Translation of "Formell korrekt" in English
Selbst
wenn
die
neue
Haushaltsordnung
formell
korrekt
sein
wird,
wäre
es
vielleicht
besser,
eine
von
Grund
auf
neue
Haushaltsordnung
zu
haben.
Indeed,
if
the
new
Financial
Regulation
is
to
be
formally
correct,
perhaps
what
we
really
need
is
a
new
Financial
Regulation,
with
a
new
basis.
Europarl v8
Die
politischen
Institutionen,
auch
wenn
sie
formell
korrekt
gegründet
wurden,
bleiben
nur
Scheinbauten,
hinter
denen
die
patriarchalischen
Stammbeziehungen
weiter
hin
wuchern
werden.
Political
institutions,
no
matter
how
formally
they
might
be
set
up,
will
be
nothing
more
than
a
Potemkin
village
in
which
patriarchal
tribal
relations
will
run
wild.
WMT-News v2019
Das
Baranya
Megyei
Bíróság
(Bezirksgericht
Baranya,
Ungarn),
das
über
die
Sache
zu
entscheiden
hat,
möchte
vom
Gerichtshof
wissen,
ob
der
Mehrwertsteuerabzug
verweigert
werden
darf,
wenn
die
Rechnungen,
für
die
der
Abzug
verlangt
wird,
zwar
formell
korrekt
sind,
das
betreffende
Unternehmen
sich
der
Steuerbehörde
zufolge
aber
nicht
des
ordnungsgemäßen
Verhaltens
des
Rechnungsausstellers
vergewissert
hat.
The
Baranya
Megyei
Bíróság
(Regional
Court,
Baranya,
Hungary),
before
which
the
action
has
been
brought,
asks
the
Court
of
Justice
whether
the
deduction
of
VAT
may
be
refused
in
the
case
where
the
invoices
on
the
basis
of
which
the
deduction
is
sought
are
formally
correct
but
where,
according
to
the
tax
authority,
the
company
concerned
did
not
satisfy
itself
as
to
the
propriety
of
the
conduct
of
the
invoice
issuer.
TildeMODEL v2018
Sofern
die
Versammlung
über
diese
Sanierung
bzw.
zu
diesem
Traktandum
entschieden
hat,
können
Sie
nur
dann
darauf
zurückkommen,
wenn
der
Beschluss
formell
nicht
korrekt
zustande
kam.
Insofar
as
the
meeting
decided
on
this
renovation
or
agenda
item,
you
can
only
return
to
the
item
if
the
manner
the
resolution
came
about
was
formally
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Students
Office
überprüft
nur
die
formelle
Korrektheit
ihrer
Bewerbung.
The
Admission
Office
only
checks
the
formal
correctness
of
your
application.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
die
Kommission
Deutschland,
Frankreich,
Italien
und
Österreich
formell
auffordern,
die
korrekte
Anwendung
der
EU-Vergabevorschriften
sicherzustellen.
The
Commission
has
also
decided
to
send
formal
requests
to
Germany,
France,
Italy
and
Austria
to
ensure
the
correct
application
of
EU
public
procurement
rules.
TildeMODEL v2018
Allerdings
bleibt
die
konkrete
Situation
trotz
der
korrekten
formellen
Umsetzung
dieser
Richtlinie
durch
alle
Mitgliedstaaten
bisweilen
noch
unbefriedigend.
However,
despite
the
fact
that
all
Member
States
have
taken
the
necessary
steps
to
formally
implement
this
Directive,
the
current
situation
remains
unsatisfactory
at
times.
EUbookshop v2