Translation of "Festlegung von verantwortlichkeiten" in English
Eine
größere
Transparenz
beinhaltet
die
klare
Festlegung
von
Verantwortlichkeiten
der
Behörden
und
die
Einführung
eines
fundierten
und
koordinierten
Systems
zur
Information
der
Allgemeinheit,
um
ihr
Vertrauen
in
die
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle,
die
bei
dem
Prozess
zur
Kernenergieerzeugung
und
bei
der
Nuklearmedizin
entstehen,
zu
gewinnen
und
aufrechtzuerhalten.
Enhancing
transparency
entails
clearly
defining
what
the
authorities'
responsibilities
are
and
providing
a
well-founded
and
coordinated
system
for
informing
the
general
public
in
order
to
gain
and
maintain
their
confidence
in
the
management
of
radioactive
waste
resulting
from
the
nuclear
energy
production
process
and
from
nuclear
medicine.
Europarl v8
Eine
weitere,
nicht
minder
wichtige
Unklarheit
ist
die
Inkubationszeit
der
Krankheit
und
folglich
die
Festlegung
von
Verantwortlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
ihr
sowie
die
Notwendigkeit
medizinischer
Voruntersuchungen
oder
periodischer
Untersuchungen
der
Arbeitnehmer,
die
dem
Risiko
durch
Asbest
ausgesetzt
sind,
und
Vorsorgemaßnahmen
-
wie
hier
bereits
gesagt
wurde
-
für
diejenigen,
die
einfach
in
der
Umgebung
wohnen
und
indirekt
betroffen
sein
können.
Another
equally
significant
uncertainty
relates
to
the
length
of
time
it
takes
for
the
disease
to
manifest
itself.
This
has
a
bearing
on
establishing
responsibility
for
it,
and
on
the
need
for
preliminary
or
regular
medical
examinations
for
workers
at
risk
from
asbestos.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
geht
die
Finanzkontrolle
Hand
in
Hand
mit
der
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Festlegung
der
Verantwortlichkeiten
von
Amtsinhabern.
For
that
reason,
financial
supervision
goes
hand
in
hand
with
simplification
of
the
laws
and
clarification
of
the
responsibilities
of
office
holders.
Europarl v8
Gleichwohl
sind
jetzt
die
Entscheidungen
über
diesen
Rahmen
zu
treffen,
weil
es
keinen
ungünstigeren
Moment
für
die
Festlegung
von
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
gibt
als
eine
Krise.
In
any
case,
we
will
have
to
make
decisions
about
this
framework
now,
because
a
crisis
is
the
worst
possible
moment
to
set
attributions
and
responsibilities.
Europarl v8
Die
neue
Herangehensweise
an
die
Prävention
durch
Festlegung
von
Pflichten
und
Verantwortlichkeiten
der
verschiedenen
Akteure
auf
einer
Baustelle
scheint
sich
deutlich
ausgewirkt
zu
haben.
The
new
approach
to
prevention,
in
particular,
defining
the
obligations
and
responsibilities
of
the
various
parties
on
a
construction
site,
is
seen
as
having
had
a
major
impact.
TildeMODEL v2018
Probleme
der
Benutzer
mit
wachsender
Be
deutung
liegen
weiterhin
auf
den
Gebieten
der
Anpassung
der
Produkte
auf
ihre
speziellen
Gegebenheiten,
Festlegung
von
Verantwortlichkeiten
innerhalb
der
Organisationen
sowie
der
Bereitstellung
von
entsprechenden
Fachkräften
für
die
Geräte.
Problems
of
growing
importance
to
users
also
lie
in
the
adaptability
of
products
to
their
special
circumstances,
the
demarcation
of
responsibilities
within
the
organization
and
the
availability
of
appropriately
qualified
staff
for
the
equipment.
EUbookshop v2
Die
Funktionen
des
Schulleiters
werden
häufig
von
der
übergeordneten
Behörde
kontrolliert,
während
immer
häufiger
Entscheidungen
über
die
Verwaltung
des
Lehrpersonals
auf
Schulebene
getroffen
werden
(Auswahl
von
Vertretungskräften
für
abwesende
Lehrkräfte,
Festlegung
von
Pflichten
und
Verantwortlichkeiten
sowie
Disziplinarmaßnahmen).
