Translation of "Absolute feuchtigkeit" in English
Die
absolute
Feuchtigkeit
im
Prüfbereich
muss
auf
±5
%
genau
bestimmt
werden
können.
The
absolute
humidity
in
the
test
area
shall
be
measurable
to
within
±5
per
cent.
DGT v2019
Die
absolute
Feuchtigkeit
ergibt
sich
aus
der
Formel:
Absolute
humidity
H
is
given
by
the
following
formula:
EUbookshop v2
Somit
sollte
der
Kraftsensor
eine
Dauerlastwechselfestigkeit
sowie
eine
absolute
Unempfindlichkeit
gegenüber
Feuchtigkeit
aufweisen.
The
force
sensor
thus
should
have
a
permanent
load
alternation
endurance
as
well
as
an
absolute
insensitivity
to
moisture.
EuroPat v2
Die
absolute
Feuchtigkeit
(H)
muss
auf
±5
%
genau
gemessen
werden
können.
The
absolute
humidity
(H)
shall
be
measurable
to
within
±5
per
cent.
DGT v2019
Die
absolute
Feuchtigkeit
im
Prüfbereich
muss
auf
±
5
%
genau
bestimmt
werden
können.
The
absolute
humidity
in
the
test
area
shall
be
measurable
to
within
±
5
per
cent.
DGT v2019
Eine
optimale
Funktion
der
Reinigung
setzt
eine
Temperatur
von
37
°C
und
eine
absolute
Feuchtigkeit
von
44
mg/l
entsprechend
einer
relativen
Feuchtigkeit
von
100
%
voraus.
Optimum
functionality
of
mucociliary
clearance
presupposes
a
temperature
of
37
°C
and
an
absolute
humidity
of
44
mg/dm³
corresponding
to
a
relative
humidity
of
100%.
Wikipedia v1.0
Die
absolute
Feuchtigkeit
(H)
der
Luft
in
der
Prüfkammer
oder
der
Ansaugluft
des
Motors
muss
folgender
Bedingung
entsprechen:
The
absolute
humidity
(H)
of
either
the
air
in
the
test
cell
or
the
intake
air
of
the
engine
shall
be
such
that:
DGT v2019
Die
absolute
Feuchtigkeit
(H)
muss
mit
einer
Genauigkeit
von
±
5
%
gemessen
werden
können.
The
absolute
humidity
(H)
shall
be
measurable
to
within
±
5
per
cent.
DGT v2019
Die
absolute
Feuchtigkeit
der
Luft
(H)
in
der
Prüfkammer
oder
der
Ansaugluft
des
Motors
muss
folgender
Bedingung
entsprechen:
The
absolute
humidity
(H)
of
either
the
air
in
the
test
cell
or
the
intake
air
of
the
engine
shall
be
such
that:
DGT v2019
Die
von
diesem
Grenzwert
umfaßte
absolute
Feuchtigkeit
(g/m³
Luft)
bzw.
das
Mischungsverhältnis
(g/kg
Luft)
sind
temperatur-
und
druckabhängig.
The
absolute
humidity
(g/m3
of
air),
or
the
mixture
ratio
(g/kg
of
air)
covered
by
this
limit
value
are
dependent
on
temperature
and
pressure.
EuroPat v2
Feuchtigkeit
der
Luft
klärt
sich
von
der
Menge
das
Wasserpaar
in
Einheit
seines
Umfanges
(absolute
Feuchtigkeit).
Humidity
of
air
is
defined(determined)
by
quantity(amount)
water
pair
in
unit
of
his
volume
(absolute
humidity).
ParaCrawl v7.1
Verfahrensgernäß
wird
die
Messung
Feuchtigkeit
und
Kohlendioxid
in
den
Innenraum
eines
Inkubators
oder
ähnlich
aufgebauter
Klimakammer
nach
dem
TDLS-Prinzip
mittels
des
erfindungsgemäß
ausgestatteten
Sensors
durchgeführt,
in
dem
die
absolute
Feuchtigkeit
und
die
Kohlenstoffdioxid-Konzentration
in
einem
Messzyklus
gemessen
werden.
