Translation of "Fester verbund" in English

Auf der anderen Seite ergibt sich ein fester Verbund zwischen Keramik und Trägermaterial.
On the other hand, a firm connection is produced between the ceramic and the carrier material.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht mit der Zeit ein fester Verbund zwischen Gefäß und Stent-Graft.
Thereby, a fixed compound between the vessel and the stent graft is produced in time.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren wird ein fester Verbund erhalten.
A strong composite is obtained by this process.
EuroPat v2
Auch hier ist ein im Wesentlichen fester Verbund zwischen den genannten Komponenten hergestellt.
Here also a substantially firm connection is made between the said components.
EuroPat v2
Durch die große Eintauchtiefe wird ein fester Verbund erreicht.
By the great insertion depth, a fixed connection is achieved.
EuroPat v2
Spätestens nach dem Erkalten entsteht ein fester Verbund.
A firm bond comes about after cooling at the latest.
EuroPat v2
Alle Vinyltapeten sind ein fester Verbund von Vinyl auf Vlies oder Papier.
All vinyl wallpapers are a firm compound of vinyl on non-woven or paper.
ParaCrawl v7.1
Die Werkstoffe werden angelöst und verschmelzen in kurzer Zeit miteinander, sodass ein fester Verbund entsteht.
The materials are dissolved and merge with each other in a short time, so that a firm bond is formed.
CCAligned v1
Durch die Hitzeaktivierung entsteht ein fester Verbund, der vorteilhaft die Eigenschaften einer dickeren Klebeschicht aufweist.
The heat-activation produces a secure bond which advantageously has the properties of a relatively thick adhesive layer.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein fester Verbund zwischen dem Untergrund und dem elastischen Bodenbelag 10 geschaffen.
A solid bond is created in this way between the substrate and the elastic floor covering 10 .
EuroPat v2
Diese kann, wie erläutert, als Fixierung, Positionierung oder als fester Verbund erfolgen.
This connection can take place, as has been explained, as fixation, positioning or as a firm bond.
EuroPat v2
Hierdurch wird auf einfache Weise ein fester mechanischer Verbund zwischen den Deckschichten und dem Faltwabenkern erzielt.
A solid mechanical bond is hereby obtained in simple manner between the cover layers and the folded honeycomb core.
EuroPat v2
Ein fester Verbund zwischen den einzelnen Polymerschichten ist aber bei den üblichen technischen Anwendungen unbedingt erforderlich.
However, a strong bond between the individual polymer layers is absolutely necessary in conventional industrial applications.
EuroPat v2
Es ergibt sich damit ein fester, aber starrer Verbund zwischen Schachtbauwerk und Schachtabdeckung.
This gives a firm but rigid bond between the shaft and the shaft cover.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise wird bei den erfindungsgemäßen Implantationsmaterialien ein sehr fester Verbund zwischen Implantat und Körpergewebe erreicht, obwohl es in der Regel nicht zu einer vollständigen Durchwachsung des Implantats durch Körpergewebe kommt, sondern nur die an der Oberfläche des Implantats liegenden Tricalciumphosphatpartikel resorbiert werden und die dadurch entstehende Randporosität durch Knochengewebe gefüllt wird.
Surprisingly, with the implantation materials of this invention, a very firm bond between implant and body tissue is attained even though normally there is not a complete permeative growth of body tissue through the implant. Rather, only the tricalcium phosphate particles located on the surface of the implant are resorbed, so that the thus-produced marginal porosity is filled in by bone tissue.
EuroPat v2
Die Heißsiegelschicht befindet sich nur auf einer Oberfläche der Basisschicht, sofern beim Verpressen des Folienstapels zwischen Heißsiegelschicht und angrenzender Basisschicht der benachbarten Folie ein ausreichend fester Verbund entsteht.
The heat-sealing layer is present only on one surface of the base layer, provided that compressing the pile of films between the heat-sealing layer and the adjoining base layer of the adjacent film gives rise to a sufficiently firm bond.
EuroPat v2
Der Stützkörper 214 wird bevorzugt unmittelbar auf die Sperrfolie 212 aufgeschäumt, wodurch ein fester Verbund zwischen dieser und dem Stützkörper 214 hergestellt wird.
The supporting body 214 is preferably foamed on directly onto the barrier film 212, whereby a fixed composite is produced between the latter and the supporting body 214.
EuroPat v2
Die zweite Membran wird mit der Gassperrschicht auf das Kohlefasertuch gepreßt und nach einer Trocknung von 6 Stunden bei 100°C ist ein fester Verbund hergestellt.
The second membrane provided with the gas-sealing layer is pressed with the gas-sealing layer on the carbon fiber cloth and after drying at 100° C. for 6 hours a strong composite is obtained.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich ein fester Verbund zwischen dem Innen- und Aussenbehälter (6,5), so dass der allein unstabile Innenbehälter (6) durch den Aussenbehälter (5) zu einem stabilen Behälter verstärkt wird.
This leads to a firm union between the inner and outer containers 6, 5, so that the in itself unstable inner container 6 is reinforced by the outer container 5 so as to provide a stable overall container.
EuroPat v2
