Translation of "Festgelegte standards" in English
Dies,
ohne
dass
international
festgelegte
Standards
geändert
werden
müssen.
This
is
done
without
having
to
modify
internationally
established
standards.
EuroPat v2
Festgelegte
Standards
werden
berücksichtigt,
um
unsere
Prozesse
zu
optimieren.
Defined
standards
are
observed
and
these
optimize
our
processes.
ParaCrawl v7.1
Kindertagesstätten
(Kitas)
sind
Kindertageseinrichtungen,
für
die
gesetzlich
festgelegte
Standards
gelten.
„Kindertagesstätten“
are
day-care
centers
to
which
legally
established
standards
apply.
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
einige
festgelegte
Standards
für
die
Analytik
zu
haben.
It
is
important
to
have
some
set
standards
for
analytics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
signalisiert,
dass
sie
die
festgelegte
IT-Standards
sicherzustellen
können.
This
list
signals
that
they
can
ensure
the
defined
IT
standards.
ParaCrawl v7.1
Alte,
willkürlich
festgelegte
Standards
oder
lokale
Traditionen
wurden
durch
mathematische
und
natürliche
Relationen
ersetzt.
Old
standards
based
on
arbitrary
authority
or
local
traditions
were
replaced
with
mathematical
and
natural
relationships.
TED2020 v1
Bei
dem
Erlass
dieser
Rechtsakte
kann
die
Kommission
auf
von
internationalen
Gremien
festgelegte
Standards
verweisen.
When
adopting
those
acts
the
Commission
may
make
a
reference
to
standards
established
by
an
international
body.
TildeMODEL v2018
Einige
vorher
festgelegte
Programme
oder
Standards
sind
nötig,
um
gemeinsame
Ausbildungsergebnisse
zu
erzielen.
Certain
pre-defined
training
schemes
or
standards
are
needed
to
achieve
common
training
results.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
festgelegte
Standards.
We
have
set
standards.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Programme
sollten
Verfahren
angewandt
werden
können,
die
von
den
teilnehmenden
Ländern
selbst
ausgearbeitet
wurden,
sofern
bestimmte
in
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegte
Standards
erfüllt
sind.
The
programmes
should
be
allowed
to
apply
procedures
developed
by
the
participating
countries
provided
certain
standards
set
out
in
this
Regulation
are
met.
DGT v2019
Von
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
festgelegte
internationale
Standards
empfehlen,
dass
jährliche
Erhebungen
durchgeführt
werden,
bevor
ein
Gebiet
seinen
Status
als
schadorganismusfrei
wiedererlangen
kann.
International
standards
laid
down
by
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
recommend
annual
surveys
to
be
carried
out
before
an
area
can
regain
its
free
status.
DGT v2019
Bei
der
Ausübung
der
ihr
übertragenen
Befugnisse
gemäß
Artikel
15
Absätze
1
und
4,
Artikel
19,
Artikel
21
und
Artikel
23
Absätze
1
und
2
kann
die
Kommission
delegierte
Rechtsakte
annehmen,
die
auf
von
internationalen
Gremien
festgelegte
Standards
verweisen.
When
exercising
its
power
of
delegation
referred
to
in
Article
15(1)
and
(4),
Articles
19,
21
and
Article
23(1)
and
(2)
the
Commission
may
adopt
delegated
acts
which
make
a
reference
to
standards
established
by
an
international
body.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
EWSA
würden
es
gemeinsam
festgelegte
Standards
gestatten,
im
Zuge
des
Dialogs
die
soziale
und
beschäftigungspolitische
Lage
beider
Seiten
zu
bewerten
und
zu
vergleichen.
The
EESC
believes
that
jointly
established
standards
would
allow
evaluation
and
comparison
of
the
social
and
working
conditions
of
both
sides
in
the
dialogue.
TildeMODEL v2018
Das
in
der
Richtlinie
vorgesehen
elektronische
Informations-
und
Einnahmenverteilungssystem
erfordert
ein
gemeinsames
Konzept
und
gemeinsam
festgelegte
technische
Standards
für
alle
Mitgliedstaaten.
The
electronic
information
and
revenue
distribution
scheme
provided
for
in
the
Directive
requires
a
common
approach
and
a
common
set
of
technical
standards
for
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
für
die
Arbeiten
auf
nationaler
Ebene
erforderlich,
festgelegte
Standards
einzuhalten
und
-
soweit
möglich
-
harmonisierte
Definitionen
und
Methoden
anzuwenden.
Hence
work
at
the
national
level
must
comply
with
established
standards
and
apply,
to
the
extent
feasible,
harmonised
definitions
and
methods.
EUbookshop v2
Dies
bezieht
sich
auf
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegte
Standards
für
die
Erhaltung
des
Bodens
und
ein
Mindestmaß
an
landschaftspflegerischen
Instandhaltungsmaßnahmen
(entsprechend
dem
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
vorgegebenen
Rahmen)
sowie
auf
Verpflich-tungenin
Bezug
auf
Dauergrünland.
