Translation of "Filmisch umsetzen" in English
Wir
dachten,
diese
Frage
kann
man
auch
filmisch
umsetzen
...
We
had
the
idea
to
transform
this
question
into
a
film
...
CCAligned v1
Lean
starb
während
der
Vorbereitung
einer
filmischen
Umsetzung
von
Joseph
Conrads
"Nostromo".
The
reception
of
the
film
put
Lean
off
making
another
film
for
some
years.
Wikipedia v1.0
Ich
hatte
noch
keine
dieser
filmischen
Umsetzungen
gesehen,
aber
zufälligerweise
hatte
ich
bald
Gelegenheit
dazu.
I'd
not
seen
any
of
the
cinematic
depictions.
But
by
a
fortunate
chance,
an
opportunity
soon
arose.
OpenSubtitles v2018
Er
begann
seine
Arbeit
in
der
Filmbranche
bei
Universal
Pictures
und
ging
1935
zu
RKO,
wo
er
an
der
filmischen
Umsetzung
Leslie
Charteris'
Werk
„The
Saint
in
New
York“
beteiligt
war.
Later
he
joined
RKO
in
1935,
where
he
worked
on
the
film
adaptation
of
Leslie
Charteris'
The
Saint
in
New
York.
WikiMatrix v1
Bei
der
Auswahl
stehen
nicht
technische
Perfektion,
sondern
Originalität
und
Eigenständigkeit
von
Idee
und
filmischer
Umsetzung
des
Themas
im
Vordergrund.
The
selection
does
not
focus
on
technical
perfection
but
on
the
originality
and
autonomy
of
the
idea
and
cinematic
realization
of
the
topic.
CCAligned v1
Bei
der
Beurteilung
standen
nicht
technische
Perfektion,
sondern
Originalität
und
Eigenständigkeit
von
Idee
und
filmischer
Umsetzung
sowie
Innovationskraft
im
Vordergrund.
The
selection
criteria
did
not
emphasize
technical
perfection
but
originality,
autonomy
of
the
concept
and
how
the
concept
has
been
translated
into
film.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
letzten
filmischen
Umsetzungen
zählen
"Zärtlichkeit"
(30)
-
seinem
letzten
Spielfilm
und
den
zwei
Kurzfilmen
"Rosmarin
im
Glück"
(32)
und
"Streichquartett"
(32).
To
his
last
cinematical
works
belong
"Zärtlichkeit"
(30)
-
his
last
feature
movie
and
the
two
short
movies
"Rosmarin
im
Glück"
(32)
and
"Streichquartett"
(32).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
filmischen
Umsetzungen
"Der
Herrscher"
(37),
"Der
unmögliche
Herr
Pitt"
(38),
"Titanic"
(43)
und
"The
Master
Plan"
(55).
To
this
cinematical
versions
belong
"Der
Herrscher"
(37),
"Der
unmögliche
Herr
Pitt"
(38),
"Titanic"
(43)
and
"The
Master
Plan"
(55).
ParaCrawl v7.1
Lässig,
aber
nie
cool
findet
er
zu
einer
Wahrhaftigkeit
und
einer
Präzision
der
Gefühle,
die
wir
ihm
auch
bei
der
filmischen
Umsetzung
wünschen.“
Laid-back
but
never
undercooled,
the
author
displays
a
genuineness
and
emotional
precision
that
we
hope
he
will
be
able
to
maintain
in
realizing
his
film.”
ParaCrawl v7.1
Eija-Liisa
Ahtila,
Tacita
Dean,
Anri
Sala
sowie
Jane
und
Louise
Wilson
–
die
alle
zwischen
1959
und
1974
geboren
sind
–
zählen
zu
den
herausragenden
Vertretern
einer
jungen
Künstlergeneration,
die,
obwohl
geprägt
von
der
Dynamik
und
ästhetischen
Heterogenität
der
Fernsehbilder,
dennoch
ihren
künstlerischen
Anspruch
mit
wohl
kalkulierten
filmischen
Mitteln
umsetzen.
Eija-Liisa
Ahtila,
Tacita
Dean,
Anri
Sala,
and
Jane
and
Louise
Wilson
-
all
born
between
1959
and
1974
-
are
among
the
foremost
representatives
of
a
young
generation
of
artists
who
have
chosen
to
convey
their
artistic
visions
by
using
carefully
calculated
filmic
means.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
widmet
diesem
Projekt
den
Preis
2014,
um
die
Entwicklung
der
filmischen
Umsetzung
des
vielversprechenden
Stoffes
zu
unterstützen.
The
jury
has
devoted
the
price
to
this
project
to
support
the
development
of
filmic
adaptations
of
promising
substance
in
2014.
CCAligned v1
Die
beiden
Brüder
und
Regisseure
Tobias
(26)
und
Kevin
Schmutzler
(28)
schaffen
es
mit
der
filmischen
Umsetzung,
den
Zuschauer
in
einem
spannenden
Thriller
mitzureißen,
ohne
dass
man
mit
einem
Betroffenheitsgefühl
zurückbleibt.
The
two
brothers
and
directors
Tobias
(26)
and
Kevin
Schmutzler
(28)
do
it
with
the
cinematic
implementation,
entrain
the
audience
in
an
exciting
thriller,
without
being
left
with
a
feeling
of
sadness.
ParaCrawl v7.1