Translation of "Finanzierenden banken" in English
Die
Verhandlungen
über
eine
Sanierungs-
undEnthaftungsvereinbarung
mit
den
finanzierenden
Banken
laufen
derweil
fort.
The
negotiations
with
the
financing
bankson
an
agreement
on
the
restructuring
and
release
of
liability
are
beingcontinued.
ParaCrawl v7.1
Das
Umstrukturierungskonzept
wurde
den
finanzierenden
Banken
und
Warenkreditversicherern
am
23.
Oktober
2019
vorgestellt.
The
restructuring
concept
was
presented
to
the
financing
banks
and
trade
credit
insurers
on
23
October
2019.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
eigentlichen
Akquisitionsberatung
erbrachte
KŠB
Rechtsberatung
auch
bei
Verhandlungen
mit
finanzierenden
Banken.
In
addition
to
advice
on
the
acquisition,
KŠB
provided
legal
services
in
the
negotiations
with
financing
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzierenden
Banken
sind
ebenfalls
Anteilseigner.
The
banks
providing
the
finance
are
also
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzierenden
Banken
fordern
diesen
Rahmen
mehrheitlich
als
Basis
für
ein
weiteres
Engagement
in
der
Krise.
Most
financing
banks
and
firms
require
this
framework
as
a
basis
for
further
engagement
in
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
internen
Rating-Ansätze
der
uns
finanzierenden
Banken
entsprechen
im
Wesentlichen
der
grundsätzlichen
Methodologie
der
internationalen
Ratingagenturen.
The
ratings
ascertained
internally
by
our
financing
banks
correspond
largely
to
the
basic
methodology
applied
by
international
rating
agencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Transaktion
unterliegt
noch
der
Zustimmung
durch
die
zuständige
Kartellbehörde
sowie
der
finanzierenden
Banken.
The
transaction
is
still
subject
to
the
approval
of
the
antitrust
authorities
and
financing
banks.
ParaCrawl v7.1
Von
31
Darlehen
im
Konzern
sind
bei
elf
Darlehen
Kreditauflagen
mit
den
finanzierenden
Banken
vereinbart.
Of
31
loans
across
the
Group,
credit
terms
were
agreed
with
the
fi-
nancing
banks
on
11
of
these.
ParaCrawl v7.1
Bereits
kurz
nach
dem
Beginn
der
Arbeiten
geriet
die
Betreibergesellschaft
A1
mobil
in
finanzielle
Schwierigkeiten,
die
durch
ein
Stillhalteabkommenden
mit
den
finanzierenden
Banken
zunächst
nicht
öffentlich
bekannt
wurden.
Already
shortly
after
the
beginning
of
the
work,
the
operating
company
A1
got
into
financial
difficulties
on
the
move,
which
were
not
made
public
by
a
standstill
agreement
with
the
financing
banks.
WikiMatrix v1
Mit
der
Eintragung
der
Beschlüsse
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
Bene
AG
in
das
Firmenbuch
am
14.
Juli
2015
und
der
damit
erfolgten
Umsetzung
des
Finanzierungspakets
der
Investoren
Bartenstein
Holding
GmbH
und
grosso
holding
GmbH
sowie
der
finanzierenden
Banken
konnte
dieser
Prozess
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
This
process
was
finalised
by
the
resolutions
of
the
Extraordinary
General
Meeting
by
the
Bene
AG
in
the
commercial
register
on
14
July
2015,
and
implementation
of
the
financing
package
by
the
investors
Bartenstein
Holding
GmbH
and
grosso
holding
GmbH
as
well
as
the
financing
banks.
ParaCrawl v7.1
Er
berät
auch
mit
Bezug
auf
jegliche
Aspekte
der
Finanzierung
solcher
Transaktionen,
sei
dies
auf
der
Seite
der
finanzierenden
Banken
oder
auf
der
Seite
des
Darlehensnehmers.
He
also
advises
clients
with
respect
to
financing
of
such
transactions,
be
it
on
the
side
of
the
financing
banks
or
on
the
borrower’s
side.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzierenden
Banken
schätzen
die
Marktentwicklung
genauso
ein
und
schauen
kritisch
auf
Substanz,
Nachhaltigkeit
der
Mietverträge,
verlangen
zunehmend
wegen
der
anhaltend
niedrigen
Zinsen
steigende
Tilgungsleistungen
und
verringern
damit
ihr
Risiko-Engagement.
The
financing
banks
see
the
market
development
just
like
this
as
well
and
take
a
critical
look
at
the
substance,
sustainability
of
the
tenancy
agreements,
increasingly
require
rising
repayments
because
of
the
continuously
low
interest
rates
and
thereby
reduce
their
risk
exposure.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
Übergang
sicherzustellen,
haben
sich
die
neuen
Eigentümer
mit
den
finanzierenden
Banken
der
Herzog
AG
über
eine
Fortsetzung
der
Finanzierung
zu
attraktiven
Konditionen
verständigt.
