Translation of "Geld umsetzen" in English
Seit
acht
Jahren
reden
wir
darüber,
wie
man
sie
in
Geld
umsetzen
kann,
und
im
Vorfeld
des
Florenzer
Gipfels
wurde
ein
beachtlicher
Fortschritt
durch
die
Energieminister
erzielt.
For
eight
years
we
have
been
discussing
how
they
can
be
translated
into
money
and
in
the
run-up
to
the
Florence
summit
the
energy
ministers
made
considerable
progress.
Europarl v8
Wenn
Sie
finden
es
schwierig,
Online-Traffic
Website-Besucher
zu
bekommen,
werde
ich
Ihnen
eine
kurze
Liste
von
zwei
konkreten
Möglichkeiten,
wie
Sie
mit
wenig
oder
gar
kein
Geld
umsetzen
kann.
If
you
are
finding
it
difficult
to
get
online
traffic
website
visitors,
I
will
give
you
a
short
list
of
two
specific
ways
you
can
implement
with
little
or
no
money.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
werden
sie
dies
durch
den
Verkauf
der
Waare
1000
Iv
an
IIc,
und
durch
das
baldige
Wiedererscheinen
der
Arbeitskraft
als
käuflicher
Waare,
als
Material,
worin
sich
1000v
Geld
umsetzen
kann.
They
finally
become
money-capital
by
the
sale
of
the
commodities
of
1000
I
v
to
II
c,
and
by
the
hurried
reappearance
of
labor-power
as
a
purchasable
commodity,
as
a
material
for
which
1000
v
in
money
may
be
exchanged.
ParaCrawl v7.1
Und
die
haben
dann
gleich
einmal
diese
Quellen
gewusst,
wo
sie
das
in
Geld
umsetzen
konnten.
And
then
have
the
same
even
know
these
sources
where
they
could
implement
in
the
money.
ParaCrawl v7.1
Alle
können
das
Abfallholz
in
Geld
umsetzen,
sowohl
für
die
Beheizung
ihrer
Objekte
oder
für
den
Verkauf
des
auf
diese
Weise
gewonnenen
Brennstoffes.
All
of
them
can
convert
the
waste
wood
to
money,
either
for
heating
or
sales
of
heating
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
fehlt,
ist
wirklich
Geld
für
die
Umsetzung
bereitzustellen.
All
we
lack
is
the
action
to
actually
spend
the
money
to
put
those
into
place.
TED2020 v1
Sammeln
Sie
Geld
für
die
Umsetzung
Ihrer
Idee
mit
einem
Crowdfunding,
das
alle
Grenzen
sprengt.
Collect
money
for
implementing
your
idea
with
a
crowdfunding
that
borders
all
sprengt.
CCAligned v1
Diese
Richtlinie
ist
jedoch
nicht
das
Papier
wert,
auf
dem
sie
geschrieben
ist,
wenn
kein
Geld
für
ihre
Umsetzung
bereitgestellt
wird.
However,
this
directive
is
not
worth
the
paper
it
is
written
on
if
there
is
no
money
for
it.
Europarl v8
Dank
dieses
Multiplikatoreffekts
werden
die
Unternehmen
mehr
Geld
für
die
Umsetzung
von
Infrastrukturprojekten
in
den
Bereichen
Verkehr,
Energie,
IT
und
nachhaltige
Entwicklung
erhalten.
Thanks
to
this
multiplier
effect,
the
companies
will
obtain
more
money
for
implementing
infrastructure
projects
in
the
areas
of
transport,
energy,
IT
and
sustainable
development.
Europarl v8
Ich
begrüße
dieses
neue
Gemeinschaftsprogramm,
mit
dem
vier
alte
Programme
zusammengeführt
und
gestrafft
werden,
damit
mehr
Geld
für
ihre
Umsetzung
zur
Verfügung
steht.
I
welcome
this
new
Community
programme,
which
brings
together
four
previous
programmes
and
seeks
to
streamline
them
and
to
provide
more
money
for
their
implementation.
Europarl v8
Zur
Inanspruchnahme
des
neuen,
außerhalb
des
üblichen
EU-Haushalts
mobilisierten
Fonds,
waren
zwei
Schritte
erforderlich:
Schaffung
eines
Verfahrens
und
eines
Finanzinstruments,
um
das
Geld
verfügbar
zu
machen,
und
Schaffung
einer
Haushaltslinie,
der
das
Geld
zwecks
Umsetzung
zugewiesen
würde.
To
enable
the
use
of
the
new
Fund,
which
is
mobilised
outside
the
normal
EU
budget,
two
steps
were
required:
to
create
a
procedure
and
a
financial
instrument
to
make
the
money
available
and
to
create
a
budget
line
to
which
the
money
would
be
transferred
for
implementation.
TildeMODEL v2018
In
einer
intuitiven
Schätzung
wird
festgehalten,
wie
viele
Stunden,
wie
viel
Geld
für
die
Umsetzung
des
Projekts
nötig
sind
und
wann
die
ersten
Zwischenziele
erreicht
werden
können.
An
intuitive
estimate
is
written
down
which
specifies
how
many
man-hours
and
how
much
money
will
be
needed
to
implement
the
project,
and
when
the
first
intermediary
goals
could
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erspart
sich
card
complete
viel
Geld
bei
der
Umsetzung
und
Wartung
–
die
ebenfalls
von
IQSOFT
durchgeführt
wird
–
der
Umsatzabfrage.
This
is
how
card
complete
saves
much
money
in
Transaction
Query
implementation
and
Transaction
Query
maintenance,
the
latter
being
performed
by
IQSOFT
as
well.
ParaCrawl v7.1
Man
einigte
sich
lediglich
darauf,
bis
2012
das
nötige
Geld
für
die
Umsetzung
des
Strategischen
Planes
aufzustellen.
At
least
the
countries
agreed
to
set
up
the
money
for
the
strategy
plan
till
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Tools
und
Fallstudien,
die
ich
Dir
für
jede
Strategie
gezeigt
habe,
helfen
Dir,
bei
der
Umsetzung
Geld
zu
sparen.
The
tools
and
case
studies
I
shared
with
every
strategy
will
help
you
save
money
on
implementation.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurde
hier
sehr
viel
Fertigungs-
Know-how,
Zeit
und
Geld
in
die
Umsetzung
dieses
ehrgeizigen
Projektes
gesteckt
und
das
Ergebnis
kann
sich
sehen
lassen.
A
lot
of
effort,
manufacturing
know-how,
time
and
money
was
spent
in
realizing
this
ambitious
project
during
the
last
few
years
and
the
result
is
worth
having
a
look
at.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
des
Kindes
stimmen
nicht
immer
mit
der
Verfügbarkeit
von
Geld
für
ihre
Umsetzung
überein,
da
Sie
sich
um
einen
reichhaltigen
Festtisch
und
Präsentationen
für
andere
kümmern
müssen.
Requests
of
the
child
do
not
always
coincide
with
the
availability
of
money
for
their
implementation,
because
you
need
to
take
care
of
a
rich
celebratory
table,
presentations
for
others.
ParaCrawl v7.1