Translation of "Formelle anforderungen" in English

Diese Art Übersetzung hat auch separate formelle Anforderungen, die erfüllt werden müssen.

Sie haben auch separate, formelle Anforderungen, die erfüllt werden müssen.

Die Erwartungen des Eurosystems sind jedoch weder als formelle Anforderungen gedacht noch sind sie rechtlich bindend .

Die Erwartungen des Eurosystems sind jedoch weder als formelle Anforderungen gedacht noch sind sie rechtlich bindend.

Besonderer Nachdruck wurde auf Fragen gelegt, die den Unternehmern in der Praxis die meisten Probleme bereiten, z.B. formelle Anforderungen bei der Einführung der Änderungen, die eine flexible Arbeitszeit zulassen, sowie die diesbezügliche Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften.

Ihr eignet Euch formelle Anforderungen im deutschen und internationalen Patent-, Gebrauchsmuster-, Geschmacksmuster- und Markenrecht an und überwacht, dass Fristen zum Schutz von Erfindungen eingehalten werden.

Sechs Mitarbeitern von Notarkanzleien sowie Notaren aus folgenden Städten: Warschau, Danzig, Krakau, Breslau, Rzeszow und Posen, wurde die Frage gestellt, welche formelle Anforderungen für Dokumente für die Gründung einer GmbH in Polen durch zwei Gesellschaften aus Frankreich und Italien gelten.

Die Verfahren und formellen Anforderungen des EFD müssen vereinfacht werden.

Die Übersetzung muss vollständig den vom Kunden vorgeschriebenen inhaltlichen und formellen Anforderungen entsprechen.

Die ESIA-Dokumentation erfüllt alle formellen Anforderungen und wird vom RDOS geprüft.

Die formellen Anforderungen der Auftragsvergabe können aufgrund dessen als erfüllt betrachtet werden.

Alle Produkte erfüllen die formell-rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Markts sowie andere, vom Kunden festgelegte Anforderungen.

Das Gericht wird die Klage dennoch annehmen, wenn sie den gesetzlichen Anforderungen formell entsprechen soll.

Entsprechend den formellen Anforderungen sind Bulgarien und Rumänien bereit für die Mitgliedschaft im Schengen-Raum, und der Europäische Rat muss sich so bald wie möglich dafür entscheiden.

Der Vorschlag zur Mobilisierung des Fonds zur Unterstützung von Großbritannien und Nordirland, die im Juni und Juli 2007 von Überschwemmungen betroffen waren, erfüllt alle formellen Anforderungen.

Zwar wird es keine formelle Anforderung geben, im Stundenplan mehr Zeit für Mathematik vorzusehen, doch aus Koalitionskreisen heißt es, die umfassende Matheprüfung – kombiniert mit einer stärkeren Gewichtung des Fachs in Ranglisten – werde Schulen vermutlich dazu ermutigen, mehr Stunden anzusetzen.

Das Konzept eines gerechten und wirksamen Asylverfahrens soll sich auch in den Normen für die formellen und materiellen Anforderungen an die Entscheidungen selbst widerspiegeln.

Die Anregung des Parlaments, eine Verpflichtung zur schriftlichen Abfassung von Kreditverträgen vorzusehen, wurde im gemeinsamen Standpunkt nicht berücksichtigt, da nach Ansicht von Kommission und Rat die formellen Anforderungen der gesamten Regelung für den Fernabsatz entsprechen müssen.

Es ist wichtig, anzumerken, dass diese formelle Anforderung alle Mitgliedstaaten betrifft, in denen es mehr als eine Amtssprache gibt, und dass Ausnahmeregelungen oder gebietliche Ausnahmen (z. B. für Flughäfen) nicht vorgesehen sind.

Danach erläuterte Polen, dass die Forderung von 6 Monaten (zur gerichtlichen Eintragung der Zeichnung von Aktien) ausschließlich eine formelle Anforderung darstellt und keinerlei Auswirkungen auf die Festlegung des Zeitpunkts der Entstehung der Verpflichtung des Aktionärs zur Übernahme der Aktien hat.

So sind beispielsweise unterschiedliche nationale, regionale oder lokale Organisationen30 (z. B. in Spanien) oder private Verbraucherverbände (z. B. in Deutschland) für die Durchsetzung dieser Vorschriften verantwortlich, was zu unterschiedlich hohen Kosten, Verfahren und formellen Anforderungen führt.

Hingegen erfüllt Schweden noch nicht alle formellen Anforderungen, da das Land sich nicht dem Wechselkursmechanismus, ERM, angeschlossen hat und die schwedische Gesetzgebung zur Reichsbank noch nicht vollständig den Anforderungen des Vertrags genügt.

Die meisten Fälle aus den nationalen Studien sind streng genommen gar keine Dokumente zur Realisierung von Qualitätssicherung in der Weiterbildung - zumindest dann nicht, wenn man die formellen Anforderungen von ISO zugrunde legt.

Die formellen Anforderungen an das Management von Weiterbildung in Betrieben und bei BUdungsträgern, wie sie etwa in den nationalen oder internationalen Qualitätsstandards und -verfahren beschrieben sind, müssen mit berufspädagogischem Inhalt gefüllt werden und in ihren Wirkungen auf wirkliche Verbesserungen der pädagogischen Aktivitäten weiterhin kritisch beobachtet werden.

Es besteht die Gefahr, daß die formellen Anforderungen in den Pflichtenheften seitens der Bildungsträger als externer Zwang aufgefaßt und damit eben auch nur formell eingelöst werden.

Die unternehmerische Gesellschaftsverantwortung (CSR) betrachten wir nicht nur als Erfüllung von formellen und rechtlichen Anforderungen, sondern v.a. als freiwillige Aufnahme von ethischen, ökologischen und gesellschaftlichen Pflichten.

Das Zentrum stellte fest, dass die Beschwerde den formellen Anforderungen der Uniform Domainname Dispute Resolution Policy (der „Richtlinie”), der Rules for Uniform Domainname Dispute Resolution Policy (der „Verfahrensordnung”) und der WIPO Supplemental Rules for Uniform Domainname Dispute Resolution Policy (der „Ergänzenden Verfahrensregeln”) genügt.