The
client
list
includes
prominent
blue
chip
companies.
In
order
to
ensure
a
smooth
transition,
the
new
owners
have
reached
an
understanding
with
Herzog
AG’s
banks
to
continue
to
provide
financing
on
attractive
terms.
ParaCrawl v7.1
Er
weiß
nicht
nur,
worauf
Sie
dabei
achten
müssen,
sondern
auch,
wie
derartige
Projekte
Investoren
und
finanzierenden
Banken
zu
vermitteln
sind.
He
does
not
only
know
what
you
should
take
care
of,
but
also
how
to
present
such
projects
to
investors
and
financing
banks.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Start
unserer
lokalen
Wechselrichter-Produktion
rechtzeitig
zur
vierten
Runde
des
Förderprogramms
REIPPP
haben
wir
unsere
Position
als
bevorzugter
Partner
für
Projektentwickler,
EPCs
und
die
finanzierenden
Banken
in
diesem
attraktiven
Schwellenmarkt
noch
einmal
deutlich
gestärkt“,
sagt
Thorsten
Ronge,
General
Manager
der
SMA
Sub-Sahara
Production
Pty
Ltd.
By
beginning
our
local
inverter
production
in
time
for
the
fourth
round
of
the
REIPPP
Programme,
we
have
once
again
strengthened
our
position
as
the
preferred
partner
for
project
developers,
EPCs
and
financing
banks
in
this
attractive
emerging
market,”
said
Thorsten
Ronge,
General
Manager
of
SMA
Sub-Sahara
Production
Pty
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Delticom
hat
mit
ihren
finanzierenden
Banken
am
7.
August
2019
eine
Stillhaltevereinbarung
abgeschlossen,
die
zwischenzeitlich
mehrfach
verlängert
wurde.
On
7
August
2019,
Delticom
concluded
a
standstill
agreement
with
its
financing
banks,
which
has
since
been
extended
several
times.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Deutschland
mehrfach
erfolgreich
umgesetzte
Prinzip
des
ÖPP
im
Fernstraßenbau
(A-Modelle)
garantiert
dabei
die
wettbewerbliche
Einbindung
der
Bauindustrie
und
der
finanzierenden
Banken.
The
repeated
successful
implementation
of
the
principle
of
PPPs
in
motorway
construction
(A-model)
in
Germany
guarantees
the
competitive
integration
of
the
construction
industry
and
financing
banks.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
des
Zuschlags
hat
die
EVN
AG
gegenüber
den
finanzierenden
Banken
für
die
Errichtung
der
Kläranlage
für
den
Fremdkapitalanteil
unter
Bedachtnahme
auf
deren
Projektvolumen
übliche
Sicherheiten
in
noch
festzulegender
Höhe
abzugeben.
In
case
of
an
award,
EVN
AG
will
be
expected
to
provide
customary
collateral
to
the
financing
banks,
considering
the
project
size,
for
the
debt
capital
for
the
construction
of
the
sewage
treatment
plant
in
an
amount
as
yet
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
legen
wir
schließlich
darauf,
dass
das
gesamte
Vertragsnetzwerk
solcher
Projekte
den
Anforderungsprofilen
des
Versicherers
und
der
finanzierenden
Banken
genügt.
Finally,
we
pay
particular
attention
to
ensure
that
the
overall
contractual
network
of
such
projects
meets
the
requirement
profiles
of
the
insurance
companies
and
the
financing
banks.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
finanzierenden
Banken
und
Geschäftspartnern
ist
zudem
ein
Schuldennachlass
in
Höhe
von
rund
EUR
42
Mio
vereinbart.
Substantial
debt
relief
was
arranged
with
the
financing
banks
and
business
partners
to
the
amount
of
42
million
Euro.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
derzeit
schwierigen
Wirtschaftslage
in
Europa,
für
die
Finanzierung
von
Industrie-Projekten
im
Bereich
erneuerbarer
Energien,
konnte
BDI
die
finanzierenden
lokalen
Banken
davon
überzeugen,
dass
das
RetroFit-Programm
der
BDI
die
bestehende
Biodieselanlage
nachhaltig
wirtschaftlich
verbessern
wird
und
sich
die
Investition
rasch
amortisiert.
Despite
the
difficult
economic
situation
in
Europe
for
financing
industrial
projects,
especially
in
the
business
field
of
renewable
energy,
BDI
convinced
the
customer
and
the
local
funding
banks,
that
the
RetroFit
program
will
sustainably
improve
the
existing
biodiesel
plant
economically
and
that
the
investment
will
quickly
amortize
itself.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Start
unserer
lokalen
Wechselrichter-Produktion
rechtzeitig
zur
vierten
Runde
des
Förderprogramms
REIPPP
haben
wir
unsere
Position
als
bevorzugter
Partner
fÃ1?4r
Projektentwickler,
EPCs
und
die
finanzierenden
Banken
in
diesem
attraktiven
Schwellenmarkt
noch
einmal
deutlich
gestärkt",
sagt
Thorsten
Ronge,
General
Manager
der
SMA
Sub-Sahara
Production
Pty
Ltd.
