Translation of "Forderung anerkannt" in English
Lange
Zeit
mußte
dafür
gekämpft
werden,
daß
diese
Forderung
überhaupt
anerkannt
wird.
We
had
a
long
fight
before
this
demand
was
even
recognized.
Europarl v8
Eine
gegen
einen
Verbraucher
erwirkte
Entscheidung
kann,
wenn
die
Forderung
nicht
ausdrücklich
anerkannt
worden
ist,
nur
dann
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
bestätigt
werden,
wenn
der
Verbraucher
seinen
Wohnsitz
im
Ursprungsmitgliedstaat
hat.
A
judgment
delivered
against
a
consumer
in
the
absence
of
an
explicit
admission
of
the
claim
in
question
can
only
be
certified
as
a
European
enforcement
order
if
the
consumer
is
domiciled
in
the
Member
State
of
origin;
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
84
Absatz
2
der
Grundverordnung
wird
der
Vollstreckungstitel
für
die
Beitreibung
der
Forderung
unmittelbar
anerkannt
und
automatisch
wie
ein
Titel
für
die
Vollstreckung
einer
Forderung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Partei
behandelt.
In
accordance
with
Article
84(2)
of
the
basic
Regulation,
the
instrument
permitting
enforcement
of
the
claim
shall
be
directly
recognised
and
treated
automatically
as
an
instrument
permitting
the
enforcement
of
a
claim
of
the
Member
State
of
the
requested
party.
DGT v2019
Eine
Absicherung
mit
einer
Restlaufzeit
von
weniger
als
drei
Monaten,
deren
Laufzeit
kürzer
ist
als
die
Laufzeit
der
abgesicherten
Forderung,
wird
nicht
anerkannt.
Protection
of
less
than
three
months
residual
maturity,
the
maturity
of
which
is
less
than
the
maturity
of
the
underlying
exposure,
shall
not
be
recognised.
DGT v2019
Hat
der
Antragsgegner
die
Forderung
anerkannt
oder
es
versäumt,
die
Forderung
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
ganz
oder
teilweise
zu
bestreiten,
wird
der
Zahlungsbefehl
vom
Gericht
von
Amts
wegen
-
d.h.
ohne
dass
die
andere
Partei
erneut
einen
Antrag
stellen
muss
-
erlassen.
If
the
defendant
has
admitted
the
claim
or
failed
to
contest
it
in
full
or
in
part
by
the
expiration
of
the
time
limit
the
order
for
payment
is
delivered
by
the
court
of
its
own
motion,
i.e.
without
the
need
for
a
separate
request
by
the
claimant.
TildeMODEL v2018
Der
Vollstreckungstitel
für
die
Beitreibung
der
Forderung
wird
unmittelbar
anerkannt
und
automatisch
wie
ein
Titel
für
die
Vollstreckung
einer
Forderung
der
ersuchten
Stelle
behandelt.
The
instrument
permitting
enforcement
of
recovery
of
the
claim
shall
be
directly
recognised
and
treated
automatically
as
an
instrument
permitting
the
enforcement
of
a
claim
of
the
requested
party.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
und
die
Mitgliedstaaten
haben
diese
Heraus
forderung
anerkannt,
indem
sie
1997
zum
Europäi
schen
Jahr
gegen
Rassismus
bestimmt
haben;
Whereas
the
Council
and
the
Member
States
have
recognized
this
challenge
in
designating
1997
as
the
European
Year
Against
Racism;
EUbookshop v2
Einwendungen
gegen
die
in
Rechnung
gestellten
Forderungen
sind
vom
Kunden
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
zu
erheben,
andernfalls
die
Forderung
als
anerkannt
gilt.
The
customer
must
raise
any
objections
to
the
invoiced
amounts
within
30
days
of
the
invoice
date,
otherwise
the
invoice
shall
be
deemed
approved.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
Zurückbehaltungsrechtes
sowie
der
Aufrechnung
mit
Forderungen
gegen
uns
ist
nur
zulässig,
wenn
die
gegen
uns
geltend
gemachte
Forderung
von
uns
anerkannt
oder
rechtskräftig
festgestellt
worden
ist.