According
to
the
process,
the
measurement
of
moisture
and
carbon
dioxide
in
the
interior
chamber
of
an
incubator
or
a
climate
chamber
of
similar
design
is
performed,
based
on
the
TDLS
principle,
by
means
of
the
sensor
equipped
according
to
the
invention,
by
measuring
the
absolute
moisture
and
the
carbon
dioxide
concentration
in
one
measuring
cycle.
EuroPat v2
In
einem
günstigen
Ausführungsbeispiel
kann
in
der
ersten
Behandlungszone
in
Produktflussrichtung
die
Temperatur
des
Trocknungsmediums
ansteigen,
die
Temperatur
der
Teigwaren
und
die
absolute
Feuchtigkeit
des
Trocknungsmediums
ansteigen
und
der
Wassergehalt
der
Teigwaren
sinken.
In
a
beneficial
exemplary
embodiment,
in
the
first
treatment
zone,
in
the
product
flow
direction,
the
temperature
of
the
drying
medium
can
rise,
the
temperature
of
the
goods
and
the
absolute
moisture
of
the
drying
medium
can
rise
and
the
water
content
of
the
goods
can
fall.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Temperatur
der
Teigwaren
und
die
absolute
Feuchtigkeit
des
Trocknungsmediums
ansteigen
und
der
Wassergehalt
der
Teigwaren
kann
sinken.
Furthermore,
the
temperature
of
the
goods
and
the
absolute
moisture
of
the
drying
medium
can
rise,
and
the
water
content
of
the
goods
can
fall.
EuroPat v2
Hier
ist
es
bevorzugt
vorgesehen,
dass
bei
einer
bestimmten
Durchsatzmenge
innerhalb
des
Korrekturbereichs
25
das
Gutfeuchtesignal
so
nachkorrigiert
wird,
dass
eine
von
der
Feuchtigkeitssensoranordnung
3
gemessene
Feuchtigkeit
des
aufgenommenen
Ernteguts,
bei
der
es
sich
insbesondere
um
eine
absolute
Feuchtigkeit
des
aufgenommenen
Ernteguts
handeln
kann,
insgesamt
auf
die
bestimmte
Durchsatzmenge
bezogen
wird.
In
this
case,
when
a
determined
throughput
quantity
is
located
within
the
correction
range
25,
it
is
preferably
provided
that
the
crop
moisture
content
signal
is
corrected
such
that
a
moisture
content
of
the
picked-up
crop,
which
is
measured
by
the
moisture
content
sensor
arrangement
3
and
can
be
an
absolute
moisture
content
of
the
picked-up
crop,
in
particular,
is
related
as
a
whole
to
the
determined
throughput
quantity.
EuroPat v2
Verfahrensgemäß
wird
die
Messung
Feuchtigkeit
und
Kohlendioxid
in
den
Innenraum
eines
Inkubators
oder
ähnlich
aufgebauter
Klimakammer
nach
dem
TDLS-Prinzip
mittels
des
erfindungsgemäß
ausgestatteten
Sensors
durchgeführt,
in
dem
die
absolute
Feuchtigkeit
und
die
Kohlenstoffdioxid-Konzentration
in
einem
Messzyklus
gemessen
werden.
According
to
the
process,
the
measurement
of
moisture
and
carbon
dioxide
in
the
interior
chamber
of
an
incubator
or
a
climate
chamber
of
similar
design
is
performed,
based
on
the
TDLS
principle,
by
means
of
the
sensor
equipped
according
to
the
invention,
by
measuring
the
absolute
moisture
and
the
carbon
dioxide
concentration
in
one
measuring
cycle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
einem
Feuchtesensor
die
absolute
Feuchtigkeit
im
Wäschetrockner
gemessen
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
an
absolute
moisture
in
said
tumble
dryer
is
measured
using
a
moisture
sensor.
EuroPat v2
Um
dann
auf
die
absolute
Feuchtigkeit
der
Luft
im
Luftauslass
20
zu
kommen,
ist
der
Temperatursensor
23
im
Luftauslass
20
vorgesehen.
In
order
to
then
obtain
the
absolute
moisture
of
the
air
in
the
air
outlet
20,
the
temperature
sensor
23
is
provided
in
the
air
outlet
20
.
EuroPat v2
Im
Luftauslass
20
wird
dabei
mittels
des
Feuchtesensors
22
in
diesem
Ausführungsbeispiel
die
absolute
Feuchtigkeit
erfasst
im
zeitlichen
Verlauf.