Durch ein einfaches Aufpressen der Bordscheibe in Montagerichtung auf den Riemenscheibenkörper entsteht ein fester Verbund, der gute Gebrauchseigenschaften der Riemenscheibe während einer langen Gebrauchsdauer gewährleistet.
A permanent composite construction is created simply by pressing the flanged wheel onto the projection of the belt pulley member. This simple construction assures good working properties for the belt pulley over a long service life.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise wird bei dem erfindungsgemäßen Knochenzement ein sehr fester Verbund zwischen Implantat und Körpergewebe erreicht, obwohl es in der Regel nicht zu einer vollständigen Durchwachsung des Implantats durch Körpergewebe kommt, sondern nur die an der Oberfläche des Implantats liegenden Tricalciumphosphatpartikel resorbiert werden und die dadurch entstehende Randporosität durch Knochengewebe gefüllt wird.
Surprisingly, with the implantation materials of this invention, a very firm bond between implant and body tissue is attained even though normally there is not a complete permeative growth of body tissue through the implant. Rather, only the tricalcium phosphate particles located on the surface of the implant are resorbed, so that the thus-produced marginal porosity is filled in by bone tissue.
EuroPat v2
Bei den Knochenzementen, die Calciumphosphat enthalten, ist auffällig, daß bei Proben, die unter Vorkomprimierung hergestellt sind, ein fester Verbund des Polymeren mit dem Calciumphosphat vorliegt, der nicht durch Lufteinschlüsse an der Calciumphosphatoberfläche gestört ist.
It is striking in the implantation materials containing calcium phosphate per this invention that, for specimens produced with this precompression, a solid bond of the polymer to the calcium phosphate is established, which is not disturbed by air occlusions on the calcium phosphate surface.
EuroPat v2
Natürlich wird,man aus Gründen der Wirtschaftlichkeit darauf bedacht sein, die Schichtdicke der Grundschicht möglichst klein zu halten, doch läßt es sich in vielen Fällen nicht verhindern, daß beim Auftrag der Grundschicht diejenigen Schichtdicken überschritten werden, bei denen noch ein fester Verbund zwischen Grund- und Deckschicht sicher gewährleistet ist.
For reasons of cost-efficiency, every attempt will of course be made to keep the thickness of the primer coat as small as possible; however, in many cases it is impossible, when applying the primer coat, to avoid exceeding those layer thicknesses at which a firm bond between primer coat and topcoat is still reliably ensured.
EuroPat v2
Das Aufstellen des Backofens geschieht in einfacher Weise durch Aufeinanderstapeln der Segmente, wobei allein schon durch deren Eigengewicht sich ein relativ fester Verbund ergibt.
The assembly of the baking oven is effected in simple manner by stacking the segments one on top of the other, a relatively rigid connection resulting merely due to their own weight.
EuroPat v2
Dabei verschweisst die Kunststoffbeschichtung der Aussenschicht mit dem erwärmten Kunststoffmaterial der Innenschicht, und es entsteht ein fester Verbund entlang der gesamten Oberfläche .
The plastic coating of the outer layer is welded to the heated plastic material of the inner layer and a firm union is formed along the entire surface.
EuroPat v2
Bei Verwendung des Aluminiums in Form eines Netzes oder Streckmetalls ergibt sich ein besonders fester Verbund Metall/Polymer und der Maschenhohlraum ist für eine Incorporierung der zum Laden der Polymerelektrode erforderlichen Elektrolytmenge ausnutzbar, so daß ein dünnerer Separator als Elektrolytreservoir genügt, mit dem die Zellen eine noch günstigere Leistungsdichte erlangt.
The aluminum can be used in the form of a netting or expanded metal so as to achieve a particularly firm connection between the metal and the polymer, and so that the resulting mesh cavities can be used to incorporate the amount of electrolyte which is necessary for charging of the polymer electrode. This allows the use of a thinner separator as the electrolyte reservoir, improving the power density of the cell.
EuroPat v2
Der Gehbelag vulkanisiert ebenso wie die Grundierung nach dem Verlegen nach, so daß ein besonders fester und widerstandsfähiger Verbund eintritt.
Like the undercoating, the outermost covering post-vulcanizes after the installation, so that a particularly strong and resistant bond is obtained.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Auftrag der Überzugsmaterialien auf die unvernetzten imprägniermittelhaltigen Dichtflächen kann im Grenzflächenbereich das Imprägniermittel sich mit dem Überzugsmaterial mischen, so daß nach dem Vernetzen unter chemischer Verknüpfung der Polymeren des Imprägniermittels und des polymeren Auftragsmaterials ein fester Verbund und damit eine besonders feste Haftung entsteht.
By applying the coating materials according to the invention to the unpolymerized gasket faces which contain the unpolymerized impregnating agent, the impregnating agent may mix with the coating materials in the boundary surface zones of the gasket, so that after the polymerization there is obtained a firm bond and thus a firm adhesion by means of a chemical bonding between the polymers of the impregnating agent and the polymer coating material.
EuroPat v2

Related phrases

fester zustand Verbund fester schlaf it verbund
fester vertrag fester fester liefertermin fester verbund
fester untergrund fester Stoff