Translation of "Von der idee" in English
Jemand
sprach
von
der
Idee
eines
stärker
integrierten
europäischen
diplomatischen
Dienstes.
The
idea
of
a
more
integrated
European
diplomatic
service
has
been
mentioned.
Europarl v8
Wir
wären
damit
weit
von
der
fixen
Idee
von
Eindringlingen
entfernt.
We
would
be
a
long
way
from
the
fantasy
of
invaders
in
that
case.
Europarl v8
Uns
wurde
von
allen
Seiten
von
der
Umsetzung
dieser
Idee
abgeraten.
We
were
discouraged
from
taking
this
idea
forward.
Europarl v8
Es
wird
unter
anderem
von
der
Idee
der
Resilienz
untermauert.
One
of
the
things
that
underpins
it
is
this
idea
of
resilience.
TED2020 v1
Der
Film
handle
nicht
von
Boonmee,
sondern
von
der
Idee
der
Reinkarnation.
The
original
idea
was
to
adapt
the
book
into
a
biographical
film
about
Boonmee.
Wikipedia v1.0
Ferris
war
jedoch
von
der
Idee
besessen,
dieses
Riesenrad
zu
errichten.
Ferris
began
his
career
in
the
railroad
industry
and
was
interested
in
bridge
building.
Wikipedia v1.0
Und
Richard
ist
begeistert
von
der
Idee.
Paula
can
tell
it
is
important
to
Richard,
so
she
reluctantly
agrees.
Wikipedia v1.0
Tom
war
von
der
Idee
sehr
angetan.
Tom
was
delighted
by
the
idea.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
Sullivan
ist
von
der
Idee
angetan.
Sullivan
likes
the
idea
and
agrees
to
compose
the
music
for
it.
Wikipedia v1.0
Also
bei
TED
sind
wir
fast
schon
besessen
von
der
Idee
der
Offenheit.
So,
at
TED,
we've
become
a
little
obsessed
with
this
idea
of
openness.
TED2020 v1
Die
hiermit
vorgelegte
Initiative
unterscheidet
sich
allerdings
von
der
Idee
des
vorgenannten
Pilotprojekts.
However,
the
present
initiative
is
different
from
the
above
pilot-scheme
idea.
TildeMODEL v2018
Baudelaire
war
besessen
von
der
Idee
der
Schönheit
des
Todes.
Bodelaire
was
obsessed
with
the
idea
that
death
is
beautiful
OpenSubtitles v2018
Gut,
Mr.
Bissell,
was
halten
Sie
von
der
Idee?
All
right,
Mr.
Bissell,
what
do
you
think
of
the
idea?
OpenSubtitles v2018
Als
er
mir
von
der
Idee
erzählte,
fand
ich
sie
dumm.
When
he
told
me
the
idea,
I
thought
it
was
lousy.
OpenSubtitles v2018
Was
hältst
du
von
der
Idee?
What
do
you
think
of
the
idea?
OpenSubtitles v2018
Er
war
besessen
von
der
Idee,
mich
zu
zerstören.
He
was
obsessed
with
the
idea
of
destroying
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
von
der
Idee
eines
offenen
Europas
geleitet.
We
were
guided
by
the
idea
of
an
open
Europe.
TildeMODEL v2018
Ich
war
nie
begeistert
von
der
Idee
mit
dem
Safe.
Walter,
for
the
record,
I
never
loved
the
safe
idea.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Jeff
von
der
neuen
Idee
für
die
Gästetoilette
erzählt?
So
did
you
tell
Jeff
about
my
new
idea
for
the
guest
bathroom?
OpenSubtitles v2018
Was
hältst
du
von
der
Idee
mit
dem
Suchradius?
And
what
do
you
think
of
Bharat's
search
radius
idea?
OpenSubtitles v2018
Er
schien
von
der
Idee
begeistert.
He
seemed
very
enthused
by
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Das
beweist
doch,
daß
ich
von
der
Idee
überzeugt
bin!
Who
asked
that
there
should
be
a
European
currency
unit?
EUbookshop v2
Sie
sind
total
begeistert
von
der
Idee,
einen
neuen
Anzug
zu
entwerfen.
They
are
absolutely
thrilled
by
the
idea
of
designing
a
new
suit.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
berauscht
von
der
Idee
der
Liebe
und
schaffen
sich
Fantasiewelten.
They
are
intoxicated
with
the
idea
of
love,
so
they
create
fantasies.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
nicht
mal
besonders
begeistert
von
der
Idee.
Actually,
she
wasn't
overly
interested
in
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Ja
sie
war
nicht
so
sehr
von
der
Idee
begeistert.
Yeah,
she
wasn't
exactly
thrilled
at
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Und
berichte
ihr
von
der
Prostituierten-Idee.
I'll
give
her
your
regards.
And
summarize
the
prostitute
thing.
OpenSubtitles v2018