Translation of "Aktien und wertpapieren" in English
Der
Europäische
Binnenmarkt
bei
der
Emission
von
Aktien
und
Wertpapieren
wird
Wirklichkeit
werden.
The
single
European
market
in
new
issues
of
shares
and
bonds
is
set
to
become
a
reality.
Europarl v8
Das
fondsfinanzierte
Planvermögen
ist
zweckgebunden
und
besteht
überwiegend
aus
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren.
Fund-financed
plan
assets
are
“tied”
and
comprise
mainly
equity
investments
and
fixed-income
securities.
ParaCrawl v7.1
Der
Index
ist
zu
gleichen
Teilen
in
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren
gewichtet
(quartalsweises
Rebalancing).
The
Index
is
equally
weighted
between
equities
and
fixed
income
(quarterly
rebalancing).
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
Aktien
und
eigenkapitalbezogenen
Wertpapieren
kann
durch
tägliche
Kursbewegungen
an
den
Börsen
beeinträchtigt
werden.
The
value
of
equities
and
equity-related
securities
can
be
affected
by
daily
stock
market
movements.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Stufe:
Die
Lebensversicherungen
disponieren
mit
ihren
Rücklagen
über
Aktien,
Anleihen
und
Wertpapieren.
At
another
level,
the
lifeinsurance
brokers
have
many
of
their
reserves
invested
in
stocks,
bonds
and
securities.
ParaCrawl v7.1
Spenden
an
die
Rotary
Foundation
können
auch
in
Form
von
Aktien
und
anderen
Wertpapieren
getätigt
werden.
Stocks,
mutual
funds,
and
other
securities
can
all
be
given
to
The
Rotary
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
Aktien
und
eigenkapitalbezogenen
Wertpapieren
kann
durch
tägliche
Kursbewegungen
an
den
Börsen
beeinflusst
werden.
The
value
of
equities
and
equity-related
securities
can
be
affected
by
daily
stock
market
movements.
ParaCrawl v7.1
Von
Ansässigen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
begebene
Wertpapiere
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden.
Security
investments
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’
outside
the
euro
area
DGT v2019
Kredite
an
Ansässige
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
und
von
Gebietsfremden
begebene
nicht
marktgängige
Wertpapiere
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden.
Loans
to
and
non-marketable
securities
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’
issued
by
non-euro
area
residents
DGT v2019
Marktgängige
Anleihen
und
Schuldverschreibungen,
Schatzwechsel,
Nullkuponanleihen,
Geldmarktpapiere
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden.
Marketable
notes
and
bonds,
bills,
zero
bonds,
money
market
paper
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’
DGT v2019
Nicht
marktgängige
Wertpapiere
–
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden
–,
Kredite,
Einlagen,
Reverse-Repo-Geschäfte,
Sonstiges.
Non-marketable
securities
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’,
loans,
deposits,
reverse
repo
transactions,
sundry
lending
DGT v2019
Die
Regierung
legt
die
Palette
der
Anlagestrategien
fest,
die
sich
in
Bezug
auf
den
Anteil
an
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren,
den
die
Fonds
anbieten
dürfen,
unterscheiden.
The
government
mandates
the
range
of
investment
strategies,
which
vary
in
terms
of
the
share
of
equities
and
fixed
income
that
companies
may
offer.
News-Commentary v14
Weitere
seiner
fantasiereichen
Einfälle
sind
Vergleiche:
von
Waisen
mit
Aktien
und
Wertpapieren,
von
Menschen
mit
Schleppern
oder
Gästen
einer
Dinnerparty
mit
Möbeln.
Comparing
orphans
to
stocks
and
shares,
people
to
tug
boats,
or
dinner-party
guests
to
furniture
are
just
some
of
Dickens's
acclaimed
flights
of
fancy.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
mehrjährigen
Bullenmarkt
bei
den
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren,
der
durch
genau
jene
Geldpolitik
begünstigt
wurde,
die
die
Fed
jetzt
hinter
sich
zu
lassen
sucht,
besteht
keine
Unterstützung
durch
günstige
Bewertungen,
um
diese
Reaktion
abzufedern.
After
a
multi-year
bull
market
in
equities
and
fixed-income
securities,
stimulated
by
the
very
monetary
policies
the
Fed
is
trying
to
leave
behind,
there
is
no
valuation
support
to
dampen
the
reaction.
News-Commentary v14
Investmentfonds
sind
Investitionsprodukte,
die
allein
zu
dem
Zweck
geschaffen
werden,
Kapital
von
Anlegern
zu
sammeln
und
dieses
in
ein
gemeinsames
Portfolio
von
Finanzinstrumenten
wie
Aktien,
Anleihen
und
anderen
Wertpapieren
zu
investieren.
Investment
funds
are
investment
products
created
with
the
sole
purpose
of
gathering
investors'
capital,
and
investing
that
capital
collectively
through
a
portfolio
of
financial
instruments
such
as
stocks,
bonds
and
other
securities.
TildeMODEL v2018
Investmentfonds
sind
Anlageprodukte,
die
allein
dem
Zweck
dienen,
Kapital
von
Anlegern
zu
sammeln
und
über
ein
Portfolio
von
Finanzinstrumenten
wie
Aktien,
Anleihen
und
anderen
Wertpapieren
kollektiv
zu
investieren.
