Translation of "Feuchtigkeit entziehen" in English
Befreit
von
Schmutz
und
Schweiß
ohne
der
Haut
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
It
leaves
the
beard
wholly
free
of
any
dirt
and
sweat
without
stripping
the
skin
of
moisture.
ParaCrawl v7.1
Er
entfernt
Make-up
und
Verunreinigungen,
ohne
der
Haut
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
The
sulphate-free
formula
removes
makeup
and
impurities
without
stripping
skin
of
moisture.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
man
Silikagel
in
das
Gehäuse
6
einbringen,
um
diesem
die
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
In
addition,
an
amount
of
silica
gel
can
be
inserted
in
the
housing
6
to
remove
moisture.
EuroPat v2
Diese
innovative
Hightech-Rezeptur
bietet
sanftes
jedoch
gründliches
Reinigen,
ohne
der
Haut
wertvolle
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
This
innovative
high-tech
formulation
offers
gentle
yet
thorough
cleansing
without
stripping
skin
or
disturbing
the
delicate
moisture
mantle.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbereitungsraum
soll
dem
Papier
und
dem
Produkt
vor
dem
Test
Feuchtigkeit
und
Nässe
entziehen.
The
conditioning
room
is
made
to
draw
humidity
and
moisture
out
of
the
paper
and
product
prior
to
testing.
ParaCrawl v7.1
Der
Trockner
hat
die
Aufgabe,
das
Kältemittel
zu
reinigen
und
ihm
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
The
dryer
has
the
job
of
cleaning
the
coolant
and
extracting
the
moisture
from
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonnenbrand
sollte
man
aber
eher
zu
Lotionen
greifen,
die
der
Haut
Feuchtigkeit
entziehen!
In
case
of
sunburn
you
should
rather
choose
lotions
that
deprive
the
skin
moisture!
ParaCrawl v7.1
Übertreibe
es
nicht
–
das
kann
die
Feuchtigkeit
entziehen,
die
durch
die
Mischung
bewirkt
wurde.
Don't
overdo
it
-
this
can
strip
the
scalp
of
the
moisture
provided
by
the
rub.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Tenside,
die
lockigem/vollem
Haar
Feuchtigkeit
entziehen
und
es
kraus
machen
können.
These
are
detergents
that
can
strip
curly
hair
of
its
moisture
and
leave
it
frizzy.
ParaCrawl v7.1
In
und
um
Madeira
gibt
es
permanent
Wolken,
die
ihre
Feuchtigkeit
dem
Meer
entziehen.
In
and
around
Madeira
it
is
permanently
clowded,
that
withdraw
their
humidity
from
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
Filtertrockner
hat
die
Aufgabe
aus
dem
Kältemittel
Fremdkörper
zu
entfernen
und
ihm
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
The
filter
dryer
is
responsible
for
removing
foreign
matter
and
moisture
from
the
refrigerant.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Welkvorgangs
ist,
den
grünen
Blättern
über
einen
Zeitraum
von
14-16
Stunden
langsam
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
The
objective
of
withering
is
to
evaporate
the
moisture
from
the
green
leaves
slowly
over
a
period
of
14
to
16
hours.
DGT v2019
Es
war
deshalb
bisher
erforderlich,
den
Raupen
nach
dem
Raffen
die
Feuchtigkeit
wieder
zu
entziehen,
bevor
die
Raupen
zur
fleischverarbeitenden
Industrie
gesandt
und
gegebenenfalls
zwischendurch
mehr
oder
weniger
lange
gelagert
wurden.
Therefore,
it
has
been
necessary
to
withdraw
the
moisture
from
the
shirred
tubular
pieces
after
the
shirring
operation
and
before
the
shirred
product
could
be
shipped
to
the
meat
processor
where
it
might
have
to
be
stored
for
short
or
long
periods
of
time.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
von
entscheidender
Notwendigkeit
dem
System
auch
die
geringsten
Spuren
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
wobei
vorzugsweise
H
2
0-Gehalte
im
Kreislaufmedium
von
<
1
ppm
einzuhalten
sind.
It
is
therefore
absolutely
necessary
to
remove
even
the
slightest
traces
of
moisture
from
the
system,
whereby
preferably
H2
O
contents
of
less
than
1
ppm
are
maintained
in
the
cycling
medium.
EuroPat v2
Die
Kristallform
A
hingegen
ist
nicht
in
der
Lage,
der
Weichgelatinekapsel
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
so
daß
Oxytetracyclin-HCl-Weichgelatinekapseln,
in
denen
die
Kristallform
A
als
Wirkstoff
enthalten
ist,
hohe
Stabilität
aufweisen.
