Translation of "Folgt der idee" in English
Schuhe
folgt,
von
der
Idee
und
der
Umsetzung
her...
der
Warhol-Tradition.
Shoes
is
a
taut
and
gripping
film
in
the
Warhol
tradition.
OpenSubtitles v2018
Der
Trailer-Park
folgt
der
Idee
von
Verwandlung
durch
ständige
Benutzung.
The
trailer
park
follows
the
idea
of
transformation
through
permanent
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
für
den
Büroturm
folgt
der
Idee
eines
vertikalen
Campus.
The
design
of
the
office
tower
is
based
on
the
idea
of
a
vertical
campus.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadengestaltung
folgt
ebenfalls
der
Idee
eines
lebendigen
Laborgebäudes.
The
facade
design
is
also
based
on
the
idea
of
a
vibrant
laboratory
building.
ParaCrawl v7.1
Der
Drift
Sessel
folgt
der
formalen
Idee
des
Sofas
und
überzeugt
als
markanter
Solitär.
The
Drift
chair
follows
the
sofa
design
and
stands
out
as
a
distinctive
single
furniture
piece.
ParaCrawl v7.1
Alles
folgt
der
einen
Idee.
Everything
based
on
a
single
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
folgt
der
Idee,
eine
Isolierglasscheibe
in
ein
formstabiles,
biegesteifes
und
selbsttragendes
Plattenelement
zu
verwandeln,
das
geeignet
ist,
ohne
Einbindung
in
einen
versteifenden,
dichtenden
und
die
Beschlagsmechanik
aufnehmenden
tragenden
Holz-,
Kunststoff-
oder
Aluminiumrahmen,
die
üblichen
Funktionen
eines
Fensterflügels
zu
übernehmen.
An
important
aspect
of
the
invention
is
the
conversion
of
an
insulating
glass
pane
into
a
dimensionally
stable,
flexurally
rigid
and
self-supporting
sheet
or
pane
element,
which
is
suitable
to
assume
the
conventional
functions
of
a
window
light
without
being
incorporated
in
a
stiffening,
sealing
wood,
synthetic
resin
or
aluminum
sash
frame
mounting
the
mechanically
acting
fittings.
EuroPat v2
Das
innovative
Stadtentwicklungskonzept
von
Citygate
folgt
der
Idee
"Stadt
in
der
Stadt"
und
bietet
neben
geförderten
und
frei
finanzierten
Mietwohnungen
fÃ1?4r
rund
3.000
Bewohner
auch
die
komplette
Infrastruktur
von
Kindergarten,
einem
nahe
gelegenen
Schulcampus
bis
hin
zum
Citygate
Einkaufszentrum.
The
innovative
urban
development
concept
for
Citygate
is
based
on
the
idea
of
a
'city
within
the
city'
and
offers
not
only
subsidised
and
privately
funded
rental
flats
for
roughly
3,000
tenants,
but
also
all
of
the
necessary
infrastructure,
including
a
nursery
school,
a
school
campus
nearby
and
the
Citygate
Shopping
Center.
ParaCrawl v7.1
Ein
Buddhist
ist
jemand,
der
dem
Erleuchteten
folgt,
einer
der
die
Idee
von
Freundschaft
weit
weg
von
sich
abgelegt
hat.
A
Buddhist
is
a
follower
of
the
Enlightened
One,
one
who
has
put
the
idea
of
enmity
far
from
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
folgt
der
Idee,
alle
Unternehmen,
die
weltweit
grenzüberschreitend
tätig
sind,
zu
prüfen
und
zu
zertifizieren,
um
die
Sicherheit
in
der
globalen
Lieferkette
zu
gewährleisten.
The
idea
behind
the
certification
is
to
test
and
certify
all
companies
operating
across
borders
worldwide,
in
order
to
guarantee
safety
in
the
global
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
folgt
der
Idee
eines
stillen
Wandels
durch
eine
Avantgarde,
die
sich
auf
Wesentliches
rückbesinnt
und
durch
Eigeninitiative
eine
neue
Perspektive
in
ein
System
bringen
möchte.
The
event
follows
the
idea
of
a
silent
transformation
through
the
avant-garde
that
rethinks
the
essentials
and
wishes
to
bring
a
new
perspective
into
a
system
through
its
own
initiative.
CCAligned v1
Soziales
Engagement
ist
ein
wichtiges
Element
unserer
Work-Life-Balance
und
folgt
der
Idee
-
„das
Engagement
der
Firma
folgt
dem
Engagement
der
Associates“
-
Gore
nimmt
die
soziale
Verantwortung,
die
seine
Mitarbeiter
demonstrieren,
sehr
ernst
und
fördert
die
gesellschaftspolitischen
Initiativen
seiner
Associates
in
Form
von
Geldspenden
für
die
jeweiligen
Einrichtungen
und
gemeinnützigen
Vereine,
die
sie
unterstützen.
