Translation of "Ursprüngliche forderung" in English

I have therefore withdrawn my original demand for at least 50 audits.

The original request was both highly illogical and unrealistic.

Even our original demand for a separate Objective 4 for rural development with separate treatment for the regions dependent on fishing did not gain acceptance.

Madam President, a conciliation meeting of 100 minutes was deemed to be sufficient, partly because the European Parliament, in its wisdom - though not everyone would agree with that - dropped its original demands for compulsory quotas for European productions and the inclusion of new services.

But since any solution that disregarded agricultural policy would have no substance and no prospects, we re-submitted the original cofinancing proposal, which was then accepted, although not until after the compromise proposal had been rejected.

We also voted in the Committee on the Environment for the omission of the original requirement for a time limit for industrial areas where these values are difficult to achieve.

In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.

The company reiterated its initial claim on the non-exclusion of these particular sales from the calculation of the export prices, but it was not able to provide any new and verifiable information or explanation.

A creditor of La Poste is not in danger of seeing his claim cancelled because compulsory winding-up proceedings have been brought, or of obtaining only partial payment of his initial claim at the end of compulsory administration or winding-up proceedings under the ordinary law.

A revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to contest the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the decision referred to in the preceding subparagraph.

As already explained in the recital (378) above the Commission limited its initial request on the provision of the company specific information to the sampled exporting producers following the decision to apply sampling.

In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the consequences of the notification of the initial instrument permitting enforcement, and that the revised instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the initial claim or the initial instrument permitting enforcement.

But since any solution that disregarded agricultural policy would have no substance and no prospects, we re-submitted the original cofinancing proposal, which was then accepted, although not until after the compromise proposal had been rejected.

Even our original demand for a separate Objective 4 for rural development with separate treatment for the regions dependent on fishing did not gain acceptance.

Finally a drafting point : the phrase "after the liability of the surety had expired" appears to imply that the surety is no longer liable for the original debt.

A request by the city of Biel to avoid building a zig zag in Vingelz delayed the construction.

After netting off all relevant items, it shall be replaced by the agreed balance which shall be regarded as assigned up to the amount equivalent to the original claim.

The original claim was for 5 percent of the value of the goods. That would render a claim of 17.5 millions [2.2 million euros], but the amount was reduced to 2.5 % after the appeal.

After clearing of the balance this claim will then be replaced by the recognized balance which shall be assigned in the amount equalling our original claim.

Depending on the circumstances, the claim to compensation is likely to be smaller than the creditor's original claim under the continuing obligation.

The largest faction, led by Mohan Bikram Singh, put forward the party's original demand for a constituent assembly.

It was the initial demand that the Republic of Cyprus tax the deposits of anyone with money in its banks.

With the support of governments and the financial elite - generated among others by pharmaceutical companies - various ’NGO’s’ have now converted harm reduction, a simple instrument to reduce health risks related to drug use, into a major goal for drug policies, jeopardizing the original claim of civil society organizations which was an end to prohibition.

And since the human person cannot be reduced to a freedom which is self-designing, but entails a particular spiritual and bodily structure, the primordial moral requirement of loving and respecting the person as an end and never as a mere means also implies, by its very nature, respect for certain fundamental goods, without which one would fall into relativism and arbitrariness.

The Claimants’ original claim was that the valuation date should be the highest of either the 2007 date or the date of the award.

Now the same Joseph Fischer is being celebrated as a hero by the media because in the G-8 consultation NATO‘s original decisive demand has been altered: Serbia - after six weeks of bombing - is demanded to accept only an occupation army without formal NATO leadership.