Translation of "Nach der idee" in English
Klingt
nach
der
Idee
eines
Weißen,
um
einen
Latino
auszutricksen.
Sounds
like
a
white
dude's
idea
for
how
to
trick
a
Latino.
OpenSubtitles v2018
Bescheiden
sein
und
nach
der
bestmöglichen
Idee
suchen
--
das
ist
Zuhören.
Being
humble
and
always
hunting
and
searching
for
the
best
idea
possible
--
that's
what
listening
is.
TED2020 v1
Der
Anhänger
entstand
nach
einer
Idee
der
großartigen
GlaskünstlerinPetra
Pepperaus
der
Deutschland.
This
pendant
is
made
by
idea
of
the
great
Dorry
Spoo
glass
artist
from
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Plättchen
können
verschiedene
Form
und
Farbe
je
nach
der
Designers
Idee
haben.
The
plates
can
be
of
different
form
and
colour
depending
on
the
designer
’
s
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
war
nach
der
eigentlichen
Idee
die
entscheidende
Frage.
Following
the
birth
of
the
idea
itself,
that
was
the
crucial
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Anhänger
entstand
nach
einer
Idee
der
großartigen
GlaskünstlerinDorry
Spooaus
derLuxemburg.
This
pendant
is
made
by
idea
of
the
great
Dorry
Spoo
glass
artist
from
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Etwas,
das
nach
dem
vielen
Gerede
und
nach
der
Idee
kommt.
Something
that
comes
after
all
the
talk
and
after
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
sind
wir
nun:
Zwei
Jahre
nach
der
ersten
Idee.
Here
we
are,
now,
two
years
after
this
first
idea.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
noch
immer
auf
der
Suche
nach
der
zündenden
Idee?
Still
searching
for
that
spark
inspiration?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Auftritt
entstand
nach
der
Idee
ihrer
Englischlehrerin,
einen
Drama-Club
an
der
Schule
zu
etablieren.
It
was
the
first
production
that
came
out
of
her
English
teacher's
idea
to
start
a
drama
club
in
middle
school.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Idee
der
Erfindung
rotiert
der
erfindungsgemäße
Anleger
scheinbar
kontinuierlich
entlang
eines
Zuschnittstapels.
According
to
the
idea
behind
the
invention,
the
feeder
proposed
by
the
invention
appears
to
rotate
continuously
along
a
stack
of
blanks.
EuroPat v2
Ich
kaufte
dieses
Tablet
nach
unten
mit
der
Idee
als
ein
GPS
im
Auto
benutzen.
I
bought
this
tablet
down
with
the
idea
of
using
it
as
a
GPS
in
your
car.
ParaCrawl v7.1
Geh
auf
Google
und
such
nach
der
Idee,
über
die
Du
bloggen
möchtest.
Just
go
to
Google
and
plug
in
the
headline
idea
that
you
want
to
write
about.
ParaCrawl v7.1
India
&
You
_
Reisen
Sie
nach
Indien
mit
der
Idee
des
Austauschs
und
der
Verantwortungsübername.
India
&
You
_
Travel
in
India
in
a
spirit
of
responsibility
and
sharing
CCAligned v1
Wir
alle
richten
uns
nach
der
hehren
Idee
der
Verkündung
des
Friedens
in
aller
Welt.
We
all
cherish
the
same
lofty
idea
of
preaching
peace
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Und
identisch,
nach
der
Idee,
schtapiki
erweisen
sich
als
verschiedene
nach
der
Länge.
And
identical,
on
idea,
shtapiki
appear
different
in
length.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
der
Idee,
der
Ausmalung
können
sich
ein
oder
mehrere
Farbstoffe
benötigen.
Depending
on
an
idea,
one
or
several
dyes
can
be
necessary
for
coloring.
ParaCrawl v7.1
Aber,
nach
der
Idee,
jetzt
soll
Ubuntu
Desktop
Edition
und
für
netbukow
herankommen.
But,
in
principle,
now
Ubuntu
Desktop
Edition
has
to
be
suitable
and
for
netbooks.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Maurice
Strongs/Edmund
de
Rothschilds
Plan
nach
der
Idee
von
Karl
Marx.
This
is
Maurice
Strong
?s
/
Edmund
de
Rothschild's
plan
based
on
the
idea
of
Karl
Marx.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Idee
folgte
die
Umsetzung,
es
wurde
die
Firma
Healthy
Toys
gegründet,
After
the
idea,
came
the
implementation.
