Translation of "Fester schaum" in English

Nach dem Abziehen des Methylenchlorids blieb das Rohprodukt als fester Schaum zurück.
After the methylene chloride had been stripped off, the crude product remained as a solid foam.
EuroPat v2
Das reine Produkt, l-(Benzylthiomethyl-l-decarboxylasalocid,wurde als farbloser fester Schaum erhalten.
Pure product was obtained as colorless, solid foam. EXAMPLE 6
EuroPat v2
Verbundschaum ist ein besonders fester Schaum.
Chip (Rebond) foam is a particularly firm foam.
ParaCrawl v7.1
Auf das nasse Haar und massieren, bis sich ein fester Schaum bildet.
Apply to wet hair and massage until it forms a thick foam.
ParaCrawl v7.1
Dafür soll ein sehr fester Schaum gewählt werden, der den Schleifdruck praktisch inkompressibel aufnimmt.
A very firm foam absorbing the grinding pressure in a virtually incompressible way should be chosen for the purpose.
EuroPat v2
Nach Eindampfen der geeigneten Fraktionen im Vakuum wird das Produkt als fester Schaum erhalten.
After evaporating the suitable fractions in vacuo, the product is obtained as a solid foam.
EuroPat v2
Nach Eindampfen im Vakuum der geeigneten Fraktionen wird das Produkt als fester Schaum isoliert.
After evaporating the appropriate fractions in vacuo, the product is isolated as a solid foam.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zur Expansion des Treibmittels und es bildet sich ebenfalls ein fester Schaum.
This results in an expansion of the blowing agent, and a solid foam is likewise formed.
EuroPat v2
Mittels des im Beispiel 4 beschriebenen Verfahrens, einschließlich des Zusatzes von weiterem Cyclohexylmercaptan und Triäthylamin nach 18 Stunden, wurde das Produkt, 1-(Cyclohexylthiomethyl)-1-decarboxylasalocid, als farbloser fester Schaum nach Reinigung an einer Silicagelkolonne erhalten.
Using the same procedure described in Example 3 including the addition of more cyclohexyl mercaptan and triethylamine after 18 hours, the product was obtained as a colorless, solid foam after purification by column chromatography on silica gel.
EuroPat v2
Unter Zusatz von Pentan kann im Vakuum ein fester, hygroskopischer Schaum der zwitterionischen Dipeptid-derivate erhalten werden.
On adding pentane, a solid hygroscopic foam of the zwitterionic dipeptide derivatives could be obtained on evaporating in vacuo.
EuroPat v2
Es wurden 3,4 g der Titelverbindung als fester Schaum mit einem Schmelzbereich von 81 bis 104 °C erhalten.
3.4 g of the title compound were obtained as a solid foam having a melting range of from 81° to 104° C.
EuroPat v2
Aus 1.65 g (3.0 mmol) der Verbindung aus Beispiel 18d) resultierten 810 mg der Titelverbindung als beiger, fester Schaum.
From 1.65 g (3.0 mmol) of the compound from Example 18d), 810 mg of the title compound resulted as a beige, solid foam.
EuroPat v2
Aus 1.08 g (1.97 mmol) der Verbindung aus Beispiel 22f) resultierten 915 mg der Titelverbindung als fester, gelber Schaum.
From 1.08 g (1.97 mmol) of the compound from Example 22f), 915 mg of the title compound resulted as a solid, yellow foam.
EuroPat v2
Aus 1.76 g (3.26 mmol) der Verbindung aus Beispiel 22e) resultierten 1.09 g der Titelverbindung als fester, hellgelber Schaum.
From 1.76 g (3.26 mmol) of the compound from Example 22e), 1.09 g of the title compound resulted as a solid, pale yellow foam.
EuroPat v2
Aus 1.60 g (2.90 mmol) der Verbindung aus Beispiel 23d) resultierten 1,06 g der Titelverbindung als beiger, fester Schaum.
From 1.60 g (2.90 mmol) of the compound from Example 23d), 1.06 g of the title compound resulted as a beige, solid foam.
EuroPat v2
Aus 1.0 g (2.0 mmol) der Verbindung des Beispiels 1 c) und 311 mg (2.0 mmol) 4-Chlorbenzolboronsäure resultierten nach Chromatographie an Kieselgel mit EE/Toluol (5:1) als Laufmittel 382 mg der Titelverbindung als schwach gelbgefärbter, fester Schaum.
