Translation of "Formaler aufbau" in English
Bei
der
Erstellung
der
Zusammenfassung
ist
ein
bestimmter
formaler
Aufbau
zugrunde
zu
legen.
That
summary
must
be
drawn
up
in
accordance
with
a
particular
format.
JRC-Acquis v3.0
Charakteristisch
für
seine
ausgeprägt
melodische
Musik
seien
„rhythmischer
Einfallsreichtum,
emotionale
Unmittelbarkeit
und
klarer
formaler
Aufbau.
Characteristic
for
his
music
is
the
melodic
brightness
"rhythmic
inventiveness,
emotional
immediacy
and
clear
formal
procedure.
WikiMatrix v1
Nichtsdestotrotz
wird
sie
einen
guten
Ausgangspunkt
für
Gespräche
über
den
Aufbau
formaler
Strukturen
geben
und
Ihnen
eventuell
helfen,
Ihre
Gedanken
zu
ordnen.
However,
it
will
provide
a
good
starting
point
to
talk
about
building
formal
structures,
and
it
may
help
you
organise
your
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
den
Aufbau
formaler
Strukturen
und
demokratischer
Institutionen
und
die
gesellschaftliche
Verankerung
demokratischer
Prinzipien
und
Verfahren.
We
support
the
establishment
of
formal
structures
and
democratic
institutions
and
help
ensure
that
democratic
principles
and
procedures
are
enshrined
in
society.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Phase
können
wir
aber
nicht
mehr
zu
dem
genauen
formalen
Aufbau
sagen.
We
cannot
at
this
stage
tell
you
what
exactly
will
be
the
format
of
this.
Europarl v8
Der
formale
Aufbau
dieser
Zusammenfassung
wird
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
21
festgelegt.
The
format
of
this
summary
will
be
established
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Artide
21.
EUbookshop v2
Glatzel
zeigt
das
Material
ausschnitthaft
und
mit
strengem
formalen
Aufbau
und
hinterfragt
so
Darstellungsmodi
und
Wahrnehmungsprozesse.
Glatzel
shows
the
material
in
part
and
with
a
strict
formal
structure,
and
thus
questions
modes
of
representation
and
processes
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Der
formale
Aufbau
dieser
Zusammenfassung
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
30
Absatz
2
festgelegt
und
gegebenenfalls
geändert.
The
format
of
this
summary
shall
be
established
and
modified
if
appropriate
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
30(2).
JRC-Acquis v3.0
Was
den
formalen
Aufbau
anbelangt,
wurde
der
Vorschlag
der
Kommission
erheblich
verändert,
da
die
Mitgliedstaaten
die
Luftfahrtunternehmen
aus
Drittländern
in
eigenen
Artikeln
behandelt
wissen
wollten.
In
terms
of
its
form,
however,
the
Commission
text
has
been
substantially
modified
as
the
Member
States
wish
to
deal
with
third-country
carriers
in
separate
articles.
TildeMODEL v2018
Mit
seiner
Liedform
AABA
und
seinen
zweiunddreißig
Takten
entspricht
es
formal
dem
Aufbau
des
amerikanischen
populären
Lieds.
This
AABA
structure
puts
it
in
the
thirty-two-bar
format
of
American
popular
song.
Wikipedia v1.0
Relativ
unabhängig
vom
formalen
Aufbau
des
Umweltschutzes
ist
in
mehreren
Fällen
eine
"duale"
Konstellation
zu
beobachten,
in
der
auf
der
einen
Stelle
primär
Abläufe
für
den
Umweltschutz
verantwortet
und
entwickelt
sowie
auf
der
zweiten
diese
Abläufe
primär
abgewickelt
werden
(U2M,
U4M,
U5C,
U6M).
Relatively
independent
of
the
formal
structure
of
environmental
protection,
a
"dual"
situation
can
be
seen
in
several
cases,
with
one
post
primarily
taking
responsibility
for
and
developing
environmental
protection
processes
and
the
other
primarily
implementing
these
processes
(U2M,
U4M,
U5C,
U6M).
EUbookshop v2
Mit
ihrem
streng
formalen,
symmetrischen
Aufbau
und
der
Ausgewogenheit
der
Farbgebung
strahlen
die
Titelbildillustrationen
Ruhe
und
würdevollen
Ernst
aus
und
treten
so
in
einen
reizvollen
Gegensatz
zur
phantasiebewegten
Initialornamentik.
