Translation of "Festgelegt haben" in English
Im
Juni
sollten
wir
dann
die
Grundprinzipien
endgültig
festgelegt
haben.
In
June
we
should
have
finally
established
the
basic
principles.
Europarl v8
Jetzt
haben
wir
nicht
die
Tagesordnung
festgelegt,
wir
haben
sie
nur
geändert.
We
are
not
fixing
the
agenda
now,
but
only
changing
it.
Europarl v8
Die
Ziele,
die
wir
festgelegt
haben,
sind
ehrgeizig.
The
targets
we
agreed
are
tough.
Europarl v8
Das
ist
die
Linie,
die
wir
in
der
Kommission
festgelegt
haben.
This
is
the
line
we
have
defined
in
the
Commission.
Europarl v8
Dies
ist
die
Leitlinie,
die
wir
festgelegt
haben.
This
is
the
approach
that
we
are
taking.
Europarl v8
Er
könnte
die
Ablagestellen
überprüft,
sich
aber
nicht
festgelegt
haben.
He
could
have
spread
out
the
dump
sites
but
chose
not
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
das
wir
noch
kein
Datum
festgelegt
haben!
I
mean
we
haven't
set
a
date
yet!
OpenSubtitles v2018
Wir
verhandeln
erst,
wenn
wir
neue
regeln
festgelegt
haben.
We're
not
conducting
any
business
until
we
set
some
new
ground
rules.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Politik
festgelegt
haben,
können
wir
sie
ausführen.
When
you've
decided
the
policy,
we
can
carry
it
out.
OpenSubtitles v2018
Fördergebiete,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
festgelegt
haben.
There
are
clear
differences
in
the
way
in
which
the
intensity
and
scale
of
regional
problems
are
assessed,
and
this
explains
some
of
the
differences
in
the
type
and
nature
of
regions
receiving
assistance
in
the
various
Community
countries.
EUbookshop v2
Debatte
beschließen,
die
wir
gemeinsam
für
März
festgelegt
haben.
I
find
it
quite
intolerable
and
insupportable
that
we
should
have
to
do
this
on
a
debate
which
we
have
agreed
would
be
held
in
March.
EUbookshop v2
Referenzerzeugung
festgelegt
haben,
können
die
Anpassungsprogramme
in
Anspruch
nehmen;
References:
Proposal
for
a
Council
Decision
establishing
a
medium-term
action
programme
to
combat
exclusion
and
promote
solidarity:
COM(93)
435;
Bull.
EUbookshop v2
Es
ist
so
geschehen,
wie
wir
es
festgelegt
haben.
Matters
proceeded
as
was
established.
Europarl v8
Hinweis:
Wenn
Limits
auf
Benutzerebene
festgelegt
werden,
haben
diese
Priorität.
Note:
if
limits
are
set
at
user
level,
these
have
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte,
die
wir
haben
festgelegt
wird:
The
products
we
have
set
out
is:
CCAligned v1
Benutzername
und
E-Mail-Adresse
sind
identisch,
sofern
Sie
nichts
anderes
festgelegt
haben.
Your
username
and
e-mail
address
are
identical
unless
you
chose
a
different
username.
CCAligned v1
Sobald
Sie
Ihr
Passwort
festgelegt
haben,
können
Sie
direkt
zum
Login
springen.
As
soon
as
you
set
your
password,
you
can
directly
proceed
to
login.
CCAligned v1
Sowohl
die
Staatsanwaltschaft
und
Verteidigung
haben
festgelegt,
auf
diesen
Sachverhalt
vereinbart.
Both
the
prosecutors
and
defense
have
stipulated
agreed
to
those
facts.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Auto-Update-Option
für
alle
erkannten
Bedrohungen
festgelegt
haben.
You
might
have
set
the
auto
fix
option
for
any
threats
detected.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
das
Zertifikatpasswort
ein,
das
Sie
in
Schritt
6
festgelegt
haben.
Type
in
the
certificate's
password
you've
specified
in
step
6.
ParaCrawl v7.1
Das
Atmen
soll
so
weitergehen,
wie
Sie
es
festgelegt
haben.
The
breathing
ought
to
continue
as
you
have
set
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Ziel,
das
wir
uns
festgelegt
haben.
That's
the
goal
we
set
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
sich
auf
ein
Flugzeug
festgelegt
haben,
werden
wir:
When
you
have
reduced
your
considerations
down
to
one
aircraft,
Action
Aircraft
Brokers
will:
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
dem
Format,
welches
wir
vorher
festgelegt
haben.
This
format
is
in
accordance
with
the
one
we
specified
beforehand.
ParaCrawl v7.1