The
validation
of
the
right
of
retention
as
well
as
the
settlement
of
claims
is
only
permissible
in
the
case
of
recognised
or
legally
established
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufrechnung
mit
Gegenforderungen
oder
die
Zurückbehaltung
fälliger
Rechnungsbeträge
ist
zulässig,
wenn
die
Forderung
unbestritten
oder
anerkannt
oder
rechtskräftig
festgestellt
wird.
The
set-off
of
counterclaims
or
the
withholding
of
invoiced,
due
amounts
is
permissible
if
the
claim
is
undisputed
or
admitted
or
has
been
reduced
to
a
final
judgment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fordern
die
Opfer
von
Japan,
dass
ihre
staatliche
und
rechtmäßige
Verantwortung
als
gerechte
Forderung
anerkannt
wird.
Therefore,
the
victims
calling
on
Japan
to
accept
and
fulfill
its
state
and
legal
responsibilities
are
righteous
demands.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Januar
2017
betrugen
die
Verbindlichkeiten
von
Palo
Verde
LLC
("
Palo
Verde
")
zugunsten
von
Nutritional
High
1.460.362
$,
davon
wurden
ca.
$480,000
als
Abschreibung
auf
die
Forderung
en
anerkannt.
As
of
January
31,
2017,
a
total
of
$
1,460,362
was
owed
to
Nutritional
High
from
Palo
Verde
LLC
("
Palo
Verde
"),
of
which
approximately
$480,000
was
recognized
as
impairment
on
the
amount
receivable.
ParaCrawl v7.1
Alle
Forderungen
an
Mollie
verfallen
nach
Ablauf
einer
Frist
von
drei
(3)
Monaten,
nachdem
der
schadensverursachende
Vorfall
Ihnen
bekannt
wurde,
es
sei
denn,
Mollie
hat
die
Forderung
schriftlich
anerkannt.
Any
claim
against
Mollie
will
lapse
by
the
elapse
of
a
period
of
three
(3)
months
after
the
harmful
incident
became
known
to
you,
except
in
case
of
written
acknowledgment
of
the
claim
by
Mollie.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verteilung
erhielten
sie
39
%
ihrer
anerkannten
Forderungen
gegen
die
DAI.
Under
that
distribution
they
received
payment
of
39%
of
the
acknowledged
debts
owed
by
DAI.
EUbookshop v2
Wie
berechnen
wir
den
Umtauschkurs
für
anerkannte
Forderungen?
How
do
we
calculate
the
foreign
exchange
rate
for
approved
claims?
CCAligned v1
Antimonopolschiki
anerkannten
Forderungen
teilweise
gerechtfertigt,
aber
zum
Abbrechen
die
Ergebnisse
der
Auktion
waren
nicht.
Previously,
the
company
has
sent
a
complaint
to
the
FAS.
Antimonopolschiki
recognized
claims
partially
justified,
but
to
cancel
the
results
of
the
auction
were
not.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Vorbereitungen
für
das
WTO-Ministertreffen
in
Singapur
hat
sich
der
Rat
auf
der
Grundlage
einer
Mitteilung
der
Kommission
auch
mit
der
Frage
einer
Förderung
der
international
anerkannten
Sozial-Mindeststandards
im
Zusammenhang
mit
dem
multilateralen
Handelssystem
befaßt.
As
part
of
preparations
for
the
World
Trade
Organization
ministerial
conference
in
Singapore,
the
Council
has
proceeded
to
examine
the
question
of
the
promotion
of
internationally
recognized
core
labour
standards
in
the
context
of
the
multilateral
trading
system
on
the
basis
of
a
communication
by
the
Commission.
Europarl v8
Begrüßt
wird
ebenso
die
Ankündigung
der
Kommission,
die
Förderung
international
anerkannter
grundlegender
Arbeitsnormen,
insbesondere
im
Rahmen
der
IAO,
zu
unterstützen
und
die
Zusammenarbeit
mit
der
IAO,
der
WTO
und
der
OECD
in
diesem
Bereich
anzuregen.