By
beginning
our
local
inverter
production
in
time
for
the
fourth
round
of
the
REIPPP
Programme,
we
have
once
again
strengthened
our
position
as
the
preferred
partner
for
project
developers,
EPCs
and
financing
banks
in
this
attractive
emerging
market,"
said
Thorsten
Ronge,
General
Manager
of
SMA
Sub-Sahara
Production
Pty
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Reduzierung
des
Finanzierungsvolumens
war,
dass
einige
der
Italcementi
finanzierenden
Banken
zugesagt
haben,
auf
ihre
Kontrollwechsel-klauseln
zu
verzichten.
Decisive
for
the
reduction
of
the
financing
volume
was
that
some
of
Italcementi's
creditor
banks
have
agreed
to
waive
their
change
of
control
clauses.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Delticom
beauftragte
Unternehmensberater
hat
in
dem
vom
Vorstand
der
Delticom
AG
am
14.
August
2019
in
Auftrag
gegebenen
und
am
21.
Oktober
2019
als
Entwurf
vorgelegten
Konzept
festgestellt,
dass
die
Delticom-Gruppe
-
unter
der
Voraussetzung
der
Umsetzung
der
darin
vorgesehenen
Maßnahmen
sowie
der
Fortdauer
der
Stillhaltevereinbarung
und
der
Vereinbarung
mit
den
finanzierenden
Banken
über
eine
Fortführung
der
Finanzierung
bis
Ende
2021
-
in
ihrem
Kerngeschäft
bereits
2020
wieder
ein
positives
operatives
EBIT
erwirtschaften
kann
und
auf
Konzernebene
voraussichtlich
spätestens
2021
wieder
einen
Jahresüberschuss
erzielen
wird.
In
the
concept
commissioned
by
Delticom
AG's
Managing
Board
on
14
August
2019
and
submitted
as
a
draft
on
21
October
2019,
the
management
consultant
mandated
by
Delticom
stated
that
the
Delticom
Group
-
subject
to
the
implementation
of
the
measures
envisaged
therein
as
well
as
the
continuation
of
the
standstill
agreement
and
the
agreement
with
the
financing
banks
on
a
continuation
of
the
financing
until
the
end
of
2021
-
would
be
able
to
generate
positive
operating
EBIT
again
in
its
core
business
as
early
as
2020
and
would
probably
generate
net
income
for
the
year
again
at
Group
level
by
2021
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Bremen
(iwr-pressedienst)
-
Die
wpd
AG
und
die
finanzierenden
Banken
haben
gestern
in
Frankfurt
die
Finanzierungsverträge
für
das
Offshore-Projekt
Nordergründe
unterzeichnet.
Bremen
-
wpd
AG
and
its
financing
banks
yesterday
signed
financing
contracts
in
Frankfurt
for
the
Nordergründe
offshore
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden
sowie
der
Zustimmung
der
finanzierenden
Banken
der
Fehrer-Gruppe.
The
transaction
is
still
pending
approval
by
the
antitrust
authorities
and
by
the
approval
of
the
financing
banks
of
Fehrer-Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Notar
kümmert
sich
auch
um
die
Einholung
von
Genehmigungen
jeder
Art,
er
kommuniziert
mit
den
im
Grundbuch
eingetragenen
Banken
des
Verkäufers
und
den
finanzierenden
Banken
des
Käufers.
The
notary
also
deals
with
obtaining
all
the
necessary
authorisations
and
interacts
with
the
vendor's
bank
and
the
purchaser's
financing
bank,
as
recorded
in
the
land
registry.
ParaCrawl v7.1
Da
seitens
der
finanzierenden
Banken
die
Anforderungen
an
die
Eigenkapitalausstattung
ebenso
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
von
Fremdkapital
erheblich
angestiegen
sind,
sind
spekulative
Bestellungen
wie
vor
der
Krise
unwahrscheinlich.
As
the
requirements
of
the
financing
banks,
both
in
relation
to
equity
capitalisation
and
the
preconditions
for
granting
outside
capital,
have
risen
considerably,
speculative
orders
of
the
type
seen
prior
to
the
crisis
are
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Hannover,
16.
Dezember
2019
-
Die
Delticom-Gruppe,
mit
ReifenDirekt.de
Europas
größter
Online-Reifenhändler,
hat
sich
mit
den
finanzierenden
Banken
über
eine
Verlängerung
der
Finanzierung
mit
einer
Laufzeit
bis
Ende
2021
geeinigt.
Hanover,
December
16,
2019
–
The
Delticom
Group,
with
ReifenDirekt.de
Europe's
largest
online
tyre
retailer,
has
reached
an
agreement
with
the
financing
banks
on
an
extension
of
the
financing
with
a
runtime
until
the
end
of
2021.
ParaCrawl v7.1