The
strictly
formal,
symmetrical
structure
and
balanced
colouring
of
the
title
illustrations
convey
a
feeling
of
peace
and
dignified
gravity,
thus
forming
a
charming
contrast
to
the
elaborate
ornamental
decoration
of
initials.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
spielten
nicht
nur
die
dramatischen
Szenen
dieser
Endzeitschau
eine
Rolle,
vielmehr
war
die
geheimnisvolle
Zahlenmystik
der
Gesichte
des
Johannes
für
die
Materialfindung
sowie
für
den
formalen
Aufbau
von
Wichtigkeit.
In
this,
it
was
not
only
the
dramatic
scenes
of
this
vision
of
the
end
of
time
that
played
a
role,
but
rather
the
obscure
numerical
symbolism
of
John’s
account
that
influenced
the
selection
of
material
and
the
formal
construction.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
schöpft
sie
aus
der
Tradition,
sowohl
was
den
harmonischen
als
auch
was
den
formalen
Aufbau
der
Werke
anbelangt.
It
drives
its
inspiration
consciously
from
the
tradition,
as
well
as
what
concerns
harmony
as
what
concerns
the
formal
construction.
ParaCrawl v7.1
Fast
deckungsgleich
im
formalen
Aufbau,
spiegeln
die
Zwillingsstücke
das
akustische
Wirken
der
Spannungskräfte
von
Feuer
und
Eis
wider
ausgehend
vom
jeweils
lautest
möglichen
Schallereignis
–
der
Eruption
eines
Vulkanes
bzw.
der
Kollision
eines
Eisberges
–
hin
zum
Abkühlen
oder
Schmelzen
in
einem
mittleren
Temperaturbereich.
Almost
identical
in
terms
of
their
formal
structure,
the
twin
pieces
reflect
the
acoustic
impact
of
the
energies
unleashed
by
fire
and
ice,
from
the
loudest
sound
event
in
each
case
–
the
eruption
of
a
volcano
and
the
collision
of
an
iceberg
–
through
to
cooling
or
melting
in
a
more
moderate
temperature
range.
As
elementary
forces,
fire
and
ice
have
always
been
used
to
symbolize
opposites
like
passion
and
apathy,
or
change
and
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachte
die
einzelnen
Werke
klar
im
formalen
Aufbau,
durchsichtig
in
der
Stimmführung,
großzügig
und
plastisch
in
der
Deklamation
zur
Darbietung.
She
interpreted
individual
works
distinctly
in
a
formal
structure,
lucidly
in
leading
voices,
majestically
and
vividly
in
declamation.
ParaCrawl v7.1
Der
formale
Aufbau
mit
drei
Sätzen
ist
konventionell,
individualistisch
ist
jedoch
das
sich
ständig
ändernde
Metrum
im
Moderato
genannten
ersten
Satz.
It
has
a
rather
conventional
three
movement
form,
but
is
individualistic
in
its
use
of
constantly
changing
meters
in
the
first
movement,
Moderato.
ParaCrawl v7.1
Die
kompositorischen
Bestandteile
des
Bildes
folgen
einem
strengen
formalen
Aufbau,
der
von
Ellipsen,
Rauten
und
Fluchtwinkeln
bestimmt
wird.
The
compositional
elements
of
the
image
adhere
to
a
strict
formal
structure
characterized
by
ellipses,
rhombuses,
and
lines
of
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Bartók-Kenner
Ernö
Lendvai
hat
darauf
hingewiesen,
dass
in
der
Musiksprache
des
Werkes,
in
seiner
Anordnung
der
Tonarten
und
Harmonien,
wie
auch
im
formalen
Aufbau
eigenartige
und
strenge
Gesetze
gelten,
die
auch
in
den
übrigen
großen
Bartók-Werken
dieser
Epoche
nachgewiesen
werden
können:
Dazu
gehören
der
Goldene
Schnitt
als
wich
tigstes
Ordnungsprinzip
und
die
Tonreihen-
und
Akkordtypen.
The
great
Bartók
analyst
Ernö
Lendvai
has
pointed
out
that
strict,
idiosyncratic
rules
govern
the
work's
musical
idiom,
its
arrangement
of
keys
and
harmonies,
as
well
as
its
formal
structure,evidence
of
which
can
also
be
found
in
other
works
by
Bartók
from
this
period:
these
rules
include
the
golden
ratio
or
sectio
aurea
as
the
most
important
organizing
principle,
and
the
tone
series
and
types
of
chords.
ParaCrawl v7.1