Translation of "Wirksame substanz" in English
Das
erfindungsgemässe
Peptid
stellt
die
wirksame
Substanz
des
sogenannten
Kopfaktivators
dar.
The
peptide
of
the
invention
is
the
active
substance
of
the
so-called
"head
activator".
EuroPat v2
Kamagra
haben
die
gleiche
wirksame
Substanz
wie
das
bekanntere
Viagra,
nämlich
Sildenafil.
Kamagra®
has
the
same
operative
substances
as
the
more
known
Viagra,
Sildenafil.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ebenfalls
die
sowie
wirksame
entzündungshemmende
Substanz
bevorzugt.
It
is
likewise
the
popular
as
well
as
reliable
anti-inflammatory
substance.
ParaCrawl v7.1
Mariendistel:
enthält
Silymarin,
eine
sehr
wirksame
Substanz
zum
Schutz
der
Leber
.
Milk
thistle:
contains
silymarin
which
is
a
very
effective
substance
to
protect
the
liver
.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache,
aber
wirksame
natürliche
Substanz
ist
Backpulver.
A
simple
but
effective
natural
substance
is
baking
soda.
ParaCrawl v7.1
Die
antimikrobiell
wirksame
Schicht
weist
in
aller
Regel
eine
antimikrobiell
wirksame
Substanz
auf.
The
antimicrobial
layer
generally
comprises
an
antimicrobial
substance.
EuroPat v2
Der
Wirkstoff
sollte
in
diesem
Fall
eine
endokrin
wirksame
oder
fertilitätskontrollierende
Substanz
sein.
The
active
ingredient
in
this
case
should
be
an
substance
acting
on
the
endocrine
system
or
a
fertility-controlling
substance.
EuroPat v2
Um
das
zu
verhindern,
enthält
die
Wundauflage
die
antimikrobiell
wirksame
Substanz.
In
order
to
prevent
this,
the
wound
covering
contains
the
antimicrobially
active
substance.
EuroPat v2
Im
Beispiel
2
wird
jedoch
Rhodium
als
katalytisch
wirksame
Substanz
eingesetzt.
In
example
2,
however,
rhodium
is
used
as
the
catalytically
active
substance.
EuroPat v2
Es
ist
auch
die
prominente
sowie
wirksame
entzündungshemmende
Substanz.
It
is
additionally
the
prominent
and
effective
anti-inflammatory
material.
ParaCrawl v7.1
Hauptwirkstoff
ist
Ketoconazol
ist
eine
wirksame
antimykotische
Substanz.
Main
acting
ingredient
is
ketoconazole
is
an
effective
antifungal
substance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
die
beliebte
und
auch
wirksame
entzündungshemmende
Substanz.
It
is
likewise
the
popular
and
also
effective
anti-inflammatory
substance.
ParaCrawl v7.1
Coprin
zerfällt
beim
Erhitzen
oder
durch
Säure
in
Glutaminsäure
und
1-Aminocyclopropanol,
die
biologisch
wirksame
Substanz.
Coprine
is
metabolized
into
glutamic
acid
and
1-aminocyclopropanol,
the
biologically
active
substance
which
inhibits
the
enzyme
acetaldehyde
dehydrogenase.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Einnahme
beendet
wird,
verbleibt
für
Wochen
noch
wirksame
Substanz
im
Körper.
When
dosing
is
stopped,
active
drug
substances
will
persist
in
the
body
for
weeks.
ELRC_2682 v1
Sie
dürfen
Trudexa
nicht
zusammen
mit
Arzneimitteln,
die
als
wirksame
Substanz
Anakinra
enthalten,
verwenden.
You
should
not
take
Trudexa
with
medicines
containing
the
active
substance,
anakinra.
ELRC_2682 v1
Glimepirid
Glimepirid
ist
eine
oral
wirksame
blutzuckersenkende
Substanz,
die
zur
Gruppe
der
Sulfonylharnstoffe
gehört.
Glimepiride
Glimepiride
is
an
orally
active
hypoglycaemic
substance
belonging
to
the
sulphonylurea
group.
EMEA v3
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
fotografisch
wirksame
Substanz
ein
Farbkuppler
ist.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
photographically-active
substance
is
a
colour
coupler.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
fotografisch
wirksame
Substanz
ein
UV-Absorber
ist.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
photographically-active
substance
is
a
UV-absorber.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
fotografisch
wirksame
Substanz
ein
Stabilisierungsmittel
ist.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
photographically-active
substance
is
a
stabiliser.
EuroPat v2
Die
oligodynamisch
wirksame
Substanz
kann
in
einem
Trägermaterial,
vorzugsweise
Korund,
eingelagert
sein.
The
oligodynamically
active
substance
may
be
embedded
in
a
carrier
material,
preferably
corundum.
EuroPat v2
Es
wird
gezeigt,
wird,
um
die
eine
wirksame
Substanz
seines
myocardial
Adenylatcyclase
Enzym
.
It
is
shown
to
be
an
effective
substance
to
turn
on
the
myocardial
adenylate
cyclase
enzyme.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bestätigt,
eine
wirksame
Substanz
sein,
die
zur
Auslösung
myokardialen
Adenylatcyclase
Enzyms
.
It
is
confirmed
to
be
an
effective
substance
to
activate
the
myocardial
adenylate
cyclase
enzyme.
ParaCrawl v7.1
Die
antimikrobiell
wirksame
Substanz
kann
gegenüber
Staphylococcus
epidermidis
oder
anderen
Mikroorganismen
antimikrobiell
wirksam
sein.
The
antimicrobially
active
substance
can
be
antimicrobially
active
against
Staphylococcus
epidermidis
or
other
microorganisms.
EuroPat v2
Die
wirksame
Substanz,
d.h.
das
Silber,
ist
vorzugsweise
in
eine
Kunststoffmatrix
eingebettet.
The
effective
substance
is
in
both
cases
preferably
embedded
in
a
polymer
matrix.
EuroPat v2