir
unsere
europäische
Sache
dann
voranbringen
können,
dass
wir
die
Zustimmung
der
Bürgerinnen
und
der
Bürger
dann
gewinnen,
wenn
wir
für
dieses
Europa,
für
unsere
europäische
Sache
wirklich
kämpfen,
wenn
wir
wirklich
bereit
sind,
auf
die
Menschen
zuzugehen
und
ihnen
klipp
und
klar
zu
sagen,
warum
es
richtig
ist
und
warum
es
nötig
ist.
I
draw
for
my
concluding
remarks
on
my
experience
of
the
Irish
referendum;
in
Ireland,
it
became
quite
apparent
that,
if
we
are
to
be
able
to
advance
our
European
cause
and
gain
public
support
for
it,
we
have
to
really
fight
for
this
Europe
of
ours
and
for
our
European
cause;
we
really
have
to
be
prepared
to
meet
people
halfway
and
tell
them,
in
plain
language,
why
it
is
right
and
necessary.
Europarl v8
Sie
ist
ein
Kompromiss,
was
bedeutet,
dass
niemand
wirklich
voll
und
ganz
zufrieden
ist,
aber
sie
ist
ein
guter
Kompromiss,
der
unsere
Sache
voranbringen
wird,
nämlich
die
Verwirklichung
der
Grundfreiheiten
unserer
Union,
der
Dienstleistungsfreiheit.
It
is
a
compromise,
which
means
no
one
is
really
fully
satisfied,
but
it
is
a
good
compromise
that
will
advance
our
cause,
namely
the
achievement
of
the
fundamental
freedoms
of
our
Union,
the
free
movement
of
services.
Europarl v8
Wer
die
gemeinsame
Sache
Europas
voranbringen
will,
muß
Brücken
bauen,
und
wenn
wir
„einen
immer
engeren
Zusammenschluß
der
europäischen
Völker“
schaffen
wollen,
wie
es
im
Gründungsvertrag
der
EG
heißt,
müssen
wir
die
verschiedenen
Ufer
mit
europäischen
Brücken
verbinden.
If
we
are
to
advance
the
common
cause
of
Europe,
we
must
build
bridges,
and
if
we
are
to
create
"an
ever
closer
union
among
the
peoples
of
Europe",
as
the
Treaty
establishing
the
European
Community
puts
it,
we
must
span
the
divides
with
European
bridges.
TildeMODEL v2018
Die
ganz
Entschlossenen
konnten
dann
eine
'marxistische'
Kritik
von
Nader's
Ansichten
und
eine
Erklärung
dazu,
wie
eine
Unterstützung
für
Nader
die
Sache
des
Sozialismus
voranbringen
könne,
in
einem
Artikel
von
Joel
Geier
in
der
theoretischen
Zeitschrift
der
ISO,
der
'International
Socialist
Review'
(August-September),
finden.
The
truly
determined
would
find
a
“Marxist”
critique
of
Nader’s
views
and
an
explanation
of
how
supporting
Nader
could
further
the
cause
of
socialism
in
an
article
by
Joel
Geier
in
the
ISO’s
theoretical
magazine,
International
Socialist
Review
(August-September).
ParaCrawl v7.1
Das
Mysterium
ist
dies:
Daß
die
traditionellen
Feinde
glauben,
all
dies
werde
ihre
Sache
irgendwie
voranbringen
–
und
einfache
Kanadier
würden
in
den
dunklen
Kammern
ihres
Gedächtnisses
auf
all
dies
nicht
hören,
wenn
die
Zeit
dazu
einmal
kommt.
The
mystery
is
this:
that
the
traditional
enemies
believe
that
all
this
will
somehow
advance
their
cause
--
and
that
ordinary
Canadians
are
not
listing
it
all,
in
the
darker
recesses
of
their
memories,
for
when
the
time
comes.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
Vorschlagswesen
spielt
hier
eine
wichtige
Rolle,
denn
gute
Ideen
sind
meist
auch
Ideen,
die
uns
in
Sachen
Nachhaltigkeit
voranbringen.
The
suggestion
scheme
also
plays
an
important
role
here
too,
as
good
ideas
are
usually
also
ideas
that
move
us
forward
in
terms
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1