Translation of "Finanziellen schwierigkeiten" in English
Die
gegebenen
Informationen
stellten
hauptsächlich
eine
Zusammenfassung
der
finanziellen
Schwierigkeiten
dar.
The
information
supplied
was
essentially
a
summary
of
the
financial
difficulties.
DGT v2019
Schiffswerften
stehen
vor
allem
in
der
aktuellen
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
vor
finanziellen
Schwierigkeiten.
Shipyards
are
facing
financial
difficulties,
especially
in
the
current
economic
and
financial
crisis.
Europarl v8
Beide
Maßnahmen
wurden
zugunsten
eines
sich
in
ernsten
finanziellen
Schwierigkeiten
befindlichen
Unternehmens
getroffen.
Both
measures
were
taken
for
the
benefit
of
an
undertaking
in
serious
financial
difficulties.
DGT v2019
Diese
Landwirte
stehen
vor
finanziellen
Schwierigkeiten
und
Einkommenseinbußen.
These
farmers
are
facing
financial
difficulties
and
income
shortages.
Europarl v8
Wir
alle
wissen,
dass
sich
die
Automobilindustrie
in
ernsthaften
finanziellen
Schwierigkeiten
befindet.
We
all
know
that
the
car
industry
is
having
some
serious
financial
problems.
Europarl v8
Das
ist
eine
der
Hauptursachen
für
die
finanziellen
Schwierigkeiten
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde.
This
is
the
major
cause
of
the
Palestinian
Authority's
financial
difficulties.
Europarl v8
Im
Sommer
1956
war
Studebaker-Packard
in
ernsten
finanziellen
Schwierigkeiten.
By
the
summer
of
1956,
Studebaker-Packard
was
in
deep
financial
trouble.
Wikipedia v1.0
Zeitlebens
war
er
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
At
this
time
he
was
in
financial
difficulties.
Wikipedia v1.0
Sie
sehen
sich
mit
finanziellen
Schwierigkeiten
konfrontiert.
They
are
facing
financial
problems.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
stecken
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
Tom
and
Mary
are
having
a
little
financial
trouble.
Tatoeba v2021-03-10
Die
finanziellen
Schwierigkeiten
brachten
die
NOB
an
den
Rand
des
Abgrunds.
But
ruinous
projects
to
rival
the
SNB
put
the
NOB
into
financial
trouble.
Wikipedia v1.0
Auch
die
finanziellen
Schwierigkeiten
beim
Gotthardprojekt
wurden
Escher
von
verschiedenen
Seiten
angelastet.
Even
the
financial
difficulties
involved
in
the
Gotthard
project
were
blamed
on
Escher
by
various
parties.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
von
finanziellen
Schwierigkeiten
wurden
sie
1960
geschlossen
und
geschleift.
Due
to
economic
difficulties,
Rank
closed
the
studios
down
and
they
were
demolished
in
1960.
Wikipedia v1.0
Der
Kreditnehmer
befindet
sich
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
borrower
is
not
in
financial
difficulty.
DGT v2019
Im
Falle
von
Einzelgarantien,
ob
sich
der
Kreditnehmer
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befindet.
Whether
in
the
case
of
individual
guarantees
the
borrower
is
in
financial
difficulty.
DGT v2019
Bei
finanziellen
Schwierigkeiten
kann
der
Geschädigte
Prozesskostenhilfe
beantragen.
In
case
of
financial
difficulties,
the
victim
can
apply
for
legal
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Gründe
für
die
finanziellen
Schwierigkeiten
von
Ilva
waren
lange
Zeit
bekannt.
As
such,
the
remuneration
of
the
risk
taken
by
the
State
is
according
to
them
in
line
with
the
remuneration
that
a
prudent
market
economy
operator
would
have
required,
and
the
guarantee
does
not
confer
an
economic
advantage
on
Ilva.
DGT v2019
Das
Unternehmen
befand
sich
Anfang
der
90er-Jahre
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
company
had
been
in
financial
difficulties
since
the
early
1990s.
TildeMODEL v2018
Deshalb
befand
sich
der
Empfänger
nicht
mehr
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
beneficiary
was
therefore
no
longer
in
financial
difficulties.
DGT v2019
Im
Umstrukturierungsplan
wird
auch
auf
die
Ursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
eingegangen.
The
plan
also
identifies
the
causes
of
the
difficulties
faced
by
the
Bank.
DGT v2019
Das
Unternehmen
ist
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
company
is
not
in
financial
difficulties.
DGT v2019
Polen
hat
folgende
Gründe
als
Hauptursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
genannt:
Poland
has
identified
the
following
main
reasons
for
these
financial
difficulties:
DGT v2019
Ergebnis
dieser
finanziellen
Schwierigkeiten
war
ein
Verzug
bei
der
Darlehensbedienung.
The
financial
difficulties
resulted
in
debt
arrears.
DGT v2019
Erstens
darf
der
Kreditnehmer
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten
sein.
Since
a
finding
of
State
aid
under
that
provision
only
follows
if
all
four
conditions
listed
in
recital
95
are
present,
there
is
no
need
to
continue
to
examine
the
measure
listed
in
recital
96
under
(b)
in
the
absence
of
an
advantage.
DGT v2019
Die
Vereine
befanden
sich
in
finanziellen
Schwierigkeiten,
als
die
Beihilfen
gewhrt
wurden.
At
the
time,
those
clubs
were
in
financial
difficulties.
TildeMODEL v2018
Große
Firmen
wurden
wiederholt
aus
finanziellen
Schwierigkeiten
gerettet.
Big
firms
have
been
repeatedly
bailed
out
when
they
were
under
financial
stress.
TildeMODEL v2018