Starting from 1.0 g (2.0 mmol) of the compound of Example 1c) and 311 mg (2.0 mmol) of 4-chlorobenzeneboronic acid, after chromatography on silica gel using EA/toluene (5:1) as eluent 382 mg of the title compound resulted as a slightly yellow-colored, solid foam.
EuroPat v2
Mittels des im Beispiel 4 beschriebenen Verfahrens, einschliesslich des Zusatzes von weiterem Cyclohexylaercaptan und Triäthylamin nach 18 Stunden, wurde das Produkt, l-(Cyclohexylthiomethyl)-1-decarboxylasalocid, als farbloser fester Schaum nach Reinigung an einer Silicagelkolonne erhalten.
Using the same procedure described in Example 3 including the addition of more cyclohexyl mercaptan and triethylamine after 18 hours, the product was obtained as a colorless, solid foam after purification by column chromatography on silica gel. EXAMPLE 5
EuroPat v2
Bei der Acetalisierung von Polyvinylalkohol in einem sauren wäßrigen Medium in Gegenwart eines Netzmittels bildet sich ein offenporiger fester Schaum, wenn das Reaktionsgemisch Gasblasen enthält.
The acetalization of polyvinyl alcohol in an acidic aqueous medium in the presence of a wetting agent yields an open-cell, solid foam when the reaction medium contains gas bubbles which are preferably produced by stirring air into the reaction mixture.
EuroPat v2
Wenn Sie beim Schlagen der Eiweisse die Prise des Salzes ergänzen werden, so wird sich der Schaum fester ergeben.
If you when beating proteins add a salt pinch, foam will turn out stronger.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sollte eher ein fester, schwerer Schaum genommen werden, VERBUNDSCHAUM beispielsweise, oder spezielle Akustikplatten mit mehrlagigem Aufbau und verschiedenen mechanischen Eigenschaften in den einzelnen Lagen, die wir allerdings (noch) nicht im Sortiment führen.
For that purpose, a heavy type foam should be used; CHIP FOAM, for example, or special acoustic panels with multiple ply constructions, whereby each ply possesses different mechanical attributes.
ParaCrawl v7.1
Der alte Wirt holte aus seinem Keller das beste Bier, das er besaß, dessen fester weißer Schaum vollends an die Berggipfel erinnerte, und goß es in einen Silberkrug.
The old host took from the cellar the most affected beer of his, with its snow-white foam which looks like the mountain ridge.
ParaCrawl v7.1
Schaum ist ein Verband von Zweiphasensystemen, bestehend aus gasförmigen Bläschen, die durch flüssige Lamellen (flüssiger Schaum) oder feste Wände (fester Schaum) getrennt sind.
Foam is the union of two phase systems consisting of gaseous bubbles which are separated by liquid lamella (liquid foam) or solid walls (solid foam).
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff "luftdurchlässige Schicht mit poröser bzw. schaumbasierter Struktur" bzw. "Schaumschicht" ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung insbesondere ein bei Raumtemperatur (20 °C) und Atmosphärendruck (1,013 bar) fester Schaum (d. h. kein flüssiger oder viskoser Schaum) zu verstehen.
In the context of the present invention, the term “air-permeable layer with porous or foam-based structure” or “foam layer” should be understood to mean a foam solid at room temperature (20° C.) and atmospheric pressure (1.013 bar) (i.e. not a liquid or viscous foam).
EuroPat v2
Als poröses Trägergerüst kann beispielsweise ein offenporiger fester Schaum verwendet werden oder bevorzugt ein Gewebe oder ein Vlies.
An open-pored solid foam, for example, or preferably a fabric or a fleece can be used as a porous supporting framework.
EuroPat v2
Die Beschaffenheit von Schäumen ist dann als ideal zu bezeichnen, wenn ein fester, stabiler Schaum vorliegt, der ein geschmeidiges Gefühl hinterlässt und auf dem Haar nur langsam bricht.
The ideal foams provide a solid, stable foam that leaves behind a soft feel and breaks down slowly on the hair.
EuroPat v2

Related phrases

fester gegenstand fester ausdruck Schaum fester mitarbeiter
in fester partnerschaft fester zustand fester schaum fester satz
fester termin fester