Translation of "Festgestellter fehler" in English
Bereits
ergriffene
Korrekturmaßnahmen
dürften
bis
Ende
des
derzeitigen
mehrjährigen
Finanzrahmens
die
Anzahl
festgestellter
Fehler
reduzieren.
Corrective
actions
which
have
been
taken
should
reduce
observed
errors
before
the
end
of
the
current
MFF.
TildeMODEL v2018
Ein
beim
Abbruch
festgestellter
Fehler
(Fig.2)
führt
zu
einem
üblichen
Kaltstart
(Fig.3).
A
fault
detected
during
stoppage
(FIG.
2)
leads
to
a
conventional
cold
start
(FIG.
3).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Konzept
kann
auch
dadurch
beschrieben
werden,
dass
ein
ermittelter
Fehler
der
elektrischen
Maschine
zwar
zum
Betrieb
als
Fahrantriebsaggregat
vollständig
berücksichtigt
wird,
wohingegen
für
die
Funktion
der
elektrischen
Maschine
als
Anlasser
ein
festgestellter
Fehler,
zumindest
kurzzeitig
ignoriert
wird,
wenn
der
Start
des
Verbrennungsmotors
gewünscht
ist.
Another
way
to
describe
the
concept
according
to
the
present
invention
is
that
an
ascertained
error
in
the
electrical
machine
is
given
full
consideration
for
operation
as
a
propulsion
unit,
whereas
for
the
function
of
the
electrical
machine
as
a
starter
a
detected
error
is
ignored,
at
least
briefly,
if
the
start
of
the
internal
combustion
engine
is
desired.
EuroPat v2
Die
Korrektur
festgestellter
Fehler
kann
insbesondere
bei
sich
stetig
ändernden
Parametern
des
Absprühprozesses
oder
des
Glockentellerantriebssystems
davon
abhängig
gemacht
werden,
ob
ein
als
noch
zulässig
betrachteter
Grenzwert
überschritten
wird.
The
correction
of
any
detected
faults
can
be
made
dependent,
particularly
given
constantly
changing
parameters
of
the
spraying
procedure
or
the
bell
plate
drive
system,
on
whether
an
acceptable
limit
value
is
exceeded.
EuroPat v2
Um
die
Verfügbarkeit
eines
Fahrzeuges,
wenn
möglich,
aber
auch
im
Fehlerfall
zu
erhalten,
ist
es
aus
der
DE
10
2008
000
904
A1
für
ein
Hybridfahrzeug
bekannt,
zumindest
einen
Betriebsparameterwert,
der
einen
Betriebsparameter
der
elektrischen
Maschine
wiedergibt
zu
ermitteln,
einen
Fehler
festzustellen,
wenn
zumindest
einer
der
Betriebsparameterwerte
nicht
einem
Betriebsparameter-Normzustand
entspricht
und
den
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
als
Fahrantriebsaggregat
zumindest
teilweise
einzuschränken,
wenn
ein
festgestellter
Fehler
vorliegt.
However,
in
order
to
maintain
the
availability
of
a
vehicle
even
in
the
error
case,
it
is
known
for
a
hybrid
vehicle,
from
published
German
patent
application
document
DE
10
2008
000
904
A1,
that
one
may
ascertain
at
least
one
operating
parameter
value
which
reproduces
an
operating
parameter
of
the
electric
machine,
determine
an
error
if
at
least
one
of
the
operating
parameter
values
does
not
correspond
to
an
operating
parameter
normal
state
and
to
restrict
the
operation
of
the
electric
machine
as
a
driving
drive
assembly
at
least
partially
if
a
detected
error
is
present.
EuroPat v2
Die
elektrische
Maschine
wird
dazu,
wenn
ein
festgestellter
Fehler
vorliegt,
zumindest
temporär
als
Anlasser
betrieben,
unabhängig
von
dem
Betreiben
der
elektrischen
Maschine
als
Fahrantriebsaggregat.
For
this,
when
a
detected
error
is
present,
the
electric
machine
is
operated
at
least
temporarily
as
a
starter,
independently
from
operating
the
electric
machine
as
a
travel
drive
assembly.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Im
laufenden
Betrieb
ist
es
sehr
schwierig
zu
entscheiden,
ob
ein
festgestellter
Fehler
im
Resultat
eines
DFP
auf
Grund
eines
Alterungsfehlers
in
der
Hardware
oder
eines
Softwarefehlers
verursacht
wurde.
During
ongoing
operations,
it
is
very
difficult
to
decide
whether
an
error
in
the
result
of
one
DFP
was
caused
by
the
two
other
DFPs
or
because
of
an
aging
error
in
the
hardware
or
by
a
software
error.
EuroPat v2
Dazu
streben
wir
einen
wirtschaftlichen
Null-Fehler-Standard
an,
d.
h.
die
Ursachen
festgestellter
Fehler
werden
so
beseitigt,
dass
sie
kein
zweites
Mal
auftreten.
In
our
efforts
to
implement
this,
we
seek
a
cost-effective
zero-defect
standard
that
eliminates
the
causes
of
a
detected
error
so
that
it
does
not
occur
a
second
time.