Investment
funds
are
investment
products
created
with
the
sole
purpose
of
gathering
investors'
capital,
and
investing
that
capital
collectively
through
a
portfolio
of
financial
instruments
such
as
stocks,
bonds
and
other
securities.
TildeMODEL v2018
Diese
Prüfung
wird
insbesondere
Systeme
für
Gewinn-
und
Ergebnisbeteiligung,
für
Kapitalbeteiligung
sowie
den
Erwerb
von
Aktien
und
Wertpapieren
behandeln.
This
examination
shall
concern
formulas
for
profit-sharing,
employee
shareownership
and
stock-option
schemes.
EUbookshop v2
Bei
Grundbesitz,
Aktien
und
sonstigen
Wertpapieren
ist
die
Stempelsteuer
durch
die
Transfersteuer
(Übertragungsteuer)
ersetzt
worden.
In
respect
of
real
property,
shares
and
other
securities,
the
stamp
duty
has
been
replaced
by
the
transfer
tax.
EUbookshop v2
Ein
Vergleich
der
Renditen
von
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren
bestätigt,
daß
auch
1989
die
finanziellen
Trends
logisch
nachvollziehbar
waren.
A
comparison
of
share
yields
with
bond
yields
demonstrates
that
financial
logic
was
respected
in
1989.
EUbookshop v2
Wenn
es
keine
zu
große
Nachfrage
nach
liquiden
Mitteln
gibt,
wird
es
kein
zu
großes
Angebot
an
den
Aktien
und
Wertpapieren
geben,
die
das
Produktivkapital
der
Wirtschaft
stützen
und
finanzieren.
When
there
is
no
excess
demand
for
cash,
there
will
be
no
excess
supply
of
the
bonds
and
stocks
that
underpin
and
finance
the
economy’s
productive
capital.
News-Commentary v14
Werbung
für
den
Verkauf
von
Kreditkarten,
Debitkarten,
Aktien,
Bonds,
Wertpapieren
und
anderen
Finanzprodukten
ist
nicht
zulässig,
außer
sie
wird
von
Unternehmen
betrieben,
die
dazu
berechtigt
sind.
Advertising
is
prohibited
for
the
sale
of
credit
cards,
debit
cards,
stocks,
bonds,
securities
and
other
financial
items
unless
this
is
done
by
companies
duly
authorized
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Anleger
nach
wertstabilen
Alternativen
zu
Aktien,
festverzinslichen
Wertpapieren
und
Rohstoffen
oder
einer
attraktiven
Beimischung
für
Ihr
Immobilien-Portfolio
suchen,
sollten
Sie
eine
Investition
in
hochwertige
Automobile
in
Erwägung
ziehen.
If
you’re
an
investor
looking
for
stable
alternatives
to
shares,
bonds
and
raw
materials,
or
for
an
attractive
addition
to
your
real
estate
portfolio,
you
should
consider
investing
in
prestige
automobiles.
CCAligned v1
Insider-Informationen
dürfen
nicht
an
einen
begrenzten
Personenkreis
weitergegeben
werden,
da
dies
diesen
Personen
einen
unlauteren
Vorteil
hinsichtlich
der
Abgabe
von
Wetten
verschaffen
könnte,
vergleichbar
mit
dem
Insider-Handel
mit
Aktien
und
Wertpapieren
in
Unternehmen.
Inside
Information
may
not
be
divulged
to
a
limited
group
of
people
as
this
may
give
them
an
unfair
advantage
in
relation
to
betting,
in
much
the
same
way
as
insider
trading
of
stocks
and
shares
in
companies.
CCAligned v1
Lambert
ursprünglich
entwickelt
CCI
zyklischen
Wendungen
in
Rohstoffe
zu
identifizieren,
aber
die
Anzeige
erfolgreich
auf
Indizes,
ETFs,
Aktien
und
anderen
Wertpapieren
angelegt.
Lambert
originally
developed
CCI
to
identify
cyclical
turns
in
commodities,
but
the
indicator
can
successfully
applied
to
indices,
ETFs,
stocks
and
other
securities.
ParaCrawl v7.1
Löhne
und
Gehälter
gelten
als
zu
versteuerndes
Einkommen
sowie
als
Unternehmensgewinne,
Renten,
Einnahmen
aus
Urheberrechten,
Boni,
Lizenzgebühren,
Marken,
Aktien,
Anleihen
und
Wertpapieren.
Wages
and
salaries
qualify
as
taxable
income,
as
well
as
company
profits,
pensions,
copyright
income,
bonuses,
royalties,
trademarks,
stocks,
bonds,
and
securities.
ParaCrawl v7.1
Damit
mussten
die
japanischen
Haushalte
einen
Rück-
gang
von
10,2%
bei
ihren
Anlagen
in
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren
verkraften.
Consequently,
Japanese
households
were
hit
by
a
10.2%
decline
in
their
investments
held
in
equities
and
fixed-income
securities.
ParaCrawl v7.1
Offshore-Gesellschaften
sind
auch
bequem
Unternehmen
verwendet
für
den
Kauf
und
Verkauf
von
Unternehmen,
Aktien
und
Wertpapieren
..
Offshore
companies
are
also
conveniently
used
for
the
purchase
and
sale
of
businesses,
shares
and
securities
companies
..
ParaCrawl v7.1