Translation of "Forderung haben" in English

Das ist unsere Forderung, und deswegen haben wir eine alternative Entschließung eingebracht.

So lautet wohl Ihre Forderung, und Sie haben meine volle Unterstützung.

Obwohl wir diese Forderung unterstützen, haben wir uns bei der Abstimmung über den Bericht enthalten.

Entsprechend der Forderung des Kodex haben sie davon abgesehen, neue steuerliche Vorzugsregelungen einzuführen.

Wenn Sie eine Forderung haben...

Der dritte Punkt ist, dass die Amerikaner bei dieser Sache übertriebene Forderung gezeigt haben.

Falls Sie eine Frage oder Forderung haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst .

Jede andere Forderung, die Sie haben, können wir Sie zu meinem Besten erfüllen.

Ich möchte auch unsere Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß die Erläuterungen und Klärungen, die uns heute abend von Herrn Marín übermittelt wurden, vollständig der vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten - in der Stellungnahme, deren Verfasser ich gewesen bin - aufgestellten Forderung entsprochen haben, das Parlament über die Entwicklung der Verhandlungen vor ihrem Abschluß zu informieren.

Ich danke daher dem Rat und der Kommission, daß sie einer solchen Forderung endlich entsprochen haben.

Dieser Forderung haben sich alle Fraktionen im Parlament angeschlossen, und ich hoffe, daß die Kommission heute auch positiv auf unseren Appell reagiert.

Auf diese Forderung haben wir uns innerhalb der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas geeinigt, und zwar auch mit denjenigen, die aus Mitgliedstaaten kommen, die bislang noch von solchen Ausnahmen profitieren oder demnächst davon profitieren wollen.

In der aktuellen Krise zeigt sich, dass Mitgliedstaaten, die auf diese Forderung reagiert haben, heute besser dastehen.

Deshalb bin ich dankbar, dass wir in Straßburg schon eine Forderung erfüllt haben, die in dem Bericht auftaucht, nämlich dass die Parteien aus bis zu 25 % der Eigenmittel Rücklagen bilden können.

Im Kontext einer Rationalisierung und in Erfüllung der von der Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Brüssel aufgestellten Forderung haben die Grundzüge der Wirtschaftspolitik eine Reihe von Veränderungen erfahren.

Wenn alles bei der Einstimmigkeit bleibt, dann werden wir nicht zu gemeinsamen Positionen kommen, und dies ist eine Forderung, die wir haben.

Innerhalb der Europäischen Union sind wir über diese Forderung hinausgegangen und haben gesagt, bis 2010 muss eine Trendwende beim Rückgang der biologischen Vielfalt erreicht werden.

Als Reaktion auf diese Forderung nach Europa haben wir eine Vorgehensweise entwickelt, die mittlerweile "parlamentarische Diplomatie" genannt wird.

Die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist eine über 30 Jahre alte Forderung, doch wir haben sie bis jetzt noch nicht umsetzen können.

Wir wissen, wie kompliziert das ist und was da alles geändert werden muss, aber wir werden das bei allen vor uns liegenden Haushalten wieder fordern, bis wir diese Forderung durchgesetzt haben.

Indem wir ihrer Forderung nachgaben, haben wir eigentlich den Mullahs einen weiteren Grund dafür geliefert, die Todesstrafe gegen Helfer der Widerstandsbewegung zu verhängen.