Translation of "Auftretender fehler" in English
Ein
eventuell
auftretender
Fehler
ist
sofort
sichtbar
und
kann
ohne
Zeitverzögerung
behoben
werden.
Any
error
which
may
occur
is
immediately
visible
and
can
be
eliminated
without
time
delay.
EuroPat v2
Zur
Speicherung
auftretender
Fehler
ist
ein
nichtflüchtiger
Speicher
vorgesehen.
A
non-volatile
store
or
memory
is
provided
for
storing
faults
and
errors
which
occur.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
ein
bei
der
Bestimmung
der
Impulsrate
auftretender
statistischer
Fehler
begrenzen.
In
this
way,
statistical
error
arising
in
the
determining
of
the
pulse
rate
can
be
limited.
EuroPat v2
Ein
anschließend
auftretender
Fehler
kann
erkannt
und
vom
vorhergehenden
Fehler
unterschieden
werden.
Any
subsequently
occurring
error
can
be
detected
and
distinguished
from
the
previous
error.
EuroPat v2
Ein
auftretender
Fehler
führt
hierbei
zu
einer
Sicherheitsabschaltung
(des
Systems).
An
occurring
fault
in
this
case
leads
to
a
safety
switch-off
(of
the
system).
EuroPat v2
Ein
im
untersuchten
Programm
auftretender
Fehler
wird
in
einem
offen
bleibenden
Fehlerfenster
gemeldet.
An
error
that
occurred
in
the
debugee
is
displayed
in
an
persistent
window
and
you
will
hear
a
beep.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Häufigkeit
auftretender
Fehler
kann
der
Grad
des
Defektes
der
Systemeinheit
erkannt
werden.
The
degree
of
defectiveness
of
the
system
unit
can
be
detected
from
the
frequency
of
the
errors
that
appear.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
erlaubt
die
Visualisierung
des
Wartungsablauf
sowie
die
Darstellung
auftretender
Fehler
bei
der
Wartung.
It
permits
the
visualisation
of
the
maintenance
steps
as
well
as
the
presentation
of
currently
occurred
failures
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahrensvorschriften
für
die
Überwachung
der
Datenverarbeitungseinrichtungen
und
die
Erfassung
etwaiger
dabei
auftretender
Fehler
sind
im
Sicherheitsplan
festzulegen,
und
die
Überwachungsergebnisse
sind
regelmäßig
zu
prüfen.
Procedures
for
monitoring
use
or
faults
in
data
processing
facilities
shall
be
set
out
in
the
Security
Policy
and
the
results
of
the
monitoring
activities
reviewed
regularly.
DGT v2019
Andererseits
wird
mit
Hilfe
der
Paritätsstufen
PA22,
PA23
und
PA24
ein
auftretender
Fehler
derart
korrigiert,
dass
er
bei
der
späteren
Auswertung
der
Syndrome
nicht
mehr
stört.
The
correction
signal
is
also
applied
as
an
input
to
the
parity
stages
PA22,
PA23
and
PA24,
so
that
an
occurring
error
is
corrected
so
that
it
is
not
disruptive
in
later
evaluation
of
the
syndromes.
EuroPat v2
Ein
während
des
laufenden
Speicherzugriffs
auftretender
Fehler
führt
zu
einem
weiteren
Prüfzyklus
mit
einer
Wiederholung
des
Speicherzugriffs,
der
nun
erfolgreich
verläuft.
An
error
occurring
during
the
memory
access
in
progress
leads
to
a
further
test
cycle
with
a
repetition
of
the
memory
access
which
now
proceeds
successfully.
EuroPat v2
Ein
während
des
laufenden
Speicherzugriffs
auftretender
Fehler
führt
zu
einem
weiteren
Prüfzyklus
mit
einer
Wiedeholung
des
Speicherzugriffs,
der
nun
erfolgreich
verläuft.
