Translation of "Forderung bestritten" in English

Artikel 14 Buch­stabe b) wurde hinzugefügt für den Fall, dass der Schuldner zu einer Verhandlung erschienen ist und die Forderung bestritten hat, dann aber beschließt, den Widerspruch nicht aufrecht zu halten und an einer zweiten Verhandlung, zu der er im Laufe der ersten Verhandlung mündlich geladen wurde, nicht teilnimmt.

Dahinter steht die Annahme, dass Gläubiger, die einen Zahlungsbefehl erwirken wollen, dieses Verfahren in der Regel wählen, weil sie davon ausgehen, dass die Forderung nicht bestritten wird, aber willens sind, ihren Anspruch gegebenenfalls auf dem ordentlichen Rechtsweg durchsetzen.

Ein allein gegen die Vollstreckbarerklärung gerichteter Rechtsbehelf kann daher nicht durchgreifen, wenn die Forderung selbst nicht bestritten wird.

Es sei jedoch daran erinnert, dass in den Mitgliedstaaten, die ein einstufiges Modell praktizieren, auch dort das Gericht im Allgemeinen ein zweites Mal tätig werden muss, um zu prüfen, ob die Forderung nicht bestritten wird, und um dann eine Vollstreckungsklausel (formule exécutoire) hinzuzufügen.

Unsere Festpreise sind inkl. aller Gerichtsgebühren, jedoch unter der Voraussetzung, dass die Forderung nicht bestritten wird, d.h. dass der Schuldner nicht einwendet, dass die Forderung – oder ein Teil davon – nicht besteht.

Zurückbehaltungsrechte und Aufrechnungen gegenüber der Courtageforderung sind ausgeschlossen, soweit die aufrechenbare Forderung nicht bestritten oder nicht rechtskräftig festgestellt ist.

Aufrechnung und Zurückhaltung mit bestrittenen Forderungen ist zwischen uns und dem Kunden ausgeschlossen.

Dabei ist die Aufrechnung mit bestrittenen Forderungen ausgeschlossen.

Alltech ist zur Aufrechnung und zur Ausübung von Zurückbehaltungsrechten auch mit bestrittenen Forderungen berechtigt.

Erwägungsgrund 5 b soll klarstellen, dass die Verordnung, nachdem nunmehr die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung und nicht mehr ihre Rechtskraft für die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel ausreichend ist (vgl. 3.1), nicht nur auf Entscheidungen über unbestrittene Forderungen im engeren Sinne anwendbar ist, sondern auch auf Rechtsmittelentscheidungen, so dass es sich in dem Fall nicht mehr um eine unbestrittene, sondern um eine bestrittene Forderung handelt.

In Zivil- und Handelssachen wird die EU-weite Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen nach wie vor durch Zwischenverfahren behindert, beispielsweise im Falle bestrittener Forderungen.

Im Oktober forderte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere (2) Maßnahmen zur Schaffung eines besseren Zugangs zum Recht (Informationskampagnen, Rechtshilfe, Opferschutz, Einführung von Mindeststandards für mehrsprachige Formulare, Angleichung der Verfahren für Fälle, in denen es um geringfügige Ansprüche, Unterhaltsansprüche oder nicht bestrittene Forderungen geht, Ausarbeitung von Verfahrensvorschriften, die auf die vorläufigen Maßnahmen abgestimmt sind, Beweismittelerhebung und Verjährungsfristen bei grenzübergreifenden Fällen) sowie zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen (Einleitung von Arbeiten in bezug auf einen Europäi schen Vollstreckungstitel).

Die Rechnungsprüfung liefert wertvolle Informationen über den Status einer Rechnung und auch Alarmsignale, wenn Forderungen bestritten werden oder Waren nicht geliefert wurden.

Der europäische Zahlungsbefehl ist nur für nicht bestrittene Forderungen geeignet, also für Angelegenheiten, in welchen keine Diskussion über die Forderung selbst besteht.