Translation of "Flächig verbunden" in English
Somit
sind
das
LED-Modul
und
der
Trägereinsatz
6
flächig
verbunden.
Thus,
the
LED
module
and
the
mount
insert
6
are
connected
to
one
another
areally.
EuroPat v2
Somit
sind
das
LED-Modul
und
die
innere
Schicht
6
flächig
verbunden.
The
LED
module
and
the
inner
layer
6
are
therefore
areally
connected.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Kontakt-
bzw.
Verbindungsfläche
und
die
Außenfläche
flächig
miteinander
verbunden.
The
contact
or
connecting
surface
and
the
outer
surface
are
preferably
connected
in
a
flat
manner
to
each
other.
EuroPat v2
Beim
Laminiervorgang
werden
in
der
Regel
zwei
oder
drei
Folienbahnen
flächig
miteinander
verbunden.
The
lamination
process
generally
involves
the
two-dimensional
bonding
of
two
or
three
film
webs.
ParaCrawl v7.1
Die
Versteifungsstruktur
kann
mit
der
Membran
punktförmig,
linienförmig
und/oder
flächig
verbunden
sein.
The
reinforcement
structure
may
be
connected
to
the
membrane
in
punctiform
manner,
linearly
and/or
two-dimensionally.
EuroPat v2
Der
Rahmen
kann
mit
der
Membran
punktförmig,
linienförmig
und/oder
flächig
verbunden
sein.
The
frame
may
be
connected
to
the
membrane
in
punctiform
manner,
linearly
and/or
two-dimensionally.
EuroPat v2
In
einer
nachfolgenden
Laminieroperation
kann
dann
die
Leiterfolie
mit
dem
Substrat
flächig
verbunden
werden.
In
a
subsequent
laminating
operation,
the
conductor
foil
may
be
connected
in
an
areal
manner
to
the
substrate.
EuroPat v2
Die
innere
opake
polymere
Schicht
und
die
äußere
transparente
polymere
Schicht
sind
flächig
fest
miteinander
verbunden.
The
inner
opaque
polymeric
layer
and
the
outer
transparent
polymeric
layer
are
fixedly
bonded
to
each
other
areally.
EuroPat v2
In
der
nicht
elastischen
Zone
a
1
sind
die
Schichten
1,
2
flächig
miteinander
verbunden.
In
the
inelastic
zone
a
1,
the
layers
1
and
2
are
surface-bonded
to
each
other.
EuroPat v2
Gleichermaßen
können
solch
gegenüberliegenden
Rahmenteile
auch
flächig
miteinander
verbunden
sein
und
so
formsteife
Verdeckabschnitte
bilden.
Equally,
such
opposite
frame
parts
can
also
be
connected
to
each
other
in
a
sheet-like
manner
and
thus
form
dimensionally
stable
top
sections.
EuroPat v2
Beide
Bierdeckelhalbkörper
werden
dann
miteinander
flächig
verbunden,
so
dass
eine
einheitliche
Umfangslinie
des
Bierdeckelkörpers
entsteht.
Both
beer-mat
body-halves
are
then
bonded
together
at
their
flat
surfaces,
so
that
a
uniform
perimeter
line
of
the
beer-mat
body
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Platten
19
sind
mit
Hilfe
der
DCB-Technik
oder
mit
einem
Lötverfahren
flächig
miteinander
verbunden.
The
surfaces
of
the
plates
19
are
connected
with
each
other
by
means
of
DCB
technology
or
a
soldering
process.
EuroPat v2
Die
Versiegelungsschicht
und
die
nächstfolgende
und
ggf.
weitere
Schichten
sind
vorzugsweise
flächig
miteinander
verbunden,
insbesondere
verschweißt.
The
sealing
layer
and
the
following
and
optional
further
layers
are
preferably
joined
together
flat,
particularly
by
bonding
or
welding.
EuroPat v2
Dagegen
ist
die
elastische
Haube
bei
dem
Werkzeug
gemäß
DE-PS
2
455
256
zwischen
den
gespreizten
Lamellen
nicht
mit
dem
Körper
des
Werkzeugs
flächig
verbunden
und
unterstützt,
sondern
bildet
eine
elastisch
gespannte
Haut,
die
dem
Gegendruck
der
erweichten
Kunststoffschicht
mehr
oder
weniger
stark
nachgeben
kann.
The
elastic
hood
in
the
tool
in
German
Patent
No.
2
455
256
on
the
other
hand
is
not
connected
surface-to-surface
with
and
completely
supported
by
any
main
part
of
a
mold
between
the
mold
and
the
spread-out
plates,
but
constitutes
an
elastically
tensioned
skin
that
can
yield
more
or
less
to
the
opposing
pressure
of
the
softened
plastic
sheet.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Laminaten,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
Anspruch
13
hergestellte
beschichtete
Substrate
mit
mindestens
einem
weiteren
Substrat
durch
Reaktivierung
und
anschließende
Aushärtung
der
Beschichtung
bei
etwa
140°C
bis
170°C
flächig
miteinander
verbunden
werden.
A
process
for
the
production
of
laminates,
said
process
comprising
applying
a
composition
as
claimed
in
claim
1
to
at
least
one
of
the
substrates
to
be
bonded,
then
immediately
joining
said
substrates
surface-to-surface,
and
curing
said
composition
at
about
140°
C.
to
170°
C.
EuroPat v2
Diese
Dämpfer
werden
in
der
Weise
hergestellt,
daß
zunächst
zwei
separate
Formteile
aus
Gummi
gespritzt
werden,
die
dann
in
einem
zweiten
Arbeitsgang
flächig
miteinander
verbunden
werden.
