Translation of "Fettige substanz" in English
Nervenfasern
sind
in
eine
fettige
Substanz
namens
Myelin
gewickelt.
Neural
fibers
are
wrapped
in
a
fatty
substance
called
myelin.
TED2020 v1
Cholesterin
ist
eine
fettige
Substanz
mit
lebenswichtiger
Bedeutung
für
den
Körper.
Cholesterol
is
a
fatty
substance
that
is
vital
for
the
normal
functioning
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Männchen
sondert
eine
fettige,
stinkende
Substanz
ab,
die
das
Weibchen
anlockt.
The
male
secretes
a
pungent
greasy
substance
that
lures
the
female.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
ölige,
fettige
bzw.
wachsartige
Substanz,
sowie
die
gegebenenfalls
vorgesehenen
Emulgatoren
und/oder
Anti-Schaummittel
bereits
der
für
die
Herstellung
des
Pflanzenextraktes
zur
Sprühtrocknung
vorgesehenen
Lösung
zuzusetzen.
However,
it
is
also
possible
to
add
the
oily,
fatty
or
waxy
substance
and
any
intended
emulsifiers
and/or
antifoams
to
the
solution
intended
for
the
preparation
of
the
plant
extract
for
spray-drying.
EuroPat v2
Ja,
die
Zellmembranen
von
Bakterien
sind
von
einer
Lipidschicht
umgeben
(eine
wasserunlösliche,
fettige
Substanz,
welche
die
Zelle
umgibt
und
mit
Nährstoffen
versorgt).
Yes,
bacterial
cell
membranes
are
surrounded
by
a
lipid
layer
(a
water
insoluble,
fatty
substance
which
surrounds
the
cell
and
provides
it
with
fuel.
ParaCrawl v7.1
Die
Talgdrüsen
geben
eine
fettige
Substanz
ab
um
die
Haut
feucht
zu
halten
und
gegen
Trockenheit
zu
schützen,
doch
eine
Überausscheidung
von
Talg
ist
schlecht
für
die
Haut.
Sebum
is
an
oily
substance
secreted
by
sebaceous
glands
which
keeps
the
skin
wet
and
protects
against
dryness,
but
its
excess
secretion
is
bad
for
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Seborrhoe
bewirkt,
dass
die
Haut
strahlen
eine
wachsartige,
fettige
Substanz,
die
Klumpen
in
den
Ohren,
unter
dem
Bauch
und
unter
den
Achseln,
Ellbogen,
und
um
die
Knöchel.
Seborrhea
causes
the
skin
to
exude
a
waxy,
greasy
substance
that
clumps
up
in
the
ears,
under
the
belly
and
armpits,
elbows,
and
around
the
ankles.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
üble
Gerüche
und
Smegma-
eine
weiße
fettige
Substanz,
die
aus
angehäuften
Hautschuppen,
Schweiß,
Schmutz
und
Bakterien
besteht,
gründlich
entfernt
ohne
die
verwundbare
Haut
des
Penises
und
der
Eichel
zu
irritieren.
Get
rid
of
bad
odour
and
smegma
(white,
greasy
substance
caused
by
a
build-up
of
skin
flakes,
sweat,
dirt
and
bacteria)
without
irritating
the
sensitive
skin
tissue
of
the
penis
and
glans.
ParaCrawl v7.1
Lanolin,
eine
dicke
und
fettige
Substanz
in
der
Natur,
kann
mehr
als
200%
seines
Gewichts
in
Wasser
absorbieren,
um
es
zu
binden
und
einen
stabilen
Emulsionsfilm
zu
bilden.
Lanolin,
a
thick
and
greasy
substance
in
nature,
can
absorb
more
than
200%
of
its
weight
in
water
to
bind
it
and
form
stable
emulsion
film.
ParaCrawl v7.1
Der
Überschuss
an
männlichen
Hormonen
fördert
die
Haut,
um
große
Mengen
von
Talg
Öl
auszuscheiden:
Die
fettige
Substanz,
die
die
P.acne
Bakterien
fördert,
zu
wachsen,
was
zur
Verschlechterung
Ihrer
Akne.