The
functions
of
the
school
head
are
very
often
under
the
control
of
the
higher
authority
whilst
more
decisions
are
taken
about
the
management
of
teaching
staff
at
school
level
(selection
of
staff
to
replace
absent
teachers,
defining
duties
and
responsibilities
and
disciplinary
measures).
EUbookshop v2
Die
Voranalyse
eines
Problems
untersucht
die
Umstände
unter
denen
dieses
aufgetreten
ist
und
dient
der
Auswahl
eines
zuständigen
Reglers
sowie
der
Festlegung
von
Verantwortlichkeiten.
The
pre-analysis
investigates
the
circumstances
under
which
a
problem
has
occurred
and
is
the
basis
for
selecting
a
controller
and
assigning
the
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
bei
der
Festlegung
von
Prozessen,
Verantwortlichkeiten
und
Entscheidungsstrukturen
einbezogen
werden,
sodass
negative
Umweltauswirkungen
kontinuierlich
reduziert
werden.
These
must
be
taken
into
account
when
defining
and
implementing
processes,
responsibilities
and
decision
structures
so
that
negative
effects
on
the
environment
are
continuously
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Incoterms
(Internationale
Handels-
und
Lieferklauseln)
wurden
von
der
Internationalen
Industrie-
und
Handelskammer
entwickelt
und
werden
weltweit
zur
Festlegung
der
Verantwortlichkeiten
von
Käufer
und
Verkäufer
bei
internationalen
geschäftlichen
Transaktionen
akzeptiert
und
verwendet.
Created
by
the
International
Chamber
of
Commerce,
Incoterms
are
accepted
and
used
throughout
the
world
to
define
buyers’
and
sellers’
responsibilities
in
foreign
trade
transactions.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfverfahren
sollte
für
die
Festlegung
von
Standardvertragsklauseln
zwischen
Verantwortlichen
und
Auftragsverarbeitern
sowie
zwischen
Auftragsverarbeitern,
für
die
Annahme
einer
Liste
der
Verarbeitungsvorgänge,
die
eine
vorherige
Konsultation
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
durch
den
Verantwortlichen
für
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zur
Wahrnehmung
einer
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Aufgabe
erfordert,
und
für
die
Festlegung
von
Standardvertragsklauseln,
die
geeignete
Schutzmaßnahmen
für
internationale
Datenübermittlungen
vorsehen,
angewendet
werden.
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
this
Regulation,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission.
DGT v2019
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiteren
beteiligten
Akteuren
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiterer
interessierter
Kreise
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiterer
interessierter
Kreise
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiteren
beteiligten
Akteuren
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Die
Achtung
der
Humanressourcen
durch
Festlegung
von
Aufgaben
und
Verantwortungen,
Bereitstellung
von
auf
die
Erreichung
der
gesetzten
Ziele
ausgerichteten
Informationen,
Ausbildungs-
und
Schulungsmaßnahmen
sowie
Schaffung
einer
attraktiven
Arbeitsumgebung,
die
Motivierung
und
aktive
Mitwirkung
gewährleistet.
Attention
to
human
resources
through
the
definition
of
roles
and
responsibilities
and
the
provision
of
information,
training
and
personal
development
in
order
to
achieve
set
objectives
and
create
a
stimulating
work
environment
that
ensures
proper
motivation
and
involvement
ParaCrawl v7.1
In
allen
unseren
Werken,
Standorten
und
Vertriebsbüros
auf
der
ganzen
Welt
gibt
es
lokale
HR-Vertreter,
die
für
die
Implementierung
unserer
HR-Richtlinien
und
die
Festlegung
von
Verträgen
verantwortlich
sind.
There
are
local
HR
representatives
for
all
our
factories,
sites
and
sales
offices
across
the
globe,
who
are
charged
with
implementing
our
HR
policies
and
setting
contracts.
ParaCrawl v7.1