Translation of "Festverzinslichen wertpapiers" in English
Preissensitivität
eines
festverzinslichen
Wertpapiers,
auch
Anleihe
genannt,
auf
eine
Änderung
der
Zinssätze.
The
market
value
of
a
bond
will
fluctuate
with
changes
in
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
zutrifft,
dass
die
mittlere
Rendite
eines
festverzinslichen
Wertpapiers
mit
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
über
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
ex
ante
bekannt
ist,
hängt
die
Argumentation
Italiens
ganz
entscheidend
von
der
Übereinstimmung
des
Zeithorizonts
des
Investments
mit
der
Anlagedauer
des
Portfolios
ab.
However,
while
it
is
true
that
for
a
10-year
period
the
average
return
on
a
fixed-rate
bond
with
a
10-year
maturity
is
known
in
advance,
Italy’s
reasoning
depends
critically
on
an
equality
between
the
investment
horizon
and
the
asset
portfolio
maturity.
DGT v2019
Die
Duration
gibt
die
durchschnittliche
Kapitalbindungsdauer
eines
festverzinslichen
Wertpapiers
an
und
wird
als
gewichteter
Mittelwert
der
Zahlungszeitpunkte
an
den
Anleger
errechnet.
The
duration
indicates
the
average
capital
commitment
period
of
a
fixed-interest
security
and
is
calculated
as
the
weighted
average
of
the
payment
dates
to
the
investor.
ParaCrawl v7.1
Extrem
niedrige
Zinsen
steigern
die
Wertpapierpreise
auf
zwei
Arten:
Sie
erhöhen
den
aktuellen
Wert
des
zukünftigen
Einkommens
einer
Aktie
oder
eines
festverzinslichen
Wertpapiers,
und
sie
vergünstigen
den
Erwerb
von
Krediten
oder
Immobilien.
Ultra-low
interest
rates
lift
asset
prices
in
two
ways:
they
increase
the
present
value
of
the
future
income
stream
of
a
stock
or
a
fixed-income
bond;
and
they
make
credit
and
property
purchases
more
affordable.
News-Commentary v14
Bei
Papieren
mit
Zinsfestlegung
im
Voraus
gelten
dieselben
Bewertungsabschläge
wie
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
.
For
instruments
with
pre-fixed
coupons
,
the
same
valuation
haircuts
are
applied
as
those
for
fixed
rate
instruments
.
ECB v1
Beide
Portfolios
bestehen
aus
festverzinslichen
Wertpapieren.
The
portfolios
are
composed
of
fixed
interest
rate
securities.
DGT v2019
Die
Schuldtitel
und
die
anderen
festverzinslichen
Wertpapiere
gliedern
sich
wie
folgt
auf:
Debt
securities
and
other
fixedincome
securities
are
analysed
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Schuldtitel
und
die
anderen
festverzinslichen
Wertpapiere
gliedern
sich
wiefolgt
auf:
Debt
securities
andother
fixed-income
securities
areanalysedas
follows:
EUbookshop v2
Portfolio-Investitionen
Ge
bietsfremder
in
festverzinslichen
Wertpapieren
waren
1999
nicht
möglich.
Portfolio
investment
by
non-residents
in
fixed
income
securities
was
not
possible
in
1999.
EUbookshop v2
Die
Schuldtitel
und
die
anderen
festverzinslichen
Wertpapiere
wurdenwie
folgt
gegliedert
und
bewertet:
2.3Debt
securities
and
other
fixedincome
securities
EUbookshop v2
Die
Schuldverschreibungen
und
sonstigen
festverzinslichen
Wertpapiere
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
Bonds
and
other
fixed-income
securities
break
down
as
"ollows:
EUbookshop v2
Portfolio-Investitionen
Gebietsfremder
in
festverzinslichen
Wertpapieren
waren
1999
nicht
möglich.
Portfolio
investment
by
non-residents
in
fixed
income
securities
was
not
possible
in
1999.
EUbookshop v2
Die
Zinsen
aus
Bankeinlagen
und
festverzinslichen
Wertpapieren
sind
steuerpflichtig.
Interest
earned
on
bank
deposits
and
fixed-interest
securities
is
liable
for
tax.
EUbookshop v2