This
refers
to
sets
of
standards
defined
bythe
Member
States
for
soil
preservationand
minimumland
maintenance(on
the
basis
of
the
framework
defined
in
Annex
IV
to
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003),
and
obligationsinrelationto
permanent
pasture
EUbookshop v2
Die
gegenseitige
Anerkennung
bedeutet,
daß
ein
Mit
gliedstaat
anerkennt,
daß
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
festgelegte
Standards
und
Normen
seinen
eigenen
gleichzusetzen
sind.
Mutual
recognition
implies
a
Member
State
recognizing
that
standards
and
norms
established
by
other
Member
States
are
equivalent
to
its
own.
EUbookshop v2
Der
erste
bekannte
Herrscher
welcher
im
Mittelmeerraum
offiziell
festgelegte
Standards
von
Gewicht
und
Geld
festsetzte
war
Pheidon.
The
first
ruler
in
the
Mediterranean
known
to
have
officially
set
standards
of
weight
and
money
was
Pheidon.
WikiMatrix v1
Die
Textilindustrie
stand
im
Laufe
der
Jahre
im
Mittelpunkt
bei
Themen,
die
auf
fehlende
Vorschriften
und
fehlende
festgelegte
Standards
in
der
Branche
hinwiesen.
The
textile
industry
has
been
in
the
spotlight
over
the
years
for
issues
that
highlighted
the
lack
of
regulations
and
set
standards
within
the
sector.
CCAligned v1
Dazu
kommt
der
Vorteil,
dass
sich
multimedial
arbeitende
Künstler
im
Ausstellungsraum
vielfältiger
künstlerisch
entfalten
können,
weil
die
Paradigmen
der
Präsentation
viel
offener
sind
als
in
der
Black
Box,
wo
festgelegte
Standards
gelten.
Added
to
this
is
the
advantage
that
the
exhibition
space
furnishes
multimedia
artists
a
much
greater
variety
of
ways
to
unfold
their
creativity
because
the
paradigms
of
presentation
are
much
more
open
than
in
the
Black
Box
with
its
fixed
standards.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Funktionalität
darf
nicht
so
beschrieben
werden,
dass
suggeriert
wird,
dass
CA
Technologies
das
Produkt
getestet
oder
bewertet
hat,
dass
CA
Technologies
das
Produkt
empfiehlt,
herstellt
oder
unterstützt
oder
dass
das
Produkt
von
CA
Technologies
festgelegte
Standards
erfüllt.
Such
functionality
should
not
be
described
in
any
way
as
to
suggest
that
CA
has
tested
or
evaluated
the
product
or
that
it
endorses,
produces,
or
supports
the
product
or
meets
any
standards
set
by
CA.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Zertifizierung
und
die
regelmäßigen
Überwachungsaudits
durch
den
TÜV
Rheinland
können
unsere
Geschäftspartner
sicher
gehen,
dass
festgelegte
Standards
im
Qualitätsmanagement
eingehalten
und
so
eine
kontinuierliche
Analyse
und
Verbesserung
der
Unternehmensprozesse
gewährleistet
sind.
With
this
certification
and
the
periodic
surveillance
audits
by
TÜV
Rheinland,
our
business
partners
can
be
sure
that
quality
management
meets
established
standards.
Continuous
analyses
and
improvement
of
company
processes
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
Produkte
für
unsere
Kunden
sind
das
tägliche
Ziel
unserer
Arbeit,
diese
werden
durch
festgelegte
Prozesse
und
Standards
immer
von
neuem
überwacht
und
bieten
so
Sicherheit
für
alle
-
denn
nur
mit
zufriedenen
Kunden
und
einwandfreien
Produkten
ist
eine
langfristige
Geschäftsbeziehung
möglich.
High-quality
products
for
our
customers
are
the
daily
goal
of
our
work.
The
products
are
continually
monitored
afresh
by
defined
processes
and
standards
and
thus
offer
safety
for
everyone
-
because
long-term
business
relationships
are
possible
only
with
satisfied
customers
and
perfect
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterium
für
die
Anerkennung
in
Rheinland-Pfalz
gilt
unter
anderem
ein
um
mindestens
25
Prozent
geringerer
Energiebedarf
als
der
durch
die
ohnehin
schon
strikten
deutschen
Standards
festgelegte
Wert.
Qualifying
criteria
for
this
accreditation
in
Rhineland-Palatinate
include
energy
use
at
least
25
per
cent
lower
than
the
already
strict
German
standard.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
von
Software
legen
wir
sehr
viel
Wert
darauf,
dass
allgemein
gültige
und
bei
Projektbeginn
vom
ganzen
Team
festgelegte
Standards
akzeptiert
und
während
des
gesamten
Projektverlaufs
eingehalten
werden.
During
the
development
of
software,
we
ensure
that
the
start
of
the
project
standards
are
defined
by
the
whole
team
are
accepted
and
maintained
throughout
the
entire
project.
CCAligned v1