Translation of "Überzeugt von der idee" in English
Nicht
überzeugt
von
der
Idee
ist
Helsingin
Sanomat:
Helsingin
Sanomat
is
not
at
all
convinced
by
the
idea:
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
sein
von
der
eigenen
Idee
und
zeigen
ob
und
wie
es
geht!
Be
convinced
of
your
own
idea
and
show
if
and
how
it
works!
CCAligned v1
Überzeugt
von
der
europäischen
Idee
und
gegen
rechten
Nationalismus!
In
support
of
a
unified
and
strong
EU
and
against
right-wing
nationalism!
CCAligned v1
Du
bist
überzeugt
von
der
Idee
eines
geeinten
Europas
und
möchtest
dich
einbringen?
You
believe
in
the
idea
of
a
united
Europe
and
want
to
get
involved?
CCAligned v1
Ich
bin
fest
überzeugt
von
der
Idee,
der
Gemeinschaft
zu
der
ich
gehöre
etwas
zurückzugeben.
I
strongly
believe
in
giving
back
to
the
communities
to
which
I
belong.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
von
der
Idee
gründete
Walter
Hofmann
1952
die
Firma
Hofmann
als
Einzelunternehmen
für
die
Straßenmarkierung.
Convinced
of
this
idea,
Walter
Hofmann
founded
the
company
HOFMANN
in
1952
as
a
sole
proprietorship
for
line
marking.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
überzeugt
von
der
Idee,
eine
Standard
Software
anzubieten,
die
individuell
konfigurierbar
ist.
He
is
convinced
of
the
idea
of
offering
standard
software
that
is
individually
configurable.
ParaCrawl v7.1
Ward
war
sehr
überzeugt
von
der
Idee
des
„build
it
yourself“
als
Antwort
zum
Vorschlag,
alle
Baubestimmungen
aufzugeben,
„Ich
glaube
nicht
ans
„einfach
loslegen“,
die
Reichen
kommen
mit
Mord
durch,
wenn
dies
so
passiert.
Ward
was
very
keen
on
the
idea
of
‘build
it
yourself’
having
said
in
response
to
the
proposition
of
removing
all
planning
laws,
‘I
don't
believe
in
just
letting
it
rip,
the
rich
get
away
with
murder
when
that
happens.
WikiMatrix v1
Ich
bin
-
auch
nach
dem
Gespräch,
das
ich
mit
der
Gewerkschaft
der
Fußballspieler
hatte
-
überzeugt
von
der
Idee,
die
wir
dort
vorgetragen
haben,
nämlich
einen
typischen
Vertrag
für
Profifußballer
zu
entwickeln,
des
sen
Elemente
verbindlich
sind,
die
ergänzt
werden
kön
nen,
die
aber
zum
Beispiel
vorsehen,
daß
ein
Spieler,
wenn
eine
Transfersumme
nicht
gezahlt
wird
oder
wenn
die
von
seinem
ursprünglichen
Verein
geforderte
Transfersumme
nicht
von
einem
anderen
Verein
angeboten
wird,
unter
gar
keinen
Umständen
daran
gehindert
werden
darf,
zu
spielen.
GANGOITI
LLAGUNO
(PPE).
—
(ES)
In
this
debate
on
the
freedom
of
movement
of
'soccer'
players,
I
should
like
to
point
out
that
UEFA
is
not
an
EEC
body
and
that
therefore
its
rules
apply
not
only
to
the
Community
Twelve
but
also
to
the
EFTA
countries
and
the
countries
of
the
former
Warsaw
Pact.
EUbookshop v2
Überzeugt
von
der
europäischen
Idee,
arbeiten
wir
regelmäßig
und
seit
vielen
Jahren
mit
den
europäischen
Institutionen
im
Bereich
der
Freiheit,
Sicherheit
und
Justiz
zusammen.
Convinced
by
the
European
project,
we
are
collaborating
closely
and
regularly
with
European
institutions
in
the
areas
of
freedom,
security
and
justice,
and
have
done
so
for
many
years.
CCAligned v1
Titsch
war
von
Anfang
an
überzeugt
von
der
Macht
seiner
Idee,
durch
den
Chorgesang
Brücken
in
die
ganze
Welt
zu
schlagen
und
singende
Menschen
aller
Erdteile
mit
Hilfe
der
Musik
zu
einer
großen
Familie
zusammen
zu
führen.
Right
from
the
beginning
Titsch
was
convinced
of
the
power
of
his
idea
that
choral
singing
was
able
to
establish
bridges
between
all
parts
of
the
world
and
to
unite
people
from
all
continents
together
as
one
big
family
by
the
means
of
music.
ParaCrawl v7.1
Befreit
von
dem
Gefühl,
mit
Bildern
eine
definierte
Aussage
treffen
zu
müssen,
überzeugt
von
der
Idee,
dass
es
keine
hierarchische
Ordnung
zwischen
großen
und
kleinen
Dingen
gibt
und
beseelt
von
dem
Gedanken,
dass
unser
Unterbewusstsein
viel
mehr
kann
als
das
ergebnisorientiert
funktionierende
Bewusstsein,
konnte
er
alles
fotografieren
–
und
tat
es.
Freed
from
the
feeling
of
having
to
make
a
defined
statement
with
pictures,
convinced
by
the
idea
that
there
is
no
hierarchical
order
between
great
and
small
things
and
inspired
by
the
thought
that
our
unconscious
mind
can
apprehend
much
more
than
our
everyday
consciousness,
he
could
photograph
everything
–
and
did
it.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
von
der
Idee,
dass
kleine
organische
Moleküle
über
Prävention
und
Heilung
von
Krankheiten
entscheiden,
entwickelte
Kalvins
eine
neue
Generation
von
Wirkstoffen
auf
der
Basis
natürlicher
organischer
Verbindungen,
die
bei
Herzerkrankungen,
Schlaganfällen,
Tinnitus,
Alzheimer
und
chronischen
Schmerzen
genauso
erfolgreich
zum
Einsatz
gelangen
wie
im
Kampf
gegen
den
Krebs.
Convinced
of
the
idea
that
tiny
organic
molecules
play
a
decisive
role
in
preventing
and
curing
diseases,
Kalvins
developed
a
new
generation
of
active
components
based
on
natural
organic
compounds
that
can
be
used
successfully
to
treat
cancer,
heart
disease,
stroke,
tinnitus,
Alzheimer's,
as
well
as
inflammation
and
chronic
pain.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
von
der
Idee
des
Sozialismus,
versuchte
er
seine
Kritik
an
der
Realität
durch
Engagement
innerhalb
der
Partei
umzusetzen.
Convinced
of
the
concept
behind
socialism,
he
attempted
to
voice
his
criticism
of
reality
through
his
involvement
within
the
party.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
war
man
sofort
überzeugt
von
der
Idee
und
erklärte
sich
bereit,
bei
der
Entwicklung
mit
aller
Erfahrung
zur
Seite
zu
stehen.
Herrmann
AG
was
entirely
convinced
of
the
idea
and
expressed
its
willingness
to
feed
its
prior
experience
into
the
development
process.
ParaCrawl v7.1
Er
war
überzeugt
von
der
Idee,
dass
ein
neues,
humanes
Gemeinwesen
sich
weder
mit
Zwang
noch
mit
Kompromissen
aufbauen
lässt,
sondern
einzig
und
allein
mit
freien
und
engagierten
Menschen.
He
was
convinced
that
a
new
"human
City"
could
not
be
built
by
force
nor
by
diplomatic
compromises
between
States,
but
only
by
free
and
committed
men
and
women.
ParaCrawl v7.1