Translation of "Entziehen" in English
Dieser
Verpflichtung
können
wir
uns
nicht
entziehen.
This
is
a
clear
duty
that
we
should
carry
out.
Europarl v8
Jeder
kann
sich
dem
Risiko
entziehen,
indem
er
ganz
einfach
nicht
fliegt.
Everyone
can
remove
the
risk
by
simply
not
flying.
Europarl v8
Humanitären
Tricks
ist
dabei
der
rechtliche
Boden
zu
entziehen.
This
will
remove
the
legal
basis
for
deception
on
humanitarian
grounds.
Europarl v8
Wir
entziehen
hier
niemandem
das
Wort.
When
in
the
Chair,
I
never
cut
speakers
off.
Europarl v8
Als
Sitzungspräsidentin
kann
ich
einem
Berichterstatter
nicht
plötzlich
das
Wort
entziehen.
As
the
President
of
the
sitting,
I
cannot
simply
cut
off
a
rapporteur.
Europarl v8
Dieser
Realität
kann
man
sich
nicht
entziehen.
There
is
no
escaping
that
reality.
Europarl v8
Wir
können
uns
unserer
Verantwortung
nicht
entziehen.
We
cannot
abandon
our
responsibilities.
Europarl v8
Wollen
wir
dieser
Forschung
tatsächlich
die
finanzielle
Grundlage
entziehen?
Do
we
really
want
to
destroy
the
financial
basis
of
this
research?
Europarl v8
Niemand
konnte
sich
jedoch
bis
heute
der
weltweiten
Propaganda
hinsichtlich
des
Treibhauseffektes
entziehen.
However,
nobody
has
been
able
to
escape
the
global
propaganda
on
the
greenhouse
effect.
Europarl v8
Sie
kann
kleineren
Betrieben
die
gesamte
Finanzgrundlage
entziehen.
It
can
destroy
the
whole
financing
of
smaller
enterprises.
Europarl v8
Die
politischen
Führungskräfte
der
Europäischen
Union
können
sich
ihrer
Verantwortung
nicht
länger
entziehen.
The
leaders
of
the
European
Union
can
no
longer
evade
their
responsibilities.
Europarl v8
Manchen
entziehen
Sie
dramatisch
das
Wort,
andere
lassen
Sie
sehr
lang
überziehen.
You
cut
off
some
people
dramatically
and
let
others
run
over
for
a
very
long
time.
Europarl v8
Er
kann
sich
den
Konsequenzen
der
europäischen
Gesetzgebung
nicht
entziehen.
It
cannot
escape
the
consequences
of
European
legislation.
Europarl v8
Wir
können
uns
dieser
Verantwortung
nicht
entziehen.
That
is
something
we
cannot
get
out
of.
Europarl v8
Der
Wahrheit
kann
sich
niemand
entziehen.
Nobody
can
escape
the
truth.
Europarl v8