Translation of "Fehler auslesen" in English
Es
ist
ein
Fehler
beim
Auslesen
von
Track
%1
aufgetreten.
An
error
occurred
while
ripping
track
%1.
KDE4 v2
Kann
man
aktive
Fehler
der
Maschine
auslesen?
Is
it
possible
to
read
out
active
machine
errors?
CCAligned v1
Der
bekannte
Fehler
bei
dem
Auslesen
der
Lüfterdrehzahl
tritt
auch
hier
wieder
auf.
The
known
error
when
reading
the
fan
speed
also
occurs
here
again.
ParaCrawl v7.1
Fehler
beim
Auslesen
einer
der
Speicherzellen
beim
so
eben
beschriebenen
Speicher
können
zweierlei
unterschiedliche
Ursachen
haben.
Errors
during
the
readout
of
one
of
the
memory
cells
in
the
prior
art
memory
can
have
two
different
causes.
EuroPat v2
Mit
dem
Befehl
g_event.getErrors()
können
Sie
eine
Liste
der
aufgetretenen
Fehler
auslesen.
The
command
"g_event.getErrors()"
provides
a
list
of
errors
which
have
occurred.
ParaCrawl v7.1
Die
zuletzt
genannten
Codes
besitzen
die
Eigenschaft,
dass
sich
von
einem
Codewort
zum
nächsten
jeweils
mehrere
Bits
verändern,
so
dass
Fehler
beim
Auslesen
benachbarter
Identifikationscodes
einfacher
und
mit
größerer
Zuverlässigkeit
erkannt
werden
können.
The
latter
codes
have
the
property
that
a
plurality
of
bits
respectively
change
from
one
code
word
to
the
next,
which
means
that
faults
can
be
identified
more
easily
and
with
a
greater
level
of
reliability
when
adjacent
identification
codes
are
read.
EuroPat v2
Ferner
enthält
eine
Audio-CD
Fehlerschutzmechanismen,
die
gewisse
Fehler
beim
Auslesen
der
Rohdaten
korrigieren
können
und
so
die
ursprünglichen
Audioabtastwerte
exakt
rekonstruieren
können.
Furthermore,
an
audio
CD
contains
error
protection
mechanisms
which
may
correct
certain
errors
when
reading
out
the
raw
data
and
thus
may
exactly
reconstruct
the
original
audio
samples.
EuroPat v2
Es
ist
daher
wünschenswert,
feststellen
zu
können,
ob
ein
auftretender
Fehler
beim
Auslesen
einer
der
Speicherzellen
durch
eine
Fehlfunktion
der
Referenzzellen
bedingt
ist
oder
nicht.
It
is
desirable,
therefore,
to
be
able
to
ascertain
whether
or
not
an
error
occurring
during
the
readout
of
one
of
the
memory
cells
is
caused
by
a
malfunction
of
the
reference
cells.
EuroPat v2
Normierung
der
Service-Schnittstelle
für
LEVs,
damit
alle
Händler
bei
allen
Fahrzeugen
barrierefrei
die
Fehler
auslesen
und
zumindest
einen
Basisservice
anbieten
können,
auch
ohne
Vertragshändler
des
jeweiligen
Komponentenlieferanten
zu
sein.
Standardise
service
interfaces
for
LEVs,
so
that
all
dealers
can
read
error
codes
barrier-free
and
so
can
offer
at
least
a
basic
service
without
being
a
contracted
dealer
of
the
component
supplier
in
question.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
eine
gleichmäßige
Ausleuchtung
des
Objektes
und
eine
hohe
Qualität
der
mit
der
Bilderfassungseinrichtung
erfassten
Bilder
des
Objektes,
welche
sich
mit
geringen
Fehlern
auslesen
lassen.
This
allows
a
uniform
illumination
of
the
object
and
a
high
quality
of
the
object
images
which
are
captured
by
the
image
capturing
device
and
can
be
read
out
with
minor
flaws.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Auftreten
von
Fehlern
beim
maschinellen
Auslesen
von
Informationen
aus
einer
Magnetschicht
eines
Wertdokuments
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
minimieren.
The
invention
is,
then,
based
on
the
object
of
minimizing
the
occurrence
of
errors
when
using
a
machine
to
read
information
out
of
a
magnetic
layer
of
a
document
of
value
of
the
type
mentioned
at
the
beginning.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Filterkoeffizienten
empirisch
erfasst
werden
können
und
dass
Fehler
eines
Auslesens
von
Filterkoeffizienten
vermieden
werden
können.
This
has
the
advantage
that
the
filter
coefficients
can
be
determined
empirically
and
that
errors
in
reading
out
filter
coefficients
can
be
prevented.
EuroPat v2
Noch
kleinere
Strukturen
würden
zu
vermehrten
Fehlern
beim
Auslesen
von
Daten
führen,
darüber
hinaus
verringern
sich
Endurance
und
Data
Retention
-
die
langzeitige
"Intakthaltung"
der
Daten
wäre
nicht
gewährleistet.
Even
smaller
structures
would
lead
to
more
errors
when
reading
out
data
and
to
endurance
and
data
retention
being
reduced
-
ultimately
the
long-term
"integrity"
of
the
data
would
not
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1