An
error
occurring
during
the
memory
access
in
progress
leads
to
a
further
test
cycle
with
a
repetition
of
the
memory
access
which
now
proceeds
successfully.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
inkrementale
Positionsmeßeinrichtung
der
genannten
Gattung
anzugeben,
die
einfach
aufgebaut
ist
und
ein
Erkennen
sämtlicher
praktisch
auftretender
Fehler
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
incremental
position
measuring
arrangement
of
the
type
discussed
above
which
is
simply
constructed
and
detects
substantially
all
errors
arising
in
actual
practice.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Falls
es
sich,
wie
hier
angenommen,
um
die
Analyse
selten
auftretender
Fehler
geht,
wird
die
Signalanalyse
in
den
häufigsten
Fällen
zu
einem
negativen
Befund
kommen.
If,
as
assumed
here,
it
is
a
matter
of
analysing
rarely
appearing
defects,
the
signal
analysis
will
most
frequently
come
to
a
negative
result.
EuroPat v2
Die
selbsttätige
Fehlerfeststellung
ist
insbesondere
zur
Feststellung
intermittierend
auftretender
Fehler,
die
bei
einer
Off-line
Prüfung
unentdeckt
blieben,
wichtig.
The
automatic
error
detection
is
particularly
important
for
the
detection
of
intermittent
errors,
which
remain
undetected
in
the
case
of
off-line
testing.
EuroPat v2
Über
den
Rechner
läßt
sich
damit
eine
fortlaufende
Kontrolle
und
Darstellung
der
Meßergebnisse
sowie
der
Größe
etwaiger
auftretender
Fehler
ermöglichen.
The
computer
can
provide
for
a
continuous
control
and
indication
of
the
measuring
results
as
well
as
the
value
of
occurring
errors.
EuroPat v2
Durch
die
Kompensation
zufällig
in
Einzelkanälen
auftretender
Fehler
kann
das
Nutz/Störsignalverhältnis
bei
Bildung
der
Summen
gesteigert
werden.
Through
the
compensation
of
any
errors
occurring
in
the
individual
channels,
the
wanted/spurious
signal
ratio
can
be
improved
on
forming
the
sums.
EuroPat v2
Ein
durch
eine
zu
hohe
Transportgeschwindigkeit
der
Druckeinrichtung
auftretender
Fehler
läßt
sich
dann
korrigieren,
wenn
ein
als
Totzeitglied
wirkender
Speicher
in
die
Signalleitung
zur
Aktivierung
der
Druckeinrichtung
geschaltet
ist,
wie
dies
bei
einer
besonderen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgesehen
ist.
An
error
caused
by
an
excess
foil
movement
speed
in
the
printing
device
can
be
corrected
if
the
signal
transmission
line
for
the
activation
of
the
printing
device
includes
a
storage
acting
as
an
idling
unit,
as
it
is
provided
for
a
particular
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
immer
an
der
gleichen
Stelle
auftretender
Fehler
wird
demnach
unabhängig
von
der
Rotation
des
Prüflings
bis
zur
Prüfstelle
stets
die
gleichen
geometrischen
Daten
haben.
Consequently,
a
defect
that
always
occurs
at
the
same
position
will
always
have
the
same
geometric
data
up
to
the
examination
station
independent
of
the
rotation
of
the
object
to
be
examined.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
kontinuierlichen
Überprüfen
und
Korrigieren
auftretender
Fehler
bei
Federdrähten
für
die
optimierte
Herstellung
von
Schraubenfedern
auf
Federwindeautomaten,
wobei
ein
Draht
von
einer
Abwickeleinrichtung,
in
der
eine
Spule
oder
ein
Coil
gelagert
ist,
abgewickelt
und
mittels
einer
gesonderten
Zuführeinrichtung
einer
Umformeinrichtung,
welche
Windestifte
oder
-rollen
enthält,
zugeführt
wird.
The
invention
relates
to
a
procedure
and
an
apparatus
for
continuous
inspection
and
correction
of
errors
occurring
on
spring
wires
destinated
for
optimized
manufacture
of
coil
springs
on
automatic
spring
winding
machines,
whereby
a
wire
is
uncoiled
by
an
uncoiling
device
in
which
a
spool
or
coil
is
provided,
and
fed
into
a
forming
apparatus
by
means
of
a
separate
feeding
device
containing
winding
pins
or
rollers.
EuroPat v2
Bei
Partien,
von
denen
Erfahrungswerte
über
die
mögliche
Anzahl
auftretender
Fehler
vorliegen,
werden
diese
Erfahrungswerte
als
Richtwerte
zugrundegelegt.