CCAligned v1
Die
Software
führt
beim
Einschalten
auch
einen
Selbsttest
mit
Angabe
eventuell
festgestellter
Fehler
aus
und
kontrolliert
konstant
sämtliche
Funktionen
des
Systems.
The
software
also
features
a
starting
autotest
function
with
indication
of
any
faults
found
and
constant
monitoring
of
all
system
functions
CCAligned v1
Oder
wenn
die
Ursachen
bei
der
Qualitätskontrolle
festgestellter
Fehler
im
digitalen
Zwilling
gefunden
und
die
Parameter
für
die
zukünftige
Produktion
dann
gleich
entsprechend
modifiziert
werden.
Or
when
quality
management
finds
the
causes
of
known
defects
in
the
digital
twin
and
the
parameters
for
future
production
are
then
modified
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
einen
Webbrowser
festgestellter
407-Fehler
kann
oft
dadurch
behoben
werden,
dass
man
auf
leicht
anderem
Weg
zu
der
URL
navigiert,
z.B.
zuerst
auf
eine
andere
URL
für
den
Proxy-Server
zugreift.
A
407
error
detected
via
a
Web
browser
can
often
be
resolved
by
navigating
to
the
URL
in
a
slightly
different
way
e.g.
accessing
another
URL
for
the
proxy
server
first.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
ersetzen
die
vorherigen
Daten,
wenn
kein
Fehler
festgestellt
wird.
If
no
error
is
detected
this
snapshot
shall
replace
the
previous
one.
JRC-Acquis v3.0
Alle
festgestellten
Fehler
und
Unstimmigkeiten
konnten
von
den
Betreibern
zufriedenstellend
berichtigt
werden.
All
errors
and
inconsistencies
detected
were
satisfactorily
corrected
by
the
operators
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Tabelle
mit
der
Richtigstellung
der
festgestellten
Fehler
nicht
versandt.
The
Commission
has
not
submitted
an
amended
version
with
the
mistakes
corrected.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
jedoch
in
Bezug
auf
diese
Elemente
keine
offensichtlichen
Fehler
festgestellt.
However,
no
obvious
error
related
to
these
elements
was
identified
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Berechnungen
wurden
geprüft
und
es
wurden
keine
Fehler
festgestellt.
These
claims
were
cross-checked
and
it
was
found
that
no
errors
had
been
made.
DGT v2019
Die
festgestellte
Fehler-
oder
Mängelrate
wird
vom
Rechnungshof
als
zu
hoch
empfunden.
The
Court
considered
that
the
number
of
errors
and
failures
detected
was
too
high.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Heranführungshilfe
hatten
die
festgestellten
Fehler
keine
erheblichen
Auswirkungen.
In
the
case
of
pre-accession
aid,
the
errors
identified
did
not
have
a
significant
impact.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
bereits
festgestellt,
dass
Fehler
gemacht
wurden.
We've
already
established
mistakes
were
made.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
»%s«
hat
einen
internen
Fehler
festgestellt.
Sorry,
%s
has
experienced
an
internal
error.
Ubuntu v14.10
Die
festgestellten
Fehler
haben
in
allen
Phasen
zu
Verbesserungen
geführt.
The
errors
which
have
been
detected
have
produced
improvement
at
every
stage.
EUbookshop v2
Wird
kein
Fehler
festgestellt,
so
wird
der
mit
18
bezeichnete
Verfahrensschritt
durchgeführt.
If
no
error
is
determined,
the
method
step
designated
by
18
is
carried
out.
EuroPat v2
Im
Schritt
S4
wird
festgestellt,
ob
ein
Fehler
vorliegt.
An
identification
whether
a
fault
is
present
is
made
in
step
S4.
EuroPat v2
Die
Kommission
habe
keine
derartigen
Fehler
festgestellt.
The
Commission
did
not
find
such
errors.
EUbookshop v2
Bei
einem
festgestelltem
Fehler
wird
zur
Zustandsanzeige
auf
den
Schritt
310
verzweigt.
If
an
error
is
found,
a
branch
is
made
to
the
step
310
for
status
display.
EuroPat v2
Wird
ein
Fehler
festgestellt,
so
wird
dieser
gemäß
Schritt
5
angezeigt.
If
a
defect
is
found,
then
it
is
displayed
in
step
5
.
EuroPat v2
Alle
festgestellten
Fehler
in
das
Berichtsheft
eintragen.
Report
any
defects
in
an
appropriate
b
is
fitted
to
the
outbye
end
of
the
disperser.
EUbookshop v2
Wurde
ein
Fehler
festgestellt,
so
wird
bei
Schritt
78
dieser
Fehler
gemeldet.
If
an
error
is
present
then
in
step
78
an
error
message
is
issued.
EuroPat v2
So
lange
kein
Fehler
festgestellt
wird,
wird
die
Adresse
fortlaufend
inkrementiert.
As
long
as
a
defect
is
not
ascertained,
the
address
is
continually
incremented.
EuroPat v2
Gramps
erstellt
eine
schnelle
binäre
Sicherung
zur
Wiederherstellung
falls
ein
Fehler
festgestellt
wird.
Gramps
does
a
quick
hidden
binary
backup
to
allow
restore
if
an
error
is
noted.
ParaCrawl v7.1