Social
commitment
is
an
important
element
of
our
Work-Life-Balance
program
–
one
which
embraces
the
idea
that
"the
commitment
of
the
firm
should
follow
the
commitment
of
the
associates".
Gore
takes
the
social
responsibility
demonstrated
by
its
associates
very
seriously
and
promotes
their
local
community
initiatives
in
the
form
of
donations
to
the
institutions
and
charitable
bodies
which
they
choose
to
support.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
folgt
der
Idee
einem
binären
territorialen
Konzept
die
Interdependenzen
beider
Örtlichkeiten
entgegenzusetzen
–
das
Relationale.
The
project
follows
the
idea
of
contrasting
a
binary
territorial
concept
with
the
interdependence
of
both
localities
–relations.
ParaCrawl v7.1
Das
Materialkonzept
folgt
der
städtebaulichen
Idee
und
entwickelt
eine
Abfolge
von
rot/weiß
gestreiften
Ziegelfassaden,
die
in
ihrer
unterschiedlichen
Schichtung
differenzierte
Farbnuancen
ausdrücken
können.
The
material
concept
follows
the
urban
planning
idea
and
develops
a
sequence
of
red/white
striped
brick
façades
expressing
differentiated
colour
nuances
with
their
varied
layering.
ParaCrawl v7.1
Tanya
Ury
arbeitet
mit
zeitgenössischen
Trends,
die
nach
wie
vor
einer
standardisierten
-
oder
-
standarisierenden
Uniformität
gehorchen
–
sie
folgt
der
Idee,
dass
ein
Anzug
nicht
nur
Schutzschicht,
sondern
auch
eine
Art
der
Verkleidung
ist.
Tanya
Ury
engages
with
contemporary
trends
that
still
conform
to
an
average
uniformity
with
the
idea
that
a
costume
doesn't
just
provide
a
protective
layer
but
can
also
be
a
form
of
disguise.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
interdisziplinäre
Forschung
(FiF)
folgt
hierbei
der
Idee,
dass
eine
so
verzweigte
und
vielfältige
interdisziplinäre
Kultur
wie
die
der
TU
nicht
nur
zentrale
Anlaufstellen,
sondern
auch
ein
mobiles
Team
mit
flexiblen
Ideen
und
Formaten
braucht.
The
Forum
for
Interdisciplinary
Research
(FiF)
is
oriented
around
the
belief
that
creating
a
wide-reaching
and
open-minded
interdisciplinary
culture
like
the
one
found
at
the
TU
Darmstadt
requires
more
than
just
a
central
contact
office.
It
demands
a
mobile
team
with
flexible
ideas
and
formats.
ParaCrawl v7.1
Sie
folgt
seiner
Idee
der
"Einheit
von
Handwerk,
Kunst
und
Technik",
die
tief
in
den
Strukturen
der
Bauhaus-Universität
Weimar
und
fakultätsübergreifend
verwurzelt
ist
–
von
der
Architektur
bis
zum
Bauingenieurwesen,
von
den
Medien
bis
zur
Gestaltung.
It
follows
his
idea
of
»unity
in
handicrafts,
art
and
technology«,
which
is
deeply
rooted
in
the
structures
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
and
each
of
the
faculties,
from
Architecture
to
Civil
Engineering,
from
Media
to
Art
and
Design.
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise
folgt
das
Grundrisskonzept
der
Idee:
Die
nördliche
Laborreihung,
zwischen
dem
östlichen
und
westlichen
Treppenhaus
aufgespannt,
ist
nur
durch
eine
Glaswand
von
der
offenen
Bürozone,
die
sich
um
die
Energiegärten
lagert,
abgetrennt.
The
layout
concept
follows
the
basic
idea
consequently
the
north-side
laboratories
running
between
the
eastern
and
western
stairwells
are
only
separated
from
the
office
spaces
by
a
glass
wall,
which
delimits
the
energy
garden.
ParaCrawl v7.1
In
Clair-Obscur
für
sieben
Instrumente,
sechs
Lautsprecher
und
Live-Elektronik
(2005/06)
kommt
ihm
gar
die
Rolle
eines
eigenständigen
kompositorischen
Parameters
zu:
Das
mit
Rücksicht
auf
die
Architektur
des
Kammermusiksaals
der
Berliner
Philharmonie
konzipierte
Stück
folgt
der
Idee,
die
architektonisch-akustischen
Bedingungen
des
Aufführungsortes
zu
dynamisieren.