The
crystalline
form
A,
however,
is
not
able
to
withdraw
moisture
from
the
SEG
capsules
and,
therefore,
oxytetracycline
HCl
containing
SEG
capsules
that
include
the
crystalline
form
A
as
an
active
substance
have
increased
stability.
EuroPat v2
Dabei
nimmt
die
Luft
im
Trocknungsmittel
des
Lufttrockners
14
eingelagertes
Wasser
auf,
so
daß
der
Lufttrockner
hierdurch
regeneriert
wird,
d.
h.
seine
Fähigkeit,
geförderter
Druckluft
die
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
wieder
erhält.
The
air
in
the
drying
medium
absorbs
the
water
that
has
accumulated
in
the
air
dryer
14,
so
that
the
air
dryer
is
regenerated
thereby,
or
in
other
words
regains
its
capacity
of
extracting
the
moisture
from
compressed
air
pumped
to
it.
EuroPat v2
Mit
Wärmeraustauschernetzen
dieser
Art
hergestellte
Wärmeaustauscher-
Vorrichtungen
werden
z.B.
in
Druckluftanlagen
dazu
benötigt,
der
mittels
eines
Krompessors
erzeugten
und
unter
einem
Druck
von
z.B.
25
bar
stehenden
Druckluft
die
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
um
sie
dadurch
für
kritische
Anwendungszwecke
wie
z.B.
in
der
Lebensmittel-
und
Papierindustrie
oder
im
medizinischen
Bereich
geeignet
zu
machen.
Heat
exchanger
devices
produced
with
heat
exchanger
cores
or
core
assemblies
of
this
kind
are
needed
for
example
in
compressed
air
installations
for
extracting
the
moisture
from
compressed
air
created
by
means
of
a
compressor
and
under
a
pressure
of
e.g.
25
bar,
in
order
to
make
the
air
suitable
for
critical
applications,
such
as
in
the
foodstuffs
and
paper
industries
or
the
medical
field.
EuroPat v2
Sie
sollen
ferner
den
halbfesten,
feuchten
tierischen
Exkrementen
und
Ausscheidungen
Feuchtigkeit
entziehen,
um
damit
die
Geruchsentwicklung
zu
vermindern.
Moreover,
they
are
required
to
remove
moisture
from
the
semisolid,
moist
animal
excrement
and
excretions,
in
order
to
reduce
the
development
of
odor.
EuroPat v2
Die
trockene,
erwärmte
Luft
wird
mittels
eines
Gebläses
durch
das
Schüttgut
(18)
bewegt
wird
um
dem
Schüttgut
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
Dry,
heated
air
is
moved
through
the
particulate
material
by
a
blower
in
order
to
extract
moisture
from
the
particulate
material.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Trocknen
von
Schüttgut
mit
wenigstens
einem
Schüttgutbehälter,
der
in
einem
geschlossenen
Luftkreislauf
mit
einer
Lufttrocknungseinrichtung
und
einer
Heizeinrichtung
verbunden
ist
und
wobei
die
trockene,
erwärmte
Luft
oder
trockenes,
erwärmtes
Gas
mittels
eines
Gebläses
durch
das
Schüttgut
bewegt
wird
um
dem
Schüttgut
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
anschließend
die
Abluft
aus
dem
Schüttgutbehälter
wieder
getrocknet
und
mittels
einer
Heizeinrichtung
aufgeheizt
und
dann
erneut
dem
Schüttgutbehälter
zugeführt
wird,
wobei
im
oberen
Bereich
des
Schüttgutbehälters
ein
Anschluß
für
die
Zuführung
der
trockenen
Luft
oder
Gas
vorgesehen
ist
und
dieser
Anschluß
in
ein,
im
wesentlichen
mittig
im
Behälter
angeordnetes
Rohr
mündet,
dessen
unteres
Ende
mit
einem
Luftverteiler
versehen
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Rohr
(17)
wenigstens
innerhalb
des
Schüttgutbehälters
(10)
mit
einer
Wärmeisolation
versehen
ist.
