Translation of "Festverzinslichen wertpapieren" in English
Bei
Papieren
mit
Zinsfestlegung
im
Voraus
gelten
dieselben
Bewertungsabschläge
wie
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
.
For
instruments
with
pre-fixed
coupons
,
the
same
valuation
haircuts
are
applied
as
those
for
fixed
rate
instruments
.
ECB v1
Beide
Portfolios
bestehen
aus
festverzinslichen
Wertpapieren.
The
portfolios
are
composed
of
fixed
interest
rate
securities.
DGT v2019
Portfolio-Investitionen
Ge
bietsfremder
in
festverzinslichen
Wertpapieren
waren
1999
nicht
möglich.
Portfolio
investment
by
non-residents
in
fixed
income
securities
was
not
possible
in
1999.
EUbookshop v2
Portfolio-Investitionen
Gebietsfremder
in
festverzinslichen
Wertpapieren
waren
1999
nicht
möglich.
Portfolio
investment
by
non-residents
in
fixed
income
securities
was
not
possible
in
1999.
EUbookshop v2
Die
Zinsen
aus
Bankeinlagen
und
festverzinslichen
Wertpapieren
sind
steuerpflichtig.
Interest
earned
on
bank
deposits
and
fixed-interest
securities
is
liable
for
tax.
EUbookshop v2
Das
positive
Ergebnis
ergab
sich
im
Wesentlichen
aus
Verkäufen
von
festverzinslichen
Wertpapieren.
The
positive
result
was
mainly
attributable
to
sales
of
fixed-income
securities.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
von
festverzinslichen
Wertpapieren
ist
der
Marktwert.
The
fair
value
of
interest-bearing
securities
is
the
market
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
festverzinslichen
Wertpapieren
einschließlich
Wandelanleihen.
The
focus
is
on
fixed-interest
securities,
including
convertible
bonds.
ParaCrawl v7.1
Das
fondsfinanzierte
Planvermögen
ist
zweckgebunden
und
besteht
überwiegend
aus
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren.
Fund-financed
plan
assets
are
“tied”
and
comprise
mainly
equity
investments
and
fixed-income
securities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorie
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
beinhaltet
Zinserträge
aus
festverzinslichen
Wertpapieren.
The
category
"Available-for-sale
financial
assets"
includes
interest
income
from
fixed-interest
securities.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
von
Anlagen
in
festverzinslichen
Wertpapieren
erfolgt
nach
dem
Sitz
des
betreffenden
Emittenten.
Investments
in
fixed
income
securities
are
allocated
based
on
the
legal
incorporation
of
the
issuer.
DGT v2019
Ferner
werden
BFA/Bank
und
Catalunya
Banc
ihr
Trading/Treasury-Portfolio
an
festverzinslichen
Wertpapieren
veräußern.
In
addition
BFA/Bankia
and
Catalunya
Banc
will
divest
their
trading/treasury
portfolio
of
fixed-income
securities.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
den
festverzinslichen
Wertpapieren
des
Treasury-Portfolios
besteht
ein
Kreditrisiko,
wenngleich
in
geringerem
Maße.
Credit
risk
also
affects,
albeit
to
a
lesser
degree,
fixedincome
securities
in
the
treasury
portfolio.
EUbookshop v2
Der
Index
ist
zu
gleichen
Teilen
in
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren
gewichtet
(quartalsweises
Rebalancing).
The
Index
is
equally
weighted
between
equities
and
fixed
income
(quarterly
rebalancing).
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
legt
mindestens
80%
seines
Gesamtvermögens
in
festverzinslichen
(fv)
Wertpapieren
an.
The
Fund
invests
at
least
80%
of
its
total
assets
in
fixed
income
(FI)
securities.
ParaCrawl v7.1
Hier
fielen
in
der
Ukraine
niedrigere
Erträge
aus
der
Bewertung
von
festverzinslichen
Wertpapieren
und
Anleihen
an.
This
decrease
was
caused
by
lower
income
in
Ukraine
from
the
valuation
of
fixed-income
securities
and
bonds.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalanlagen
sind
zum
allergrößten
Teil
in
festverzinslichen
Wertpapieren
mit
sehr
guter
Kreditqualität
angelegt.
A
vast
majority
of
the
investments
consist
of
fixed-interest
securities
with
very
good
credit
ratings.
ParaCrawl v7.1
Immobilienfonds
würden
mit
annähernd
50
%
des
Platzierungsvolumens
als
alternative
Anlageform
mit
Renditen
und
Risiken
zwischen
festverzinslichen
Wertpapieren
und
Aktien
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Real
estate
funds
would
continue
to
play
a
key
role,
with
close
on
50
%
of
the
placing
volume,
as
an
alternative
form
of
investment,
with
yields
and
risk
between
those
of
fixed?interest
securities
and
shares.
DGT v2019
Die
Regierung
legt
die
Palette
der
Anlagestrategien
fest,
die
sich
in
Bezug
auf
den
Anteil
an
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren,
den
die
Fonds
anbieten
dürfen,
unterscheiden.
The
government
mandates
the
range
of
investment
strategies,
which
vary
in
terms
of
the
share
of
equities
and
fixed
income
that
companies
may
offer.
News-Commentary v14
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Erträge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
This
item
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Nach
einem
mehrjährigen
Bullenmarkt
bei
den
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren,
der
durch
genau
jene
Geldpolitik
begünstigt
wurde,
die
die
Fed
jetzt
hinter
sich
zu
lassen
sucht,
besteht
keine
Unterstützung
durch
günstige
Bewertungen,
um
diese
Reaktion
abzufedern.
After
a
multi-year
bull
market
in
equities
and
fixed-income
securities,
stimulated
by
the
very
monetary
policies
the
Fed
is
trying
to
leave
behind,
there
is
no
valuation
support
to
dampen
the
reaction.
News-Commentary v14
Daher
würde
ein
Portfolio
aus
festverzinslichen
Wertpapieren
in
Zeiten
steigender
Zinsen
eine
geringere
Performance
als
ein
Portfolio
aus
Wertpapieren
mit
variabler
Verzinsung
aufweisen,
während
in
Zeiten
sinkender
Zinsen
das
Gegenteil
der
Fall
wäre.
When
interest
rates
rise,
fixed-rate
portfolios
tend
to
underperform
as
compared
to
floating-rate
portfolios;
when
interest
rates
are
falling
the
situation
is
reversed.
DGT v2019
Diese
Variable
umfasst
sämtliche
Arten
von
börsennotierten
und
nicht
börsennotierten
Aktien
und
anderen
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
sofern
sie
nicht
unter
die
Variablen
48
12
0
und
48
14
0
fallen.
This
variable
shall
comprise
all
kinds
of
quoted
and
unquoted
shares
and
other
variable-yield
securities
are
included
under
this
item,
except
those
included
under
items
48
12
0
and
48
14
0.
DGT v2019