Translation of "Von der idee her" in English
Von
der
Idee
her
hat
er
natürlich
völlig
Recht.
Ideally,
of
course,
he
is
absolutely
right.
Europarl v8
Frontex
ist
von
der
Idee
her
ausgezeichnet,
von
der
Umsetzung
her
aber
schlecht.
The
idea
of
Frontex
is
excellent,
but
the
implementation
is
poor.
Europarl v8
Von
der
Idee
her
und
auch
von
der
Produktion
ganz
gut,
aber
schlecht
arrangiert.
The
idea
and
production
is
well
done,
but
the
arrangements
lower
it
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
nicht,
daß
diese
Zahlungen
unkorrekt
waren,
aber
sie
waren
von
der
Idee
her
nicht
notwendig.
I
do
not
say
that
these
payments
were
incorrect,
but
ideally
they
were
unnecessary.
Europarl v8
Zu
den
Änderungsanträgen
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau
muß
ich
sagen,
daß
ich
diese
zwar
von
der
Idee
her
problemlos
übernehmen
kann,
daß
mir
jedoch
einige
davon,
insbesondere
Änderungsantrag
8,
als
nicht
umsetzbar
erscheinen.
Whereas
I
can
certainly
agree
with
the
ideas
behind
the
amendments
from
the
Committee
on
Women's
Rights,
some
of
these,
in
particular
Amendment
No
8,
strike
me
as
impracticable.
Europarl v8
Was
die
sozio-ökonomische
Forschung
betrifft,
so
ist
die
Absicht
der
Kommission,
sozio-ökonomische
Aspekte
als
Leitaktion
dieses
horizontalen
Programms
auszuweisen,
von
der
Idee
her
sehr
begrüßenswert.
As
for
socio-economic
research,
the
Commission's
aim
that
socio-economic
aspects
be
identified
as
a
key
action
in
this
horizontal
programme
is
an
idea
that
is
very
much
to
be
welcomed.
Europarl v8
Von
der
grundsätzlichen
Idee
her
ist
TPM
ein
Programm
zur
kontinuierlichen
Verbesserung
in
allen
Bereichen
eines
Unternehmens.
In
order
for
TPM
to
be
effective,
the
full
support
of
the
total
workforce
is
required.
Wikipedia v1.0
Wichtige
Gene
wie
Proportionen
und
Elemente
wurden
von
der
Idee
her
übernommen
und
völlig
neu
und
modern
in
einem
cleanen
Konzept
für
übermorgen
gestaltet.
Key
genes
such
as
proportions
and
features
have
been
adopted
in
their
essence
and
refashioned
in
a
new,
high-tech
guise
as
part
of
a
clean
concept
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Idee
her
gefällt
mir
Ottmar
Hoerls
Schwäbischer
Traum,
mit
seiner
Fahrt
durch
die
deutsche
Vorstadt.
I
like
the
idea
of
Ottmar
Hoerl's
Schwäbischer
Traum,
with
its
journey
through
the
German
suburb.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Idee
her
total
interessant,
von
der
Schreibe
her
genial
wie
immer,
aber
die
Mischung
ist
zu
viel
des
Guten.
The
idea
is
interesting,
his
writing
is
captivating
as
always
but
the
mixture
is
just
too
much.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Idee
her
sollen
die
Stücke
bestehen
aus:
einprägsamen
Melodien
und
darunter
groovige,
ineinander
verschachtelte
Riffs
in
wechselnden
und
ungewöhnlichen
Taktarten,
weniger
Harmonien
(die
für
mich
meist
ja
ohnehin
nur
die
Melodie
färben,
füllen
und
wiedergeben)
und
das
Ganze
möglichst
in
langsameren
Tempi
'
schnelle
Tempi
sind
nicht
meins
(Bebopstückln
waren
nie
so
meins),
am
Liebsten
sind
mir
Balladen.
Out
of
the
idea,
the
songs
should
include:
catchy
melodies
above
groovy
and
intertwined
riffs
in
changing
and
strange
times,
less
harmony
(for
me
just
colouring,
filling
and
reproducing
the
melody)
and
all
that
in
a
slower
tempi
-
the
fast
tempo
have
never
been
my
favourites
(I
never
liked
the
BebopstÃ1?4ckln).
My
favourites
are
ballads.
ParaCrawl v7.1
Mx
from
Sq
basiert
von
der
Idee
her
auf
"Squish
to
Max"
von
Lutz
Buchheister,
Ralph
Theren
und
Dieter
Rautenstengel
ist
jedoch
eine
völlige
Neuentwicklung.
Mx
from
Sq
is
based
on
the
idea
of
"Squish
to
Max"
from
Lutz
Buchheister,
Ralph
Theren
and
Dieter
Rautenstengel
but
is
a
complete
rewrite.
ParaCrawl v7.1