It
also
welcomes
the
Commission's
announcement
that
it
will
maintain
support,
in
particular
in
the
ILO,
for
the
promotion
of
internationally
recognized
core
labour
standards,
and
seek
to
encourage
cooperation
with
the
ILO,
the
WTO
and
the
OECD
in
that
respect.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
positiven
Auswirkungen
des
Programms
MEDIA
II
auf
die
Beschäftigung
im
audiovisuellen
Bereich
in
ihrer
Mitteilung
über
Gemeinschaftspolitiken
zur
Förderung
der
Beschäftigung18
anerkannt.
The
Commission
recognised
the
positive
impact
of
the
MEDIA
II
programme
on
employment
in
the
audiovisual
industry
in
its
Communication
on
Community
Policies
in
Support
of
Employment.18
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
habe
die
Notwendigkeit
einer
Förderung
der
Region
anerkannt,
von
der
Teile
noch
immer
Ziel
1-Bereiche
sind,
um
die
wesentlichen
Nachteile
der
Region
zu
überwinden.
The
Commission
has
recognised
the
need
to
assist
the
region,
parts
of
which
are
still
Objective
1-areas,
in
overcoming
its
significant
disadvantages.
DGT v2019
Mit
den
Europäischen
Unternehmerpreisen
werden
herausragende
Leistungen
der
lokalen
und
regionalen
Politik
in
der
Förderung
des
Unternehmertums
anerkannt.
The
European
Enterprise
Awards
recognise
excellence
in
regional
and
local
policies
that
promote
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Der
WSA
begrüßt,
daß
die
Kommission
die
Diskussion
über
die
Grundrechte
weiterführen
und
die
Förderung
international
anerkannter
grundlegender
Arbeitsnormen,
insbesondere
im
Rahmen
der
IAO,
unterstützen
möchte.
Lastly,
the
Committee
welcomes
the
Commission's
plan
to
carry
forward
the
debate
on
fundamental
rights,
and
to
maintain
support,
in
the
ILO
in
particular,
for
internationally
recognized
core
labour
standards.
TildeMODEL v2018
Sie
erhielten
bei
der
Verteilung
eine
Zahlung
in
Höhe
von
39
%
ihrer
anerkannten
Forderungen
gegen
die
DAI.
Under
that
distribution
they
obtained
payment
of
39%
of
the
acknowledged
debts
owed
to
them
by
DAI.
EUbookshop v2
Das
irische
Ausbildungsförderungssystem
wurde
1996
geändert,
um
irischen
Studierenden,
die
einen
ersten
Hochschulabschluß
anstreben,
die
Möglichkeit
zu
geben,
Förderung
für
ein
anerkanntes
Vollzeitstudium
an
einer
Hochschule
in
einem
anderen
EUStaat
zu
erhalten.
In
Ireland,
the
system
was
altered
in
1996
to
allow
students
to
undertake
fulltime
undergraduate
studies
in
another
EU
country,
using
national
educational
assistance
for
approved
courses
at
approved
institutions.
EUbookshop v2
Wie
im
Rahmen
der
Überprüfung
des
Binnenmarkts
im
Jahr
angekündigt,
wird
die
Kommission
einen
Aktionsplan
zur
Förderung
anerkannter
und
interoperabler
elektronischer
Signaturen
und
elektronischer
Authentifizierung
(elektronische
Identität)
in
den
Mitgliedstaaten
vorlegen
und
somit
die
Erbringung
grenzüberschreitender
öffentlicher
Dienste
erleichtern.
As
announced
in
the
Single
Market
Review,
the
Commission
will
present
in
a
specific
Action
Plan
to
further
promote
the
implementation
of
mutually
recognised
and
interoperable
electronic
signatures
and
e-authen-tication
(electronic
identity)
among
the
Member
States,
thereby
facilitating
the
provision
of
crossborder
public
services.
EUbookshop v2
Die
korrekte
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
und
die
Aufwertung
der
spezifischen
Funktion
des
Ausschusses
der
Regionen
als
institutionalisiertes
beratendes
Organ
sind
unumgänglich,
um
die
obengenannten
und
von
der
Kommission
ausdrücklich
anerkannten
Forderungen
zu
erfüllen.
Proper
application
of
the
subsidiarity
principle
and
optimum
use
of
the
special
role
of
the
Committee
of
the
Regions
-
as
institutional
advisory
body
-
are
vital
in
order
to
address
the
needs
explicitly
recognised
by
the
Commission.
EUbookshop v2