Translation of "Kinder haben" in English
Kinder
haben
das
Recht,
mit
ihren
Eltern
in
deren
Muttersprache
zu
sprechen.
Children
have
the
right
to
speak
with
their
parents
in
their
mother
tongue.
Europarl v8
Keine
Kinder
zu
haben,
ist
für
die
Gemeinschaft
langfristig
teurer.
Not
having
children
is
more
expensive
for
the
community
in
the
long
run.
Europarl v8
Frauen
werden
auch
bestraft,
wenn
sie
Kinder
haben.
Women
are
also
penalised
when
they
have
children.
Europarl v8
Die
Luftverschmutzung
verschlimmert
das
Leiden
der
vielen
Kinder,
die
Asthma
haben.
It
exacerbates
the
suffering
of
the
vast
numbers
of
children
who
have
asthma.
Europarl v8
Es
ist
doch
wohl
unser
Ziel,
ausgeglichene
Kinder
zu
haben.
Our
goal
is
nothing
less
than
to
have
well-balanced
children.
Europarl v8
Die
überlebenden
Frauen
und
Kinder
haben
Recht,
uns
daran
zu
erinnern.
The
surviving
women
and
children
are
right
to
keep
reminding
us
of
this.
Europarl v8
Väter
und
Kinder
haben
einen
Anspruch
darauf.
It
is
a
right
for
fathers
and
children.
Europarl v8
Es
muss
sich
lohnen
Kinder
zu
haben
und
darf
nicht
nur
Kosten
verursachen.
It
should
pay
to
have
children,
rather
than
just
being
a
cost.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
Sie
haben
Kinder.
I
am
sure
you
have
children.
Europarl v8
Sie
haben
Kinder,
Sie
wissen,
wie
das
ist.
You
have
children
and
you
know
how
it
is.
Europarl v8
Einige
Beispiele
von
Problemen,
die
Kinder
haben,
möchte
ich
erwähnen.
Let
me
mention
a
few
examples
of
the
problems
facing
children.
Europarl v8
Wenn
sie
Kinder
haben,
müssen
diese
ihr
gesamtes
Leben
in
Gefangenschaft
verbringen.
If
they
have
children,
the
latter
can
spend
their
whole
life
in
captivity.
Europarl v8
Idealerweise
sollten
unsere
Kinder
beides
haben.
Ideally
our
children
should
have
both.
Europarl v8
Es
muss
sich
für
eine
Familie
lohnen,
mindestens
drei
Kinder
zu
haben.
These
should
make
it
worthwhile
for
every
family
to
have
at
least
three
children.
Europarl v8
Alle
Kinder
haben
zweifelsohne
Anspruch
auf
eine
Familie.
All
children
unquestionably
have
the
right
to
a
family.
Europarl v8
Die
künftigen
Generationen,
unsere
Kinder,
haben
nämlich
offensichtlich
ein
wenig
Pech.
After
all,
the
future
generations,
our
children,
appear
to
be
getting
a
rough
deal.
Europarl v8
Das
Wichtigste
ist
allerdings,
dass
die
Bedürfnisse
der
Kinder
oberste
Priorität
haben.
However,
what
is
most
important
is
that
the
needs
of
the
children
are
placed
above
all
else.
Europarl v8
Kinder
haben
einen
anderen
Stoffwechsel
als
Erwachsene.
A
child’s
metabolism
is
different
from
that
of
an
adult.
Europarl v8
Frauen
und
Kinder
haben
die
Wucht
des
Konflikts
und
des
Erdbebens
getragen.
Women
and
children
have
born
the
brunt
of
the
conflict
and
the
earthquake.
Europarl v8
Sie
haben
Kinder,
aber
es
fehlt
an
Kinderbetreuungseinrichtungen.
They
are
mothers,
but
there
are
no
nurseries
available.
Europarl v8
Dabei
sollte
hervorgehoben
werden,
dass
lediglich
28
%
der
Wissenschaftlerinnen
Kinder
haben.
However,
it
should
be
emphasised
that
only
28%
of
women
researchers
have
children.
Europarl v8
In
vielen
Mitgliedstaaten
ist
Kinder
zu
haben
heute
gleichbedeutend
mit
Armut.
Today,
in
many
Member
States,
having
children
is
equal
to
having
poverty.
Europarl v8
Mehr
als
1
200
000
Kinder
haben
dort
kein
ordentliches
Bildungssystem.
There
are
more
than
1
200
000
children
lacking
a
proper
education
system.
Europarl v8
Unsere
Kinder
haben
ebenfalls
das
Recht,
dem
Fischfang
nachzugehen.
Our
children
have
a
right
to
be
able
to
fish
in
it
also.
Europarl v8
Kinder
haben
Anspruch
auf
besondere
Bestimmungen
und
einen
angemessenen
gesetzlichen
Schutz.
Children
deserve
special
provisions
and
appropriate
legal
protection.
Europarl v8
Sogar
meine
Bücher
über
Kinder
haben
zwar
niedliche,
flauschige
Tiere.
Even
my
books
on
children
have
cute,
fuzzy
animals.
TED2013 v1.1
Und
wenn
Sie
Kinder
haben,
haben
Sie
das
schon
tausendmal
gehört.
And
if
you
have
children,
you've
seen
this
hundreds
of
times
before.
TED2013 v1.1
Die
Kinder
haben
also
einen
Plan.
So
the
children
have
a
plot.
TED2020 v1