The
Healthy
Toys
company
was
founded,
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
wurde
in
der
Nähe
von
Osijek
erstellt
nach
der
Idee
der
dr.sc.
The
invention
was
created
in
the
vicinity
of
Osijek
according
to
the
idea
of
dr.sc.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union,
mit
anderen
Worten
alle
im
Sicherheitsrat
vertretenen
europäischen
Staaten,
schlägt
der
UNO-Generalversammlung
nach
dem
Vorbild
der
Idee
der
Gründung
des
Staates
Israel
eine
feierliche
Abstimmung
über
den
palästinensischen
Staat
vor.
The
European
Union,
by
which
I
mean
all
the
European
states
with
a
voice
on
the
Security
Council,
shall
propose
a
solemn
vote
in
the
UN General
Assembly
on
the
Palestinian
state,
modelled
on
the
idea
of
creating
the
Israeli
state.
Europarl v8
Eine
zu
große
Verschiedenheit
der
Regelungen
hinsichtlich
der
Rolle
der
Arbeitnehmer
bei
der
Beschlußfassung
des
Unternehmens
ist
meiner
Ansicht
nach
eine
Leugnung
der
Idee
einer
Gemeinschaft.
If
Parliament
adopts
the
fifth
directive,
Mr
Geurtsen's
proposal
with
some
amendments,
and
by
a
large
majority,
it
could
be
a
great
day
for
this
House
and
for
Europe.
EUbookshop v2
Die
Internationale
Hygiene-Ausstellung
1911
in
Dresden
entstand
nach
der
Idee
und
maßgeblich
auf
Betreiben
des
erfolgreichen
Odol-Fabrikanten
Karl
August
Lingner.
The
International
Hygiene
Exhibition
was
a
world's
fair
focusing
on
medicine
and
public
health,
held
in
Dresden,
Germany,
in
1911.
Wikipedia v1.0
Den
Berchtesgadener
Besitz
hatte
seine
Mutter
Irmgard
aus
ihrer
ersten
Ehe
mit
dem
Sieghardinger
Grafen
Engelbert
V.
im
Chiemgau
als
"Witwengabe"
eingebracht
und
hierzu
in
ihrem
Gelübde
verfügt,
dass
dort
eine
Klerikergemeinschaft
nach
der
Idee
des
„gemeinschaftlichen
Lebens“
("„congregatio
clericorum
communis
vite“")
entstehen
soll.
His
mother
Irmgard
owned
Berchtesgaden
from
her
first
marriage
with
Count
Engelbert
V
of
Chiemgau,
and
as
his
widow
had
made
a
vow
to
have
a
house
built
for
use
by
an
"assembly
of
clergy
of
communal
life"
("congregatio
clericorum
communis
vite").
Wikipedia v1.0
Nach
der
Idee
von
Friedrich
Wilhelm
Raiffeisen
gründen
am
10.
Januar
1898
ca.
50
Bürger
den
„Aegidienberger
Spar-
und
Darlehenskassenverein“.
On
10
January
1898,
on
a
suggestion
from
Friedrich
Wilhelm
Raiffeisen,
approximately
50
residents
founded
the
Aegidienberger
Spar-
und
Darlehenskassenverein
(Aegidienberg
Savings
and
Loan
Association).
WikiMatrix v1
Die
am
Projekt
Beteiligten
entwickelten
nach
der
Premiere
die
Idee,
die
Show
auch
in
anderen
Teilen
Europas
zu
zeigen,
und
der
damit
verbundene
Planungsprozeß
veranlaßte
die
Gruppe,
sich
Gedanken
über
die
kulturellen
Unterschiede
zu
machen,
denen
sie
dabei
begegnen
würden.
Those
involved
in
the
project
developed
the
idea
of
taking
the
show
on
tour
to
other
parts
of
Europe
after
its
première,
and
the
process
of
planning
for
this
encouraged
the
group
to
reflect
on
the
cultural
diversities
they
would
meet
up
with
in
doing
so.
EUbookshop v2
Der
erste
Unit
Trust
Großbritanniens
wurde,
basierend
auf
US-amerikanischen
Vorlagen,
im
Jahr
1931
von
M&G
aufgelegt
(nach
der
Idee
von
Ian
Fairbairn).
The
first
unit
trust
was
launched
in
the
UK
in
1931
by
M&G
under
the
inspiration
of
Ian
Fairbairn.
WikiMatrix v1