What
is
claimed
is:
An
apparatus
for
drying
particulate
material
comprising
at
least
one
particulate
material
container
which
is
connected
in
a
closed
air
circulating
system
with
an
air
drying
device
and
a
heater,
in
which
a
dry
heated
gas
is
moved
through
the
particulate
material
by
means
of
the
blower
in
order
to
extract
moisture
from
the
particulate
material,
and
air
discharged
from
the
particulate
material
container
subsequently
is
dried
again,
reheated
by
means
of
the
heater
and
then
supplied
again
to
the
particulate
material
container,
wherein
a
connection
for
introducing
dry,
heated
gas
is
provided
in
an
upper
region
of
the
particulate
material
container,
said
connection
leading
into
a
duct
arranged
substantially
centrally
in
the
container;
said
duct
having
a
lower
end
provided
with
a
gas
distributor,
and
said
duct
being
thermally
insulated
at
least
inside
the
particulate
material
container.
EuroPat v2
Nach
der
Formgebung
geht
es
für
die
keramischen
Produkte
in
den
Trockner...
...
um
einen
Großteil
der
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
After
being
shaped,
the
ceramic
products
are
placed
in
a
dryer...
...
to
remove
most
of
the
moisture.
QED v2.0a
Die
Kristallform
A
hingegen
ist
nicht
in
der
Lage,
der
Weichgelatinekapsel
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
so
daß
Oxytetracyclin-HCI-Weichgelatinekapseln,
in
denen
die
Kristallform
A
als
Wirkstoff
enthalten
ist,
hohe
Stabilität
aufweisen.
The
crystalline
form
A,
however,
is
not
able
to
withdraw
moisture
from
the
SEG
capsules
and,
therefore,
oxytetracycline
HCl
containing
SEG
capsules
that
include
the
crystalline
form
A
as
an
active
substance
have
increased
stability.
EuroPat v2
Durch
ein
spezielles
Trocknungsverfahren
und
eine
verlängerte
Lagerzeit
der
Holzfurniere
gelingt
es,
dem
Holz
in
höchstem
Maße
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
Due
to
a
special
drying
process
and
a
prolonged
storage
period
of
the
wooden
veneers,
the
moisture
in
the
wood
has
been
extracted
to
a
very
high
degree.
ParaCrawl v7.1
In
freier
Natur
wachsen
die
meisten
dieser
Pflanze
mit
fadenförmigen
Wurzeln
auf
Bäumen
(Epiphytisch),
ohne
diesen
Nährstoffe
oder
Feuchtigkeit
zu
entziehen.
In
the
wild
most
of
these
plants
grow
on
trees
with
thread-like
roots
(epiphytic)
without
drawing
nutrients
or
water
from
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
mit
Green
Fusion
Complex™,
einer
geschützten
Mischung
aus
wirksamen
aktiven
Pflanzen
-
grüner
Tee,
Eukalyptus,
Algen
(Seetang)
und
irisches
Moos-Extrakt
-
mit
natürlichen
antiseptischen
Eigenschaften
und
Niemöl,
reinigt
gründlich
und
macht
die
Poren
frei,
ohne
der
Haut
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
während
der
belebende
Eukalyptus-Pfefferminzduft
die
Sinne
weckt.
Formulated
with
Green
Fusion
Complex,
a
proprietary
blend
of
potent
active
botanicals—green
tea,
eucalyptus,
algae
(kelp)
and
Irish
moss
extracts—with
natural
antiseptic
properties,
and
neem
seed
oil,
its
deep
cleansing
action
helps
unclog
and
purify
pores
without
stripping
skin,
while
the
invigorating
eucalyptus-peppermint
scent
awakens
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
beim
Schubbodentrocknersystem
ist
definiert:
Bio-Substraten,
die
Feuchtigkeit
zu
entziehen,
um
diese
für
die
Weiterverarbeitung
vorzubereiten.
The
scope
of
the
sliding
floor
drying
system
its
defined
organic
substrates
to
remove
the
moisture
to
prepare
them
for
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
und
zu
anderen
Zeiten
mit
niedriger
Luftfeuchtigkeit
kann
die
trockene
Luft
deinem
Haar
Feuchtigkeit
entziehen,
wodurch
es
eher
dazu
neigt,
sich
statisch
aufzuladen.
In
winter
and
other
low-humidity
conditions,
the
dryness
of
the
air
can
steal
moisture
from
your
hair,
causing
it
to
be
more
prone
to
static.
ParaCrawl v7.1
Zu
lange
dem
wirklich
warmen
Wasser
ausgesetzt
zu
sein,
kann
deiner
Haut
essentielle
Öle
und
Feuchtigkeit
entziehen,
was
sie
trocken,
schuppig
und
vielleicht
gerötet
werden
lässt.
Prolonged
exposure
to
really
warm
water
can
sap
your
skin
of
essential
oils
and
moisture,
leaving
you
dry,
scaly,
and
possibly
red.
ParaCrawl v7.1