In
Clair-Obscur
for
seven
instruments,
six
loud
speakers
and
live
electronics
(2005/06),
space
takes
on
the
role
of
an
independent
compositional
parameter.
Conceived
for
the
architecture
of
the
Chamber-Music
Hall
in
the
Berlin
Philharmonie,
it
pursues
the
idea
of
dynamising
the
architectural
and
acoustic
conditions
of
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
des
Quartiers
folgt
der
Idee
eines
Campus:
Kein
symbolträchtiger,
steil
in
die
Höhe
strebender
Solitär,
sondern
eine
flächige
und
flexible
Struktur
wurde
nach
einem
gemeinsamen
Entwurf
der
ARGE
Architekten
TKQ,
JSWD
Architekten
und
Chaix
&
Morel
et
Associés
realisiert.
The
district’s
architecture
is
based
on
the
idea
of
a
campus:
no
solitary
element
rises
up
from
it,
but
rather
it
is
a
flat,
flexible
structure
built
according
to
a
joint
project
by
ARGE
Architetti
TKQ,
JSWD
firm
of
architects
and
Chaix
&
Morel
et
Associés.
ParaCrawl v7.1
Das
osmanische
Rechtssystem
folgte
der
Idee
einer
„Religiösen
Gemeinschaft“.
The
main
idea
behind
the
Ottoman
legal
system
was
the
"confessional
community".
WikiMatrix v1
Folgten
einem
Alter
der
Idee-gegründeten
Religionen,
die
Nationalität
-
die
sogenannten
"Weltreligionen"
überschritten.
There
followed
an
age
of
idea-based
religions
which
transcended
nationality
-
the
so-called
"world
religions".
ParaCrawl v7.1
Sie
folgt
der
Weiterentwicklung
der
Ideen
von
denen
begriffen
in
altem
Griechenland
und
in
Rom
zu
denen,
die
aus
modernen
Verfolgungen
entstehen.
It
follows
the
progression
of
ideas
from
those
conceived
in
ancient
Greece
and
Rome
to
those
arising
from
modern
pursuits.
ParaCrawl v7.1
Damit
folgten
sie
der
Idee,
dass
die
abstrakte
Kunst
universalistisch
ist
und
damit
den
Prinzipien
der
neuen
Gesellschaft
entspricht.
These
works
reflected
the
idea
that
abstract
art
was
universal
in
nature
and
embodied
the
principles
of
a
new
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestaltungskonzept
dieses
Berichtes
folgte
der
Idee,
das
Thema
Corporate
Responsibility,
also
die
Verantwortung
eines
Unternehmens
mit
den
Lehrlingen,
mit
der
Zukunft
des
Unternehmens
zu
verbinden.
Enlarge
image
Enlarge
image
The
idea
of
connecting
corporate
responsibility
with
our
apprentices–the
future
of
our
company–was
the
basis
for
the
layout
concept
of
this
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
des
Messestandes
von
Lauffenmühle
folgte
der
Idee,
daß
-
in
einer
sich
permanent
und
schnell
verändernden
Welt
-
Lauffenmühle
die
Konstante
darstellt
und
für
jede
denkbare
Applikation
die
passenden
Gewebe
zur
Verfügung
stellt.
The
conception
of
the
booth
of
Lauffenmühle
followed
the
idea
that
-
within
a
permanent
and
rapidly
changing
world
-
Lauffenmühle
represents
the
constant
and
provides
appropriate
fabrics
for
each
possible
type
of
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
zwei
Freunden
folgte
ich
der
Idee,
man
könne
aufgrund
von
Beobachtungen
den
Lauf
der
Kugel
im
Roulette-Kessel
vorhersagen
–
übrigens
im
schönen
Casino
in
Aachen
unter
der
großen
'O'
von
Zero...
Together
with
two
friends
I
was
pursuing
the
idea
of
predicting
the
motions
of
the
bullets
in
the
roulette
just
by
observing
it
–
incidentally,
we
did
that
in
the
nice
casino
of
Aachen
under
the
big
'O'
of
Zero...
ParaCrawl v7.1
Erst
das
Projekt
erzeugen,
dann
wie
folgt
in
der
IDE
einbinden:
Wählen
Sie
Werkzeuge
-
>
Anpassen
und
klicken
Sie
die
Schaltfläche
"Neues
Werkzeug"
an.
First
build
the
project,
then
install
it
in
the
IDE
like
this:
Choose
Tools
-
>
Customize
and
click
the
New
tool
button.
ParaCrawl v7.1