Translation of "Forderung aufrechnen" in English

Der Auftraggeber kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen.
The Customer can only set-off against a claim which is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann nur mit einer unbestrittenen und rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen.
The client can only offset with an undisputed and legally established claim.
CCAligned v1
Der Käufer kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen.
The Purchaser may only offset against a claim which is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit einer rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen.
The customer can only offset or reduce the Hotel’s payment demands by means of a valid legal claim.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht ausüben.
The customer may set off only with an undisputed or legally established claim or exercise a right of retention.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen.
The customer can only offset or reduce the Hotel’s payment demands by means of an unchallenged legal claim.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung gegen unsere Forderung ist nur zulässig, wenn der Kunde mit einer rechtskräftig festgestellten oder von uns unbestrittenen Forderung aufrechnen kann oder der Anspruch des Kunden aus dem gleichen Vertragsverhältnis wie unser Anspruch stammt und zu diesem in einem angemessenen Verhältnis steht.
The customer may only make a set-off against our claim if it has a claim with the force of a final judgement or a claim which we have specifically acknowledged or if the customer’s claim is based on the same contractual relationship as ours and is related to it to a reasonable extent.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern.
The customer may only set-off or reduce a claim of the hotel with a claim which is undisputed or decided with final, res judicata effect.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner kann gegenüber einer Forderung HMHs nur aufrechnen, wenn seine Forderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The contractor may only offset against a claim HMH, if his claim is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung der Hotels aufrechnen oder mindern.
The customer can only offset or reduce an undisputed or legally binding claim against one of the hotels demand.
CCAligned v1
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern bzw. ein Zurückbehaltungsrecht ausüben.
The customer may only set-off or reduce a claim by the hotel with a claim which is undisputed or decided with final, res judicata effect.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung gegen unsere Forderung ist nur zulässig, wenn der Kunde mit einer rechtskräftig festgestellten oder mit einer von uns ausdrücklich anerkannten Forderung aufrechnen kann.
The customer may only make a set-off against our claim if it has a claim with the force of a final judgment or a claim which we have specifically acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden und erteilen Mollie hiermit die Genehmigung, dass Mollie die gesamte Forderung aufgrund der Rückforderung gegen Ihre Forderung an Mollie aufrechnen bzw. das Mollie bekannte Bankkonto, das zur Auszahlung von Transaktionen genutzt wird, entsprechend belasten darf.
You agree that Mollie may, and hereby authorize Mollie to, set off the total claim based on the Refunds against your claim against Mollie, or debit the amount from the bank account known to Mollie.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung gegen unsere Forderungen aus der Geschäftsverbindung ist nur zulässig, wenn der Lieferant mit einer unbestrittenen oder einer rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen kann.
Any offsetting against our receivables from the business relationship shall be permissible only if the supplier is able to offset our claim with a claim of its own that is undisputed or has been deemed legally adjudged valid.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The contractual partner may only set off claims that are undisputed or confirmed at law.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit von picturemaxx anerkannten oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The Customer can only offset claims that are acknowledged by picturemaxx or established by final judgment.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only set off undisputed or legally established claims.
CCAligned v1
Der Auftraggeber kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only offset claims that are uncontested or fixed by a court of law.
ParaCrawl v7.1
Der Partner kann gegenüber ORCON nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The Partner may only offset such claims against ORCON's claims as are undisputed or legally recognized.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf nur mit unbestrittenen und/oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only offset claims against uncontested claims and/or claims finally adjudicated by a court.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Customer may only offset against claims that have been established as undisputed or valid in law.
CCAligned v1
Der Kunde kann gegen Zahlungsansprüche von Cabanova nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer can only set off undeniable and legally valid debts against Cabanova's claims.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer können nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt worden sind.
Participants can only offset those claims that are undisputed or established by law.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The purchaser may only set off those claims that are undisputed or legally determined as final and absolute.
ParaCrawl v7.1
Gegen Forderungen der GBTEC AG kann der Kunde nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only offset receivables of GBTEC AG with receivables of its own which are uncontested or established by law.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen.
The Customer may only offset or assert a right of retention on the basis of undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Gegen unsere Zahlungsansprüche darf der Käufer nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
Against our demands for payment, the purchaser is allowed to set-off only with undisputed or legally stated claims.
ParaCrawl v7.1
Der Campinggast kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The camping guest can only offset with such claims that are undisputed or legally established.
CCAligned v1
Der Kunde kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The client can set off only claims which are undisputed and have been declared legally effective.
CCAligned v1
Der Auftraggeber darf gegen andere Forderungen nicht aufrechnen, außer diese sind unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.
The client may not set payment off against other claims unless these are undisputed or established by a court of law.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf nur mit von einem Gericht unbestrittenen oder rechtlich festgestellten Forderungen aufrechnen.
The Customer may only set-off with such claims that are undisputed or legally recognized by a court.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The Purchaser can only offset claims that are uncontested or that are recognized by declaratory judgement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

forderung an forderung aufrechnen aufrechnen forderung einbringen
steuerliche förderung forderung und förderung forderung bestreiten Forderung
unsere forderung forderung ausgleichen