These
dampers
are
produced
by
first
making
two
separate
rubber
injection
moldings,
which
in
a
second
operation
are
then
joined
together
over
their
surface
areas.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
mit
der
Innenseite
der
Scheibe
über
eine
PTFE-Folie
eine
Kunststoff-Innenscheibe
flächig
verbunden
ist.
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
in
that
an
inner
plastic
pane
is
connected
flat
with
the
inside
of
the
main
pane
via
a
PTFE
foil.
EuroPat v2
Darunter
versteht
man,
daß
das
klebstoffbeschichtete
Substrat
durch
Hitze
reaktiviert
wird
und
durch
Druck
mit
dem
anderen
Substrat
flächig
verbunden
wird
und
anschliessend
die
Aushärtung
erfolgt.
To
this
end,
they
are
subjected
to
hot
pressing
with
another
substrate.
In
other
words,
the
adhesive-coated
substrate
is
reactivated
by
heat
and
joined
surface-to-surface
to
the
other
substrate
by
application
of
pressure,
followed
by
curing.
EuroPat v2
Vielmehr
werden
nach
dem
Beschichten,
gegebenenfalls
nach
kurzem
Vortrocknen
des
aufgetragenen
Reaktivsystems,
die
Substrate
unmittelbar
anschließend
(in-line)
flächig
miteinander
verbunden
und
das
Reaktivsystem
gehärtet.
This
eliminates
the
need
for
intermediate
storage
and,
instead,
the
substrates
are
joined
surface-to-surface
(in-line)
immediately
after
coating,
optionally
after
brief
preliminary
drying
of
the
reactive
system
applied,
and
the
reactive
system
is
subsequently
cured.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Anordnung
und
Gestaltung
des
Vorratstrichters
7
so
getroffen,
daß
sich
die
hintere
Flanke
11
desselben
gegenüber
dem
Deckflansch
10
abstützt
und
mit
diesem
flächig
verbunden
ist.
The
arrangement
and
design
of
the
storage
hopper
7
is
such
that
the
rear
flank
11
thereof
is
supported
against
the
cover
flange
10
and
is
connected
two-dimensionally
thereto.
EuroPat v2
Die
beiden
Kissenwände
38
sind
in
der
Nähe
ihrer
Schmalseiten
flächig
miteinander
verbunden,
hier
sind
wiederum
pro
Schmalseite
zwei
Schlitze
24
vorgesehen.
Both
the
sides
38
of
the
cushion
are
joined
together
along
their
surfaces
in
the
vicinity
of
their
narrow
edges,
two
slits
24
being
incorporated
once
again
in
each
narrow
side.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Verfahren
zum
Herstellen
eines
schalldämpfenden
Strömungskanals
gem.
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
eine
elastische
thermoplastische
überwiegend
geschlossenzellige
Schaumstoffbahn
kontinuierlich
mit
einer
offenzelligen
elastischen
Weichschaumstoffbahn
flächig
haftfest
miteinander
verbunden
wird,
beispielsweise
durch
Flammkaschieren,
jedoch
sind
auch
Verbindungen
mittels
Haftvermittlern
je
nach
gewählten
Schaumstoffen
möglich.
One
process
for
the
production
of
a
sound-insulating
flow
duct,
according
to
the
present
invention,
provides
that
an
elastic,
thermoplastic
foam
panel,
which
is
predominantly
closed-cell,
is
adhesively
bonded
together
continuously
with
an
open-cell,
elastic
soft
foam
panel
over
the
entire
contacting
area,
for
example,
by
flame
laminating;
however,
bonds
with
the
use
of
adhesion
promoters
are
also
possible,
depending
on
the
foam
materials
selected.
EuroPat v2
Durch
diese
Quersiegelungsnähte
3,
3'
werden
an
den
Packungsenden
flossenförmige
Dopplungsbereiche
hergestellt,
an
denen
jeweils
zwei
Verpackungsmaterial-Lagen
4
und
5
bzw.
4'
und
5'
flächig
miteinander
verbunden
sind.
These
transverse
sealing
seams
3,3'
produce
fin-shaped
doubled
regions
at
the
pack
ends,
at
each
of
which
regions
two
layers
of
packaging
material
4,
5
and
4',
5'
respectively
are
bonded
two-dimensionally
to
one
another.
EuroPat v2
Durch
eine
weitere
metallurgische
Verbindung
62,
vorzugsweise
einen
Schweißpunkt,
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Stegbleche
flächig
aneinander
anliegen,
sind
die
Stegbleche
miteinander
flächig
verbunden.
The
web
plates
are
connected
to
one
another
over
a
large
area
through
the
use
of
a
further
metallurgical
connection
62,
preferably
a
weld
spot,
in
the
region
in
which
the
web
plates
bear
against
one
another
over
a
large
area.
EuroPat v2
Versenkbares
Kraftfahrzeugverdeck
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
eine
flexible
Außenhaut
oder
-schicht
(65),
insbesondere
aus
textilem
Gewebe
aufweist,
und
daß
diese
Außenhaut
(65)
sowohl
mit
dem
hinteren
Dachabschnitt
(7)
als
auch
mit
dem
ersten
vorderen
Dachteilabschnitt
(21)
flächig
verbunden
ist.
The
retractable
top
as
claimed
in
claim
1,
further
characterized
in
that
it
comprises
a
flexible
outer
skin
(65)
that
is
connected
to
the
rear
roof
section
(7)
and
to
the
first
front
roof
section
(21)
so
that
said
flexible
outer
skin
covers
the
second
central
roof
section
(23)
in
unfolded
roof
position.
EuroPat v2