In
connection
with
batches
wherein
experimental
values
regarding
the
possible
number
of
occurring
error
are
available,
these
experimental
values
are
made
the
basis
as
standard
values.
EuroPat v2
Wird
eine
Partie
gestartet,
von
der
noch
keine
Erfahrungswerte
vorliegen,
wird
die
Anzahl
der
Fehler,
die
in
einer
festgelegten
Zeitspanne
nach
Partiebeginn
auftritt,
als
Vergleichswert
für
die
Anzahl
auftretender
Fehler
in
nachfolgenden
Zeitspannen
zugrundegelegt.
If
a
batch
is
started
for
which
no
experimental
values
are
as
yet
available,
the
number
of
errors
occurring
during
a
fixed
time
period
following
the
batch
start
is
used
as
a
comparison
value
for
the
number
of
errors
in
the
following
time
period.
EuroPat v2
Einflüsse
typbedingter
Unterschiede
der
Kenndaten
der
verwendeten
Winkelsensoren
oder
sogar
individueller
Streuungen
der
Kenndaten
der
verendeten
Winkelsensoren
eines
Typs
lassen
sich
auf
diese
Weise
wenigstens
nahezu
vollständig
eliminieren,
so
daß
die
erzeugten
Fehlersignale
ein
exaktes
Abbild
tatsächlich
im
Winkel-Meßsystem
auftretender
Fehler
darstellen.
Influences
of
type-dependent
differences
of
the
characteristics
of
the
angle
sensors
used,
or
even
individual
spreads
of
the
characteristics
of
the
type
of
angle
sensor
used
can
be
at
least
substantially
completely
eliminated
in
this
way,
so
that
the
generated
error
signals
represent
an
exact
copy
of
errors
actually
occurring
in
the
angular
measuring
system.
EuroPat v2
Ergibt
sich
bei
diesem
Verfahren
ein
sprungförmig
auftretender
Fehler,
der
größer
als
die
Amplitude
Schwankung
der
Sauerstoffkonzentration
ist,
so
wird
die
Regelung
nicht
mehr
arbeiten
können.
If
in
this
method
a
step
change-shaped
error
results,
which
is
greater
than
the
amplitude
fluctuation
of
the
oxygen
concentration,
the
regulation
will
no
longer
be
able
to
function.
EuroPat v2
Wird
die
Muffel
unmittelbar
nach
dem
Urformungsprozeß
auf
Raum
temperatur
abgekühlt,
so
ist
nach
dem
Ausbetten
eine
visuelle
Einschätzung
des
Glaskörpers
hinsichtlich
eventuell
auftretender
Fehler
im
Urformungsprozeß
(z.
B.
Risse,
Sprünge,
Blasen,
nicht
ausgeflossene
Form)
möglich
und
eine
Aussonderung
der
fehlerhaften
Glaskörper
gegeben.
If
the
muffle
is
cooled
to
room
temperature
immediately
after
the
primary
shaping
process,
it
allows
after
removal
from
the
embedding
a
visual
examination
of
the
glass
body
with
respect
to
possibly
occurring
flaws
in
the
primary
shaping
process
(for
example,
chips,
cracks,
blisters,
incompletely
filled
mold)
and
segregation
of
flawed
glass
bodies.
EuroPat v2
Ein
bei
der
industriellen
Fertigung
bisweilen
auftretender
Fehler
ist
die
unvollständige
Füllung
der
Form
wegen
der
vorzeitigen
Aushärtung
des
Metalls.
It
sometimes
happens
in
industry
that
the
mould
is
not
filled
entirely
because
the
metal
solidifies
too
quickly.
EUbookshop v2
Die
von
Orwin
eingegebenen
Algorithmen
ermöglichten
das
Verfolgen
des
Fortschritts
von
Abstand
und
Kraft
mithilfe
einer
Kraft-Wegüberwachungskurve
und
damit
das
umgehende
Erkennen
jedweder,
während
des
Crimpens
auftretender
Fehler.
Orwin
input
algorithms
and
were
able
to
track
progress
in
terms
of
distance
and
force
using
the
force-displacement
monitoring
curve
so
that
any
flaws
that
might
happen
during
the
crimping
process
were
readily
detected.
ParaCrawl v7.1