In
this
case,
the
absolute
moisture
is
detected
in
the
air
outlet
20
by
means
of
the
moisture
sensor
22
over
the
course
of
time
in
this
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Schmelzkleber
zeichnen
sich
aus
durch
eine
absolute
Abdichtung
gegen
Feuchtigkeit,
hohe
Wärmestandfestigkeit
sowie
sehr
gute
Verarbeitungseigenschaften.
Hot-melt
adhesives
are
distinguished
by
absolute
moisture-tightness,
high
thermal
resistance
and
also
very
good
processing
properties.
EuroPat v2
In
Mitteleuropa
liegt
die
Außenluft
im
Durchschnitt
weit
unterhalb
der
Zimmertemperatur,
so
daß
die
mit
der
Frischluft
zugeführte
absolute
Feuchtigkeit
in
den
Innenraum
zu
relativ
trockener
Luft
führt.
In
Central
Europe,
the
outside
air
is,
on
average,
far
below
room
temperature,
with
the
result
that
the
absolute
humidity
fed
into
the
interior
with
the
fresh-air
results
in
relatively
dry
air.
EuroPat v2
Bei
diesen
herkömmlichen
Befeuchtungsvorrichtungen
hat
sich
gezeigt,
daß
die
absolute
Feuchtigkeit
des
Atemgases
über
die
gesamte
Schlafphase
gesehen
teilweise
erheblichen
Schwankungen
unterliegt.
When
using
those
conventional
humidifying
apparatuses,
it
has
been
found
that
the
absolute
moisture
content
of
the
respiratory
gas,
as
viewed
over
the
entire
sleep
phase,
is
subject
to
in
part
considerable
fluctuations.
EuroPat v2
Der
Klimaregler
gibt
zu
den
gemessenen
Messgrößen
die
errechneten
Werte
absolute
Feuchtigkeit
(g/kg),
Taupunkttemperatur
(°C),
Enthalpie
(kJ/kg)
und
Behaglichkeitsberechnung
nach
DIN
1946
als
Objekte
aus.
The
climate
controller
displays
absolute
humidity
(g/kg),
dew
point
temperature
(°C),
enthalpy
(kJ/kg)
and
comfort
according
to
DIN
1946.
ParaCrawl v7.1
System
nach
Anspruch
11,
wobei
das
Trockenmittel
(26)
ein
feuchteabsorbierendes
Material
umfasst,
das
konfiguriert
ist,
Feuchte
aus
dem
Luftstrom
in
den
Zwischenraum
(14)
zu
entfernen
und
die
absolute
Feuchtigkeit
und
den
Taupunkt
davon
zu
senken.
The
aircraft
of
claim
10,
wherein
the
drying
agent
comprises
a
desiccant
material
configured
to
remove
moisture
from
the
airflow
into
the
cavity
and
to
lower
the
absolute
humidity
and
dew
point
thereof.
EuroPat v2
Um
Effizienz
und
Energieersparnis
bei
der
Wärmerückgewinnung
hinsichtlich
der
Kontrolle
Dampfbildung
zu
kontrollieren,
ist
es
notwendig,
unter
extremen
Bedingungen
die
Taupunkttemperatur
oder
die
absolute
Feuchtigkeit
zu
messen.
In
order
to
control
efficient
and
energy-saving
the
heat
recovery
respective
to
control
the
steaming
it
is
necessary
to
measure
the
dew
point
temperature
or
the
absolute
humidity
under
extreme
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlung
dringt
bis
zu
25
mm
Messtiefe
in
das
Holz
ein
und
ermittelt
die
absolute
Feuchtigkeit.
Radiation
penetrates
wood
up
to
a
depth
of
25
mm
to
measure
absolute
humidity.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
letzterer
den
Anteil
an
Wasserdampf
(in
Prozent)
zeigt,
der
in
der
Luft
vorhanden
ist,
dann
ist
die
absolute
Feuchtigkeit
die
tatsächliche
Menge
an
Wasserdampf
in
Gramm
pro
Kubikmeter
Luft.
And
if
the
latter
shows
the
proportion
of
water
vapor
(in
percent)
that
is
present
in
the
air,
then
absolute
humidity
is
the
actual
amount
of
water
vapor
in
grams
per
one
cubic
meter
of
air.
ParaCrawl v7.1