Translation of "Fließenden übergang" in English
Hierdurch
erhält
man
einen
fließenden
Übergang
zwischen
den
beiden
Betriebsarten.
This
results
in
a
fluid
transition
between
the
two
modes.
EuroPat v2
Alle
Atomen
haben
einen
fließenden
Übergang
zum
Freien
Äther.
All
atoms
have
a
smooth
transition
to
the
Free
Aether.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ideal
für
einen
fließenden
Übergang
von
Analog-
zu
Digitalfunk.
This
is
ideal
for
a
smooth
transition
from
analog
to
digital.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafikdaten
für
diesen
fließenden
Übergang
werden
von
der
Benutzerschnittstelleneinrichtung
2
berechnet.
The
graphic
data
for
this
smooth
transition
are
calculated
by
the
user
interface
device
2
.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
zu
einem
fließenden
Übergang
in
die
Verstellbewegung
des
nächsten
Zeitintervalls.
Through
this,
there
is
a
smooth
transition
into
the
shifting
movement
of
the
next
time
interval.
EuroPat v2
Diese
Grenzschichtspannungen
können
durch
einen
fließenden
Übergang
in
der
Zusammensetzung
minimiert
werden.
These
boundary
layer
tensions
may
be
minimised
by
a
fluid
transition
in
the
composition.
EuroPat v2
Vielleicht
gibt
es
wirklich
keine,
sondern
nur
einen
fließenden
Übergang.
Perhaps
there
is
no
clear
line
but
a
rather
fluent
transition.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
der
Kohlezeichnung
ermöglicht
einen
fließenden
Übergang
von
Stadium
zu
Stadium.
The
charcoal
drawing
technique
allows
for
a
seamless
transition
from
one
stage
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Der
GAMING
RELAX
ermöglicht
einen
fließenden
Übergang
von
Arbeit
zum
Vergnügen.
The
GAMING
RELAX
allows
a
smooth
transition
from
work
to
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
bombierten
Bekleidungen
schaffen
KÖNOLIPS-Formzargen
einen
fließenden
Übergang
zwischen
Tür
und
Wand.
Thanks
to
their
raised
frame
members,
KÖNOLIPS
frames
create
a
flowing
transition
between
the
door
and
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Gabel
findet
mit
ihren
schwarz
ablaktierten
Flächen
einen
fließenden
Übergang
zum
Rahmen.
Black
surfaces
on
the
fork
ensure
a
flowing
transition
to
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bewegungsmuster
eines
Doppel-Kegels
ergibt
einen
fließenden
Übergang
zum
Freien
Äther.
That
motion-pattern
of
a
double-cone
achieves
smooth
transition
to
Free
Aether.
ParaCrawl v7.1
Was
gehört
zu
einem
fließenden
Übergang
zwischen
Geschäfts-
und
Privatleben?
What
is
part
of
a
smooth
transition
between
business
and
private
life?
ParaCrawl v7.1
Letztlich
gibt
es
einen
fließenden
Übergang
zum
Freien
Äther.
Finally
exists
a
smooth
transition
to
the
Free
Aether.
ParaCrawl v7.1
Im
fließenden
Übergang
entwickelt
Mercedes-Benz
den
Auftritt
seines
Stadtbusses
konsequent
weiter.
In
a
flowing
transition
Mercedes-Benz
consistently
develops
the
appearance
of
their
city
bus
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
ist,
die
Netzwerke
zusammen
zu
verwalten,
mit
einem
fließenden
Übergang.
The
idea
is
to
manage
the
networks
together,
with
a
smooth
transition.
OpenSubtitles v2018
Damit
vollführen
Sie
einen
fließenden
Übergang
von
einer
Zellgrafik
bis
zu
einem
ausführlich
beschrifteten
Diagramm.
This
creates
a
smooth
transition
from
an
in-cell
graphic
to
a
complete
chart
that
is
labeled
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Es
bildet
mit
seinem
fließenden
Übergang
zwischen
illuminiertem
Innen-
und
Außenraum
ein
weithin
sichtbares
nächtliches
Zeichen.
With
its
flowing
transition
between
the
illuminated
indoor
and
outdoor
areas,
at
night
this
becomes
a
beacon
visible
from
afar.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Stock
stellt
sie
einen
fließenden
Übergang
von
der
Malerei
zum
Video
her.
On
the
second
floor
it
creates
a
fluid
transition
from
painting
to
video.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Design
ermöglichen
wir
einen
fließenden
Übergang
von
der
Pistole
zum
Strahlrohr.
The
new
design
offers
a
smooth
transition
from
the
spray
gun
to
our
lance.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Sichtblenden
in
Kiefer
kesseldruckimprägniert
Grau
schaffen
Sie
einen
fließenden
Übergang
zur
natürlichen
Vergrauung.
With
screens
in
Pressure
Impregnated
Grey
Pine,
you
create
a
fluid
transition
into
nautral
grey.
ParaCrawl v7.1
Der
Fensterrahmen
verschwindet
komplett
im
Mauerwerk
und
ermöglicht
einen
fast
fließenden
Übergang
von
drinnen
nach
draußen.
The
window
frame
disappears
completely
into
the
brickwork
and
allows
for
an
almost
fluid
transition
from
inside
to
outside.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dunkelgrüne
Grenzlinien
markiert,
die
den
fließenden
Übergang
zum
Freien
Äther
repräsentieren.
There
are
marked
dark-green
borderlines,
representing
that
smooth
transition
to
the
Free
Aether.
ParaCrawl v7.1
Im
ID+dress
findet
sich
ein
fließenden
Übergang
von
Kleidung
zu
Kunst
und
von
Kunst
zu
Kleidung.
The
ID+dress:
a
transition
from
apparel
to
art
and
from
art
back
to
apparel.
ParaCrawl v7.1
Isabella
Rossellini
steht
so
in
diesem
Jahr
Patin
für
den
fließenden
Übergang
zwischen
Filmfestival
und
Ausstellung.
This
year
Isabella
Rossellini
therefore
stands
for
the
fluent
passage
between
film
festival
and
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
auch
der
flächenbündige
Einbau
mit
einem
fließenden
Übergang
zwischen
Arbeitsplatte
und
Spüle.
Flush-fit
installation
with
a
flowing
transition
between
the
worktop
and
the
sink
is
another
option.
ParaCrawl v7.1