The
excess
of
male
hormones
encourages
the
skin
to
excrete
large
amounts
of
sebum
oil:
The
greasy
substance
that
encourages
the
p.acne
bacteria
to
grow,
resulting
in
the
aggravation
of
your
acne
.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Studien
scheint
es
dass
Milchdistel-Extrakt
verdünnt
in
einer
fettigen
Substanz
besser
absorbiert
wird.
According
to
some
studies
milk
thistle
extract
is
better
absorbed
when
diluted
in
a
fatty
substance.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
sind
die
erwähnten
Füllstoffe
auch
als
Träger
für
den
bzw.
die
Emulgatoren,
für
das
bzw.
die
Anti-Schaummittel,
sowie
für
allfällige
zusätzliche
Mengen
der
öligen,
fettigen
oder
wachsartigen
Substanz
geeignet,
insbesondere
dann,
wenn
die
Aufnahmefähigkeit
der
Pflanzenextraktteilchen
für
diese
Substanzen
an
der
Oberfläche
nicht
ausreicht,
um
den
optimalen
Effekt
zu
erzielen.
Incidentally,
the
fillers
mentioned
are
also
suitable
as
carriers
for
the
emulsifier
or
emulsifiers,
for
the
antifoam
or
antifoams
and
for
any
additional
amounts
of
oily,
fatty
or
waxy
substance,
particularly
when
the
absorptivity
of
the
plant
extract
particles
for
these
substances
on
the
surface
is
not
sufficient
for
achieving
the
optimum
effect.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
bei
solchen
PVC-Dichtungsmassen
unter
Einfluß
der
Füllgüter,
insbesondere
durch
fettige
und
ölige
Substanzen,
und
thermischer
Beanspruchung
(Pasteurisation,
Sterilisation)
grundsätzlich
eine
Weichmachermigration
aus
der
Dichtungsmasse
sowie
ein
Anlösen
und
Anquellen
der
Dichtungsmasse
bei
lösemittelhaltigen
Füllgütern
nicht
verhindert
werden
kann.
It
is
known
that
with
PVC
sealing
compositions
of
this
type
exposed
to
contents,
in
particular
fatty
and
oily
substances,
and
thermal
stress
(pasteurization,
sterilization),
it
is
basically
impossible
to
prevent
plasticizer
migration
from
the
sealing
composition
and
also
partial
dissolving
and
swelling
of
the
sealing
composition
where
solvent-containing
contents
are
concerned.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
bei
solchen
PVC-Dichtungsmassen
unter
dem
Einfluß
der
Füllgüter,
insbesondere
durch
fettige
und
ölige
Substanzen
und
bei
thermischer
Beanspruchung
(Pasteurisation,
Sterilisation)
grundsätzlich
eine
Weichmachermigration
aus
der
Dichtungsmasse
sowie
ein
Anlösen
und
Anquëllen
der
Dichtungsmasse
bei
lösemittelhaltigen
Füllgütern
nicht
verhindert
werden
kann.
It
is
known
that
under
the
influence
of
the
packaged
materials,
in
particular
as
a
result
of
fatty
and
oily
substances,
and
under
thermal
stress
(pasteurization,
sterilization)
it
is,
in
principle,
not
possible
in
the
case
of
such
PVC
sealing
compositions
to
prevent
plasticizer
migration
from
the
sealing
composition
and
also
incipient
dissolution
and
swelling
of
the
sealing
composition
in
the
case
of
solvent-containing
packaged
materials.
EuroPat v2
Die
Brausezubereitung
in
Form
von
Granulat
oder
einer
Tablette
enthält
neben
der
Brausebasis
wenigstens
einen
wasserlöslichen
oder
zumindest
suspendierbaren
Pflanzenextrakt,
dessen
Teilchen
von
wenigstens
einer
öligen,
fettigen
oder
wachsartigen
Substanz
überzogen
sind.
The
effervescent
formulation
elation
in
the
form
of
granules
or
of
a
tablet
contains,
in
addition
to
the
effervescent
base,
at
least
one
water-soluble
or
at
least
suspendable
plant
extract
whose
particles
are
coated
with
at
least
one
oily,
fatty
or
